ХЕДЖИРОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• de cobertura
• especulativos
• cubrir
• especulativo
• protegerse

Примеры использования Хеджирования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Инструменты хеджирования.
Instrumentos cubiertos.

Фонды хеджирования: жало в хвосте.
Fondos de inversión: el aguijón está en la cola.

Инвестирование в фонд хеджирования.
Inversiones en un fondo especulativo.

Представитель ФАФИКС задал вопрос об инвестициях в фонды хеджирования.
La FAFICS preguntó por las inversiones en fondos especulativos.

Организация Объединенных Наций должна организовать программу хеджирования для своего регулярного бюджета.
Las Naciones Unidas deberían establecer un programa de cobertura de riesgos para su presupuesto ordinario.

Действует ли в вашей организации программа хеджирования?
¿Aplica su organización un programa de cobertura de riesgos?

Программа хеджирования не распространяется на взносы, поступающие из других источников.
El programa de cobertura de los riesgos no se aplica a las contribuciones recibidas de otras fuentes.

Финансовых инструментов и хеджирования;
Los instrumentos financieros y la cobertura;

Отдел управления инвестициями не располагает сотрудниками для осуществления инвестиций в фонды хеджирования.
La División de Gestión de las Inversiones no tiene personal para ejecutar transacciones de inversión en fondos especulativos.

Сотрудник по инвестициям, фонды хеджирования.
Oficial de Inversiones- fondos especulativos de cobertura.

Стратегия пассивного хеджирования валютных курсов не позволит существенно улучшить показатели деятельности;
Una estrategia pasiva de cobertura de las fluctuaciones de los tipos de cambio no ofrecería mejoras materiales del rendimiento;

Регулирование риска пересчета посредством хеджирования.
Gestionar el riesgo del reajuste de los costos mediante la cobertura de riesgos.

Более того, менеджеры фондов хеджирования легко могут подделать эффективность фонда, и никто об этом не узнает.
Es más, los gestores de los fondos de inversión fácilmente pueden"falsear" un alto rendimiento sin que los descubran.

БАПОР использует производные финансовые инструменты для хеджирования валютных рисков.
El OOPS utiliza instrumentos financieros derivados para protegerse del riesgo cambiario.

Все фонды хеджирования должны немедленно регистрироваться и регулярно докладывать о своих доходах.
Se les debería exigir a todos los fondos de inversión que se registren inmediatamente y que informen sobre sus retornos de manera regular.

Суть в том, что менеджеры фондов хеджирования подвергают своих вкладчиков риску, принимая на себя лишь малую его часть.
La moraleja es que los gestores de fondos de inversión ponen a sus inversores en riesgo, pero ellos no asumen ninguno.

Альтернативные и прочие инвестиции( включают инвестиции в фонды прямых инвестиций, товарные фонды и фонды хеджирования).
Inversiones alternativas y otras inversiones(se incluyen las inversiones en fondos de capital privado, fondos de productos básicos y fondos especulativos).

Существовал лавра хеджирования ходить которых изогнутые круглые секретный сад и закончился в ворота которая открылась в лесу, в парке.
Había un paseo de laureles cubiertos que curva alrededor del jardín secreto y terminó en una puerta que abrió sus puertas en un bosque, en el parque.

В результате он классифицируется как инвестиционный фонд хеджирования в рамках правил бухгалтерского учета МСУГС в финансовых ведомостях Фонда.
Como resultado de ello, en los estados financieros de la Caja, se habían clasificado como inversiones en un fondo especulativo, de conformidad con las IPSAS.

Механизм хеджирования оказался экономичным инструментом управления рисками, обеспечивающим определенность размеров важных компонентов бюджета.
Las modalidades de cobertura han demostrado ser una herramienta de gestión eficaz que proporciona seguridad en componentes importantes del presupuesto.

ЮНОПС не использует инструменты хеджирования для хеджирования рисков, связанных с изменением процентных ставок.
La UNOPS no utiliza instrumentos de cobertura del riesgo para protegerse de la exposición al riesgo relativo a las tasas de interés.

В целях хеджирования валютного риска БАПОР в предшествующем периоде заключило несколько форвардных контрактов, окончательные расчеты по которым были произведены в 2012 году.
Para cubrir el riesgo ligado a la moneda, el OOPS suscribió varios contratos de cambio a plazo durante el año anterior que se saldaron en 2012.

ЮНИСЕФ не применяет к своим деривативам учет хеджирования, а его обязательства по срочным валютным контрактам обычно ликвидируются к концу года.
El UNICEF no aplica coberturas contables a sus derivados, y por lo general sus contratos de cambio a plazo en moneda extranjera se cierran al final del ejercicio.

Программа хеджирования является временно- зависимой и должна осуществляться с момента утверждения бюджета и определения обменных курсов.
En un programa de cobertura el tiempo es crucial, por lo que el programa tendría que iniciarse en el momento de la aprobación del presupuesto y el establecimiento de los tipos de cambio.

Страны, располагающие надежной инфраструктурой и бóльшим опытом, приступили к созданию вторичных рынков и механизмов хеджирования рисков.
Hay países con una infraestructura financiera sólida y un mayor nivel de experiencia que han comenzado a tomar medidas encaminadas a crear mercados secundarios y a proveer medios para cubrir riesgos.

Вместе с тем успех программы хеджирования в весьма значительной степени зависит от точности информации доноров как в отношении сумм, так и сроков выплат.
Sin embargo, el éxito del programa de cobertura depende en gran medida de la exactitud de la información de los donantes respecto a la cuantía y al momento de los pagos.

При этом Малайзия полностью поддерживает призыв к использованию механизмов хеджирования для обеспечения защиты средств Фонда от колебаний курсов валют.
No obstante, Malasia respalda plenamente el llamamiento de utilizar mecanismos de cobertura para dar protección contra la erosión del valor del Fondo debido a las fluctuaciones monetarias.

В целях хеджирования валютного риска БАПОР заключает форвардные контракты, для того чтобы устранить риск повышения курса доллара США и обеспечить получения заранее известной, фиксированной суммы дохода.
Para cubrir el riesgo cambiario, el OOPS suscribe contratos a término para eliminar el riesgo de una apreciación del dólar y proporcionar un monto de ingresos fijo conocido.

В таблице ниже приводится описание хеджированных позиций и инструментов хеджирования, выбранных для целей учета хеджирования.
En el cuadro siguiente se identifican las partidas cubiertas y los instrumentos de cobertura que se ha determinado que tienen una relación de cobertura a efectos de contabilidad de coberturas.

Обеспокоенность вызывает и усиливающаяся роль фондов хеджирования и других учреждений с высокой долей заемных средств, а также отсутствие транспарентности механизмов регулирования их деятельности.
También resulta preocupante la presencia creciente de los fondos especulativos de cobertura y otros instrumentos de gran efecto multiplicador, así como la falta de transparencia y reglamentación que rodea a esas actividades.