СПЕКУЛЯНТОВ на Испанском - Испанский перевод

• especuladores
• especulación

Примеры использования Спекулянтов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ради спекулянтов?
Por el bien de los especuladores?

Экономика-- дело слишком серьезное, чтобы оставлять его в руках спекулянтов.
La economía es algo demasiado serio para quedar en manos de los especuladores.

Мир-- это не открытый рынок для спекулянтов, играющих на стабильности на Ближнем Востоке.
La paz no es un mercado abierto al juego de los especuladores que apuestan a la estabilidad en el Oriente Medio.

Ей нравится группа, которая вчера играла, она купила у спекулянтов VIP- пропуск.
La encanta el grupo que tocó anoche, así que le compró un pase V.I.P. a un revendedor.

Больше они этим не занимаются, а средства теперь направляются прямо в руки финансовых спекулянтов.
Ya no es así: ahora, la inversión va directamente a los especuladores financieros.

Вольтер перенес образ вампиров- кровопийц на спекулянтов, купцов, королей и монахов.
Voltaire atribuyó la imagen de los vampiros chupasangres a los especuladores, los comerciantes, los reyes y los monjes.

Время от времени компании спекулянтов усматривали возможность обогащения в этих невозделанных и болотистых землях.
Progresivamente, compañías de especuladores vieron en estas tierras pantanosas oportunidades de enriquecimiento.

Главная задача должна заключаться в том, чтобы финансы служили целям развития, а не обогащению спекулянтов.
El objetivo debe ser que las finanzas estén al servicio del desarrollo y no de la codicia de los especuladores.

Из-за безответственности спекулянтов от следующих одна за другой финансовых катастроф, которые угрожают мировой экономике, мучительно страдают целые народы.
La euforia de los especuladores se transformó en la angustia de los pueblos tras los sucesivos naufragios financieros que amenazan a la economía mundial.

В результате недавнего обнаружения новых месторождений алмазов в графствах Гбарполу и Нимба в этих районах появилось значительное число спекулянтов.
Los nuevos yacimientos descubiertos en Gbarpolu y Nimba provocaron recientemente el traslado a esas zonas de un número importante de especuladores.

Действия спекулянтов еще сильнее осложняют ситуацию и ставят под сомнение реструктуризацию и достижение приемлемого уровня задолженности.
Las acciones de los especuladores agravan aún más la situación y plantean un grave riesgo para la reestructuración y la sostenibilidad de la deuda.

Некоторые эксперты поддержали предложение о создании виртуального резерва, подкрепленного финансовым фондом, для успокоения рынков, находящихся под давлением спекулянтов.
Algunos expertos se mostraron favorables a la propuesta de constituir una reserva virtual, respaldada por un fondo financiero, para calmar los mercados sometidos a la presión de la especulación.

Наплыв застройщиков и спекулянтов, скупающих собственность, землю и компании, приводит к такому росту цен, что населению Вьекеса жить на родине становится слишком дорого.
La prisa de las inmobiliarias y los especuladores para comprar edificios, tierras y empresas está elevando los precios, que ya no pueden costear los habitantes de Vieques en su propia patria.

Великий бразильский экономист Селсу Фуртаду говорил, что мы не должны постоянно позволять, чтобы доходы спекулянтов приватизировались, в то время как их потери неизменно обобществляются.
Como decía el gran economista brasileño Celso Furtado, es inadmisible que las ganancias de los especuladores se privaticen y que sus pérdidas se socialicen invariablemente.

Во-первых, с 2005 по 2013 годы стоимость юаня в долларах росла почти ежегодно( всего он укрепился на 36, 7%), но с тех пор курс постепенно падает, отталкивая спекулянтов.
Para empezar, si bien el RMB se apreció respecto del dólar en casi todos los años entre 2005 y 2013(un 36,7% en total), luego cayó en forma sostenida, lo que desalentó a los especuladores.

Этот вопрос занимает не только спекулянтов, которые следят за падением доллара, но и обычных бизнесменов, которые не уверены, какую валюту использовать при составлении счетов фактур на импорт или экспорт.
Esa cuestión preocupa no sólo a los especuladores que siguen la caída del dólar, sino a los empresarios ordinarios que se preguntan qué moneda utilizar cuando facturan importaciones o exportaciones.

Разработка механизмов и соответствующих норм для наблюдения и контроля за действиями крупных участников финансовых рынков, включая фонды, использующие методы хеджирования, и валютных спекулянтов.
Encontrar mecanismos y normas adecuados para seguir de cerca y supervisar las operaciones de los principales actores de los mercados financieros, incluidos los fondos de salvaguardia y los especuladores monetarios.

В конце концов, разве это не вина алчных спекулянтов на рынке СКД, что Греция была на грани дефолта, в результате чего ее государственные служащие были вынуждены смириться со значительными сокращениями заработной платы, чтобы удовлетворить финансовое обжорство алчных спекулянтов?
Después de todo,¿no es culpa de los avaros especuladores del mercado de CDS que Grecia estuviera al borde del impago y que los empleados públicos griegos hayan tenido que padecer profundos recortes salariales?

Технически эти механизмы позволяют производителям или правительствам стран- производителей сглаживать риски, связанные с непредвиденными колебаниями цен, перекладывая их на инвесторов( спекулянтов).
Técnicamente, esos mecanismos permiten a los productores, o a los Gobiernos de los países productores, limitar los riesgos derivados de fluctuaciones imprevistas de los precios trasladándolos a los inversores(especuladores).

Даже в развитых государствах кризис, возникший по вине финансовых спекулянтов и при попустительстве бреттон- вудских учреждений, вызвал сокращение социальных инвестиций, что поставило под угрозу экономические, социальные и культурные права.
Incluso en los países desarrollados, la crisis ocasionada por los especuladores financieros con la complicidad de las instituciones de Bretton Woods ha provocado una reducción de la inversión social, que amenaza los derechos económicos, sociales y culturales.

Даже в этом случае макроэкономическая логика, которая заключается в том, что большие дефициты текущего счета сигнализируют о завышенной ценности валют, продолжает ускользать от всемирных международных финансовых инвесторов и спекулянтов.
Aun así, los inversionistas y especuladores financieros internacionales siguen sin entender la lógica macroeconómica de que los grandes déficits en cuenta corriente indican que las divisas están sobrevaluadas.

Это вполне достижимо, если учесть, что они расходуют аналогичные средства на национальную оборону и выделили в пять раз больше средств на спасение обанкротившихся банков и спекулянтов, что порождает серьезные сомнения относительно их глобальных приоритетов и политической воли.
Esto es viable tomando en cuenta que gastan un monto similar en defensa nacional y destinaron cinco veces más para rescatar bancos y especuladores en quiebra, lo que cuestiona seriamente sus prioridades mundiales y su voluntad política.

Стремительное падение сырьевых цен усугублялось массовым закрытием длинных позиций на фьючерсных товарных рынках, вызванным реакцией финансовых инвесторов и спекулянтов на изменения в ожиданиях.
La caída precipitosa de los precios de los productos básicos se vio exacerbada además por la liquidación masiva de posiciones largas en los mercados de futuros de productos básicos, como respuesta de los inversores y especuladores financieros al fiasco de las previsiones.

Предложения по созданию международного фонда для противодействия скачкам цен, например, может привести к уходу спекулянтов от участия в торгах и, таким образом, снизить ликвидность рынка доступную для целей хеджирования.
Las propuestas para crear un fondo internacional para contrarrestar las subidas de los precios en el mercado de futuros, por ejemplo, podría disuadir a los especuladores de participar en las operaciones comerciales lo que disminuiría la liquidez del mercado disponible para los fondos de cobertura.

Фактически моментально прирост, наработанный десятилетиями тяжелого труда и благоразумного руководства правительств и народов пострадавших азиастких стран, был безжалостно сметен под натиском спекулянтов и манипуляторов валютой.
Prácticamente de la noche a la mañana, las ganancias de decenios de arduo trabajo y de prudente administración por parte de los gobiernos y los pueblos de los países asiáticos afectados fueron barridas sin piedad por el ataque de los especuladores y manipuladores de divisas.

Стремление к более высокой доходности привело инвесторов и спекулянтов в развивающиеся страны, где приток капитала вызвал рост объемов долгов, надувание стоимости ценных бумаг, а в некоторых случаях способствовал ценовому буму на сырьевых рынках.
La búsqueda de mayores rendimientos condujo a inversores y especuladores hacia los países en desarrollo, donde las entradas de capital aumentaron el apalancamiento, elevaron los precios de las acciones; y, en algunos casos, apoyaron un auge de los precios de las materias primas.

Право наших граждан на жизнь, на здоровье, на образование, на хорошую жизнь-- на sumac kawsay, как говорят коренные жители нашей страны,-- выше интересов международных спекулянтов с Уолл- стрит.
El derecho a la vida, a la salud, a la educación de nuestros pueblos, al buen vivir al sumac kausay, como dicen los pueblos ancestrales de mi patria están por sobre el interés de los especuladores internacionales de Wall Street.

Тем не менее спекулянтов не следует непременно рассматривать в качестве барьера, сдерживающего поддержку финансирования торговли развивающихся стран, находящихся в зависимости от экспорта сырьевых товаров, или мелких потребителей.
Sin embargo, la actividad de los especuladores no constituye necesariamente un impedimento para la financiación del comercio en beneficio de los países en desarrollo dependientes de los productos básicos o de los consumidores en pequeña escala.

Гонконгское правительство под управлением HKMA прибегло к беспрецедентной интервенции, скупая местные акции, чтобы« победить» спекулянтов, однако оно не смогло остановить паническое бегство глобальных инвесторов, в том числе консервативных пенсионных и взаимных фондов.
El Gobierno de Hong Kong, encabezado por la AMHK, lanzó una intervención sin precedentes comprando activos locales para“derrotar” a los especuladores, pero no consiguieron detener la desbandada de los inversores mundiales, incluidos los cautos fondos de pensiones y fondos de inversión mobiliaria colectiva.