СПЕКУЛЯНТАМИ на Испанском - Испанский перевод

• especuladores
• traficantes

Примеры использования Спекулянтами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Безудержно растет страх перед спекулянтами, людьми, которые хотят распродать Польшу по частям.
El temor a los especuladores, a personas que quieren vender Polonia pedazo por pedazo, es rampante.

Международная финансовая система, которая контролируется спекулянтами, вновь погрузилась в хаос.
El sistema financiero internacional, controlado por los especuladores, ha vuelto a entrar en barrena.

В результате этого на практике произошло размывание разницы между хеджерами и спекулянтами.
En consecuencia, la distinción entre los operadores de bolsa y los especuladores en la práctica es ahora menos precisa.

Они были просто спекулянтами, которые налетели после дефолта 2001 года и скупали облигации за долю от их номинальной стоимости у паникующих инвесторов.
Simplemente ellos fueron especuladores que se abalanzaron tras la moratoria del año 2001 y compraron bonos, que fueron vendidos por inversores que habían entrado en pánico, a un precio que representaba una fracción de su valor nominal.

Обещание немедленной прибыли сдерживает финансирование инвестиций и делает их менее привлекательными для предпринимателей, которые вследствие этого могут стать спекулянтами.
El atractivo de un beneficio inmediato desalienta la financiación de inversiones y la hace menos atrayente para los empresarios, que, de este modo, podrían convertirse en especuladores.

Помимо того, что рома часто называют" попрошайками"," спекулянтами" и" безграмотными", пресса особо подчеркивает принадлежность к народу рома лиц, замешанных в преступной деятельности, вследствие чего дискредитируется все меньшинство рома в целом.
Además de tachárselos de " mendigos"," traficantes" y" analfabetos", en la prensa se destaca la identidad romaní de quienes se ven implicados en actos delictivos, lo que resulta en el descrédito de toda la minoría.

После этого иракская сторона внимательно изучила эту информацию и указала, что она не имеет никакого отношения к этому инциденту, причиной которого явилась стычка между неопознанными спекулянтами и кувейтской полицией.
La parte iraquí examinó atentamente esa información y manifestó que no tenía nada que ver con ese incidente, causado por una disputa entre traficantes no identificados y la policía de Kuwait.

Нехеджированные заимствования, производимые хедж- фондами и другими спекулянтами, более чем что-либо иное ставят под сомнение правильность широко распространенного признания плавающих режимов в качестве единственного возможного решения проблемы внешнего баланса.
El endeudamiento sin protección de los fondos de cobertura y otros especuladores pone en cuestión la aceptación general de la flotación de las monedas como única solución viable al problema de la balanza exterior.

На приведенном выше графике( диаграмма 3) показано, насколько существенно усилились колебания цен с 2005 года в связи с тем, что фундаментальные трейдеры конкурируют с секторальными трейдерами( главным образом спекулянтами и управляющими фондами/ активами).
En el gráfico 3 se aprecia un aumento sustancial de la volatilidad a partir de 2005, al competir con los operadores convencionales operadores sectoriales(principalmente especuladores y gestores de fondos/activos).

Это было вызвано валютными спекулянтами, по сути манипуляторами, которые, движимые лишь алчностью, воспользовались уязвимостью экономик развивающихся стран, в частности хрупкостью их нарождающихся финансовых рынков.
Se precipitó a causa de los especuladores de moneda- en verdad, manipuladores- que, llevados por la codicia, aprovecharon la vulnerabilidad de las economías en desarrollo, y especialmente la fragilidad de sus incipientes mercados financieros.

В долгосрочной перспективе единственным способом продвижения вперед является сокращение степени, в которой валютные курсы определяются спекулянтами, так как плавающие курсы не делают страны уязвимыми для внезапных потрясений.
A largo plazo, el único medio de avanzar consistía en que el valor de las monedas estuviera menos influido por los especuladores, ya que la flotación de las monedas no había expuesto a los países a crisis repentinas.

Вместо того, чтобы дождаться депрециации валютного курса, или ужесточить свою политику, правительство решает применить валютный контроль, ограничивая доступ к долларам, и снабжая ими лишь тех, кому они« на самом деле» нужны и таким образом предотвращая вред, причиненный« народу» потенциальными« спекулянтами».
En lugar de permitir una depreciación de la moneda, o de ajustar sus políticas, el gobierno opta por controles del tipo de cambio, limitando el acceso a los dólares a quienes"realmente" los necesitan e impidiendo así que los"especuladores" perjudiquen"al pueblo".

Таким образом, рекордно высокие спекулятивные цены, вероятно, заставили бункерных брокеров выставить на продажу товарные запасы, но, возможно, все выставленные запасы был скуплены спекулянтами, которые сегодня являются активными арендаторами коммерческих емкостей для хранения нефти.
En consecuencia, los precios especulativos récord probablemente hayan hecho que los operadores de combustible marítimo liberaran inventario, pero esas remesas pueden haber sido compradas por especuladores que hoy son arrendatarios activos de capacidad de almacenamiento comercial.

На деле создание рынка земельных прав может привести к тому, что земля будет выведена из сельскохозяйственного оборота и будет удерживаться спекулянтами в качестве инвестиционного средства, в результате чего и уменьшится продуктивность, и увеличатся показатели безземельности среди сельской бедноты.
De hecho, la creación de un mercado de derechos a la tierra puede hacer que los especuladores dejen las tierras sin producir para mantenerlas como inversión, lo que hace que la productividad disminuya y también que aumente la carencia de tierras entre los pobres de las zonas rurales.

Коллективная форма владения может также обеспечивать высокую степень гарантированности и защищенности от угрозы скупки жилья на грабительских условиях группами с более высокими доходами и спекулянтами за счет передачи полномочий по принятию решений, включая право на продажу, коллективу.
La tenencia colectiva también puede proporcionar un alto grado de seguridad y protección contra la amenaza de adquisiciones predatorias por parte de grupos y especuladores de ingresos más elevados al atribuir facultades de decisión al colectivo, en particular el derecho a vender.

Сегодня правительство Эрдогана гораздо больше походит на те правительства, против которых восставали молодые арабы, выбирая в качестве мишени журналистов и называя их спекулянтами,« лоббирующими высокие процентные ставки» в попытке нанести ущерб турецкой экономике.
Actualmente, el Gobierno de Erdoğan se parece mucho más a los gobiernos contra los cuales se levantaron los jóvenes, al usar como blanco a los periodistas y acusar de pretender dañar la economía turca a un grupo de presión de especuladores interesados en unos tipos de interés elevados.

Вне зависимости от того, что сказано в докладе Генерального секретаря, глобальный финансово- экономический кризис капитализма продолжает усугубляться. Этот кризис был вызван финансовыми спекулянтами при соучастии самых могущественных в мире правительств и бреттон- вудских учреждений.
A pesar de lo señalado en la Memoria del Secretario General, la crisis económica y financiera mundial del capitalismo continúa profundizándose, crisis provocada por los especuladores financieros con la complicidad de gobiernos poderosos en el mundo y las instituciones de Bretton Woods.

Ради спекулянтов?
Por el bien de los especuladores?

Время от времени компании спекулянтов усматривали возможность обогащения в этих невозделанных и болотистых землях.
Progresivamente, compañías de especuladores vieron en estas tierras pantanosas oportunidades de enriquecimiento.

Моя мама учила меня никогда не доверять грязным военным спекулянтам.
Mi madre me enseñó a no confiar en sucios especuladores de guerra.

Я просто спекулянт из Нью-Йорка.
Yo sólo soy un oportunista de Nueva York.

Он- спекулянт, неужели они забыли?
Estaba en 1914.- Es un usurero.¿Acaso lo han olvidado?

Он- спекулянт, они что, забыли?
Es un aprovechado,¿se han olvidado?

Помнишь того спекулянта в Далласе?
¿Te acuerdas del buscador de petróleo en Dallas?

Себастьян Реннер был также известным спекулянтом.
Sebastian Renner era también conocido por el mercado negro.

Магазин подарков окружного здания суда Лос-Анджелеса- чистые спекулянты.
La tienda de regalos del palacio de justicia de Los Angeles es horrible.

Неплохо для спекулянта.
Nada mal para un trabajador.

Вы спекулянт.
Usted es un aprovechado.

Мелкий воришка и спекулянт.
Un ladrón de poca monta y un estraperlista.

Экономика-- дело слишком серьезное, чтобы оставлять его в руках спекулянтов.
La economía es algo demasiado serio para quedar en manos de los especuladores.