СПЕКУЛЯТИВНЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• especulativas
• especulativos
• de la especulación

Примеры использования Спекулятивными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Таким образом, в периоды бумов предрасположенность к проявлению" стадного чувства" не ограничивается спекулятивными ссудодателями.
Así, durante la ola de prosperidad, los incentivos para un comportamiento gregario no se limitan a los prestamistas especulativos.

Выводы Специального докладчика являются спекулятивными по своему характеру, а не построенными на каком-либо убедительном эмпирическом доказательстве.
Las conclusiones extraídas por el Relator Especial son de índole especulativa, en lugar de basarse en pruebas empíricas concluyentes.

При отсутствии этой информации любые произведенные Группой расчеты фактической потери поступлений были бы сугубо спекулятивными.
En ausencia de esa información, cualquier valor que el Grupo atribuyera a la pérdida efectiva de ingresos sería puramente especulativo.

Нынешний кризис был вызван спекулятивными пузырями, которые стали своего рода социальной эпидемией, усугубляемой общественным вниманием, привлекаемым к ним.
La actual crisis fue provocada por burbujas especulativas, una especie de epidemia social, amplificadas por la atención pública que se les presta.

Действуя в качестве посредников, банки больше не имели дело с производственными инвестициями, а занимались лишь спекулятивными инвестициями.
Que antes servían de intermediarios, ya no se ocupan de la inversión productiva sino únicamente de la inversión especulativa.

Если мы хотим этого добиться, финансовые потоки не должны быть спекулятивными, а прямые инвестиции должны обеспечивать увеличение объема капитала и получение новых технологий.
Para lograr esto, los flujos financieros no deben ser especulativos y las inversiones directas deben aumentar las existencias de capital y facilitar nuevas tecnologías.

Несмотря на такую привлекательность, доступ на рынки по-прежнему весьма ограничен и многие кредиторы считают свои займы в значительной мере спекулятивными.
A pesar de su atractivo, su acceso es todavía bastante limitado y muchos acreedores consideran sus préstamos como fundamentalmente especulativos.

Особенно очевидно эта выгода проявляется в связи с долговременными сделками или другими спекулятивными сделками, когда стороны не могут предусмотреть все непредвиденные обстоятельства.
Esta ventaja se pone especialmente de manifiesto en las operaciones a largo plazo, u otras operaciones especulativas en que las partes no pueden prever todas las eventualidades.

Кроме того, Фонд должен быть в состоянии действовать в качестве кредитора как последней инстанции для стран, которые сталкиваются со спекулятивными нападками.
Además, el Fondo debería estar en condiciones de servir de prestamista de última instancia a los países que hacen frente a ataques de especulación.

Во-вторых, как и ряд выступавших до нас, мы обеспокоены спекулятивными стратегиями, которые могут повлиять на цены на продовольствие в плане их увеличения.
En segundo lugar, nos preocupan, como lo han dicho algunos que intervinieron antes de nosotros, las estrategias especulativas que podrían estar influyendo sobre el alto nivel de los precios de los alimentos.

Была отмечена нехватка международных мер по решению проблем, порождаемых" стадным" поведением инвесторов, паникой среди них, а также валютными спекулятивными операциями.
Se señaló la falta de medidas internacionales para hacer frente a los problemas del comportamiento gregario y el pánico de los inversores, así como a la especulación en divisas.

Недовольство Конституцией, продиктованное сугубо спекулятивными политическими соображениями, не может считаться одним из источников нынешнего конфликта в Котд& apos; Ивуаре.
No es admisible que se ponga en tela de juicio esta Constitución por motivos políticos puramente especulativos y se cite como una de las causas del conflicto que asola actualmente Côte d' Ivoire.

Критики утверждают, что налог Тобина в его первоначальном виде будет неэффективным, поскольку он не позволяет проводить различие между спекулятивными потоками и нормальным объемом ликвидных средств, необходимых в международной торговле.
Los críticos alegan que, tal como fue concebido originalmente, el impuesto de Tobin no sería viable, porque no permite que se discrimine entre las corrientes especulativas y la liquidez normalmente requerida en el comercio.

Всем казалось, что надо что-то делать со спекулятивными ценовыми движениями, которые удивили большинство наблюдателей и так и не были объяснены, даже спустя годы после самого факта.
Todos parecían tener que ver con movimientos de precios especulativos que sorprendieron a la mayoría de los observadores y nunca fueron realmente explicados, incluso años después de haber ocurrido.

Правительство ответило, что любые заявления о пытках или жестоком обращении являются чисто спекулятивными и что во время слушания их дела в военном трибунале эти лица не делали каких бы то ни было заявлений на этот счет.
El Gobierno había respondido que cualquier denuncia de tortura o malos tratos era mera especulación y que en el momento de comparecer ante el tribunal militar las personas en cuestión no habían hecho ninguna declaración en ese sentido.

Мир потратил немало времени на обсуждение необходимости создания сетей социальной безопасности и строительства нового финансового здания для осуществления контроля за потоками капиталов и спекулятивными операциями на финансовых рынках.
El mundo le ha dedicado mucho tiempo a debatir la necesidad de crear redes de seguridad sociales y una nueva estructura financiera para controlar los flujos de capitales y las operaciones especulativas en los mercados financieros.

Усилия по восстановлению здорового состояния экономики и ускорению ее подъема должны подкрепляться не краткосрочными и спекулятивными финансовыми потоками, а устойчивыми потоками внешнего финансирования, прежде всего ПИИ.
Era preciso apoyar los esfuerzos destinados a reactivar la economía y acelerar la recuperación mediante corrientes continuas de financiación externa, principalmente de IED, y no mediante corrientes financieras de corto plazo y especulativas.

Совет экономических консультантов при президенте США был очень обеспокоен этими краткосрочными спекулятивными потоками капитала, т. к. несмотря на то, что эти страны немного выигрывают, когда деньги туда поступают, но когда деньги выводятся, то страны разоряются.
En el Consejo de Asesores Económicos estábamos muy preocupados por estos flujos de capital especulativos a corto plazo ya que un país se puede beneficiar algo con esa llegada de dinero,… pero cuando este se va, queda devastado.

Другое отличие от прошедшего финансового кризиса на развивающихся рынках состоит в том, что инвестиции в регион ЕБРР- Восточная Европа, Юго-Восточная Европа, Турция и бывший Советский Союз- оказались скорее долгосрочными, чем краткосрочными или спекулятивными.
Otra diferencia con las crisis financieras pasadas en los mercados emergentes es que las inversiones en la región BERD-Europa del este, sudeste europeo, Turquía y la ex Unión Soviética- han resultado ser de corto plazo y no de largo plazo o especulativas.

Нынешний кризис особенно ярко высветил опасности, связанные со спекулятивными краткосрочными потоками капитала, пагубные последствия которых легли непропорционально тяжелым бременем на развивающиеся страны, и особенно на бедные и наиболее уязвимые среди них.
La crisis actual ha puesto de manifiesto los peligros relacionados con los movimientos de corto plazo de capitales especulativos, cuyos efectos negativos han afectado de forma desproporcionada a los países en desarrollo, especialmente los más pobres y vulnerables.

В этой связи его делегация поддерживает идею о совершенствовании структуры бреттон- вудских учреждений, повышении транспарентности рынков капитала и расширении контроля за спекулятивными инвестиционными средствами и офшорными финансовыми центрами.
A ese respecto, la delegación de Ucrania apoya la idea de mejorar la arquitectura de las instituciones de Bretton Woods, aumentar la transparencia de los mercados de capitales y extender el control sobre las inversiones especulativas y los centros financieros transnacionales.

В последние несколько лет развивающиеся страны проявляют все больший интерес к финансовому и денежно-кредитному сотрудничеству друг с другом как способу обеспечить более эффективное управление международными потоками частного капитала, особенно в целях противодействия рискам, связанным с краткосрочными спекулятивными потоками.
En los últimos años ha aumentado el interés por la cooperación financiera y monetaria entre los países en desarrollo como medio para gestionar mejor los flujos de capital internacionales, en especial para hacer frente a los riesgos de los flujos especulativos a corto plazo.

Но проект регламента не соответствует рекомендациям экспертной группы высокого уровня 2012 года, которые включают создание непреодолимой стены между спекулятивными торговыми операциями банков и их розничной и торговой банковской деятельностью.
Pero el borrador de regulación dista mucho de cumplir con las recomendaciones formuladas por un grupo de expertos de alto nivel en 2012, que incluían un muro impermeable entre los negocios de operaciones especulativas de los bancos y sus actividades de banca minorista y comercial.

Таким образом, международная повестка дня определялась интересами развитых стран, которые стремились открыть возможности для иностранных инвестиций, потоков частного капитала- которые нередко оказывались лишь спекулятивными- и экспорта собственных производителей.
En consecuencia, el programa internacional se ha regido por el interés de los países desarrollados en incrementar las oportunidades para la inversión extranjera, las corrientes de capital privado- que a menudo resultan meramente especulativas- y la exportación de sus productos.

Некоторые эксперты заявили, что, даже если некоторые эмпирические исследования в некоторых случаях не выявляют причинно-следственной связи между спекулятивными позициями и спотовыми ценами, спекуляции очень часто связываются с колеблемостью сырьевых цен.
Algunos expertos señalaron que aunque en algunos estudios empíricos a veces no se indicaba la existencia de un vínculo causal entre las posiciones especulativas y los precios al contado, a menudo la especulación estaba vinculada con la volatilidad de los precios de los productos básicos.

Одновременно с этим правительствам стран и их регуляторам необходимо принимать адекватные и своевременные меры по предотвращению диспропорций в жилищном секторе и осуществлению контроля за деятельностью банков, увлекающихся различными спекулятивными операциями на ипотечном рынке.
Al mismo tiempo, los gobiernos y los reguladores deben adoptar medidas adecuadas y oportunas para evitar los desequilibrios en el sector de la vivienda y controlar las actividades de los bancos que realizan diversas operaciones especulativas en el mercado hipotecario.

Она должна также продолжать работу по изучению и анализу международной финансовой системы в целях подготовки рекомендаций, направленных на предотвращение сбоев на финансовых рынках, в том числе связанных со спекулятивными инвестиционными процессами, которые способствуют увеличению масштабов нищеты и усилению неравенства.
También deberá seguir realizando estudios y análisis del sistema financiero internacional, con el objetivo de formular recomendaciones para prevenir problemas en los mercados financieros, en particular los relacionados con las inversiones especulativas que provocan un aumento de la pobreza y la desigualdad.

Миттал явно заинтересован в получении контроля над Арселором с целью улучшить свое глобальное географическое равновесие, повысить свою долю рынка по производству высококачественных стальных продуктов и уменьшить свою уязвимость перед спекулятивными толчками, которые происходят на рынке нерафинированной стали.
Mittal tiene un interés obvio en controlar a Arcelor para mejorar su equilibrio geográfico global, fomentar su participación en el mercado de productos de acero de alta capacidad y reducir su vulnerabilidad frente a los sacudones especulativos que se producen en el mercado de acero bruto.

Неготовность некоторых богатых государств полностью выполнять свои обязательства наложилась на разрушительные для уязвимых рынков последствия финансового кризиса, вызванного неконтролируемыми действиями, спекулятивными сделками и безнравственными приемами алчных людей,-- кризиса, причиной которого стали отнюдь не его жертвы.
La renuencia de algunas naciones ricas a materializar la plena cuantía de sus obligaciones se agrega a los efectos demoledores, que disparadas por ejercicios acrobáticos, transacciones especulativas y prácticas inmorales de insaciables, tienen las crisis financieras sobre los mercados vulnerables, que las víctimas no provocaron.

Для совершенствования процесса осуществления рамочной программы крайне важно, чтобы заинтересованные стороны достигли консенсуса по ряду все еще вызывающих споры вопросов, таких как биотопливо, экспортные ограничения, реформа финансовой системы, включая контроль за спекулятивными инвестициями, генетически измененные организмы и продовольственная помощь на местной основе.
A fin de aplicar mejor el marco, es imperativo que las partes interesadas alcancen el consenso acerca de una serie de cuestiones que siguen siendo polémicas, tales como los biocombustibles, las restricciones a las exportaciones, la reforma del sistema financiero, incluido el control de la especulación en las inversiones, los organismos modificados genéticamente y la obtención local de asistencia alimentaria.