СПЕКУЛЯТИВНЫХ ИНВЕСТИЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• inversiones especulativas

Примеры использования Спекулятивных инвестиций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Зачастую обещаемая прибыль даже намного превышает то, что могло бы быть получено от в высшей мере спекулятивных инвестиций.
Con frecuencia los rendimientos prometidos son incluso muy superiores a los que podrían obtenerse con inversiones altamente especulativas.

Международное сообщество должно рассмотреть новый образ жизни за пределами консюмеризма и спекулятивных инвестиций и сформулировать надежные стратегии устойчивого развития.
La comunidad internacional debe examinar nuevas formas de vida, más allá del consumismo y las inversiones especulativas, y formular estrategias bien concebidas para lograr un desarrollo sostenible.

Ситуация усугубляется финансиализацией сырьевых товаров, что привело к активизации спекулятивных инвестиций.
Tal situación se ha exacerbado en virtud de la financialización de dichos productos, lo que a su vez ha provocado que aumenten las inversiones especulativas.

По оценкам, объем спекулятивных инвестиций в индексы цен на сырьевые товары вырос с 15 млрд. долл. США в 2003 году до примерно 451 млрд. долл. США в апреле 2013 года.
A partir de la cifra de 15.000 millones de dólares registrada en 2003, se ha estimado que la inversión especulativa en índices de productos básicos ha aumentado hasta 451.000 millones de dólares en abril de 2013.

Другие считают, что приток капитала был слишком стремительным, чтобы его можно было бы эффективно использовать, свидетельством чего является высокий уровень спекулятивных инвестиций в недвижимость.
Otros afirman que las entradas de capital fueron demasiado rápidas y no fue posible absorberlas productivamente, como indica el alto nivel de inversiones especulativas en bienes raíces.

Часто они являются результатом просчетов в городском планировании, отсутствия инвестиций в инфраструктуру, спекулятивных инвестиций и безразличного отношения к потребностям неимущих слоев населения.
Muchas veces son resultado de una inadecuada planificación urbana, de falta de inversiones en infraestructura, inversiones especuladoras e indiferencia a las necesidades de los pobres.

Продовольственный и топливный кризисы обострились в результате спекулятивных инвестиций в сырье; процесс изменения климата ускорился изза нерационального использования природных ресурсов, в частности ископаемых видов топлива.
Las crisis alimentaria y energética se habían visto agravadas por inversiones especulativas en productos básicos; el cambio climático se había acelerado como consecuencia de una explotación irracional de los recursos naturales, en particular de los combustibles fósiles.

Финансовый сектор должен быть прозрачным и должен надлежащим образом регулироваться, чтобы уменьшить долю спекулятивных инвестиций и позволить рынкам капитала мобилизоваться для достижения устойчивого развития.
El sector financiero debe ser transparente y regularse de forma adecuada para reducir las inversiones especulativas a fin de poder movilizar los mercados de capital para lograr un desarrollo sostenible.

Однако их действие усугублялось финансиализацией сырьевых товаров, ведущей к активизации спекулятивных операций, о чем свидетельствует резкое увеличение спекулятивных инвестиций в товарные индексы.
Ahora bien, estos factores se han visto exacerbados por la financiarización de los productos básicos, que ha dado lugar al aumento de la especulación, como se advierte en el dramático aumento de la inversión especulativa en los índices de productos básicos.

В то время как подобные ожидания могут привести к дальнейшему росту объема спекулятивных инвестиций, они могут также создать проблемы для финансовых властей этих стран, особенно стран с дефицитом платежного баланса, но даже и тех стран, которые брали кредиты в местной валюте.
Aunque estas expectativas podrían alentar más ingresos especulativos, también plantearán problemas normativos a las autoridades monetarias, especialmente en países que tienen déficit de cuenta corriente, pero también en países endeudados en su propia moneda.

Главная задача Системы-- решение проблемы высокого и неустойчивого уровня цен на продовольственные товары путем более жесткого регулирования спекулятивных инвестиций на товарно- сырьевых рынках и установления правительствами обязательных норм перехода на биотопливо.
El objetivo fundamental del sistema es hacer frente a los precios elevados e inestables de los alimentos mediante un control más estricto de las inversiones especulativas en los mercados de productos básicos y la promulgación de normas gubernamentales sobre los biocombustibles.

Делегаты подчеркнули необходимость продуктивных, а не спекулятивных инвестиций в развитие городов и призвали к созданию условий для дальнейшей мобилизации местных источников финансирования и обмена опытом в этой области между странами и регионами.
Los delegados recalcaron la necesidad de que se efectuaran inversiones productivas más que especulativas en las ciudades y pidieron que se establecieran modalidades para aprovechar más las fuentes locales de financiación y para que los países y las regiones pudieran compartir estas modalidades.

ЮНКТАД также может углубленно проанализировать вопрос о том, как бороться с неблагоприятными последствиями спекуляций на финансовых рынках для рынков продовольствия, в том числе посредством регулирования спекулятивных инвестиций, и может вносить свой вклад в реализуемые в таких целях согласованные международные инициативы.
La UNCTAD podría realizar también un análisis exhaustivo de la manera de encarar los efectos adversos de la especulación financiera en los mercados de alimentos, incluida la regulación de las inversiones especulativas, y podría contribuir a cualquier iniciativa internacional coordinada que se oriente a esos fines.

Ценовой пузырь, образовавшийся под влиянием спекулятивных инвестиций, по всей видимости, сдулся, и дальнейшее ощутимое снижение цен представляется маловероятным, поскольку себестоимость производства многих неблагородных металлов( например, меди) приближается к рыночным ценам и даже превышает их.
La burbuja de los precios, generada por las inversiones especulativas, parece haber estallado y es poco probable que sigan bajando los precios, de manera sustancial, dado que los costos monetarios de la producción de muchos de esos metales comunes(por ejemplo, el cobre) se aproximan, o incluso superan, los precios de mercado.

Просит более развитые государства- члены ОИК снизить тарифные барьеры на товары и услуги из наименее развитых государств- членов, с тем чтобы помочь им расширить базу сбыта их продукции, а также предоставлять им долгосрочные ПИИ для того, чтобы помочь НРС избежать рисков неустойчивых финансовых операций и спекулятивных инвестиций;
Pide a los Estados miembros más adelantados de la OCI que reduzcan las barreras arancelarias para los bienes y servicios de los Estados miembros menos adelantados a fin de ayudar a estos últimos a ampliar sus mercados, y realicen inversiones directas a largo plazo para ayudarlos, entre otras cosas, a evitar los riesgos de las transacciones de capitales inestables y las inversiones especulativas;

Особенно это касается областей, подверженных влиянию спекулятивных инвестиций, таких, как сектора жилой и коммерческой недвижимости, хотя и более производительные сектора также могут испытывать на себе влияние данного явления, как это произошло в Юго-Восточной Азии в преддверии кризиса в 1997 году.
Esto es particularmente cierto en los sectores susceptibles a la inversión especulativa, como el de los bienes inmuebles residenciales o comerciales, si bien algunos sectores más productivos también pueden experimentar este fenómeno, como sucedió en el caso de Asia sudoriental en el período previo a la crisis de 1997.

Содействие учащению финансовых кризисов: лица, занимающиеся валютными операциями, и действующие на глобальном уровне частные финансовые учреждения используют убежища и офшорные центры в качестве учетных центров для краткосрочных и спекулятивных инвестиций в развивающиеся страны и страны с переходной экономикой;
Contribuyen a aumentar la incidencia de las crisis financieras: los agentes de cambio de divisas y las instituciones financieras privadas que operan a nivel mundial utilizan los refugios y los centros extraterritoriales como centros contables para las inversiones a corto plazo y de especulación en países en desarrollo y países con economías en transición;

Основное внимание было уделено международным инвестициям в реальный сектор экономики( в отличие от зачастую спекулятивных инвестиций в финансовые продукты, получивших распространение в последнее время во многих странах), а также вопросу о том, как ПИИ могли бы способствовать преодолению глобального кризиса в сфере занятости и роста.
Los panelistas se centraron en la inversión internacional en la economía real, en contraposición con la inversión en productos financieros, frecuentemente de carácter especulativo, que se había venido realizando últimamente en muchas economías, así como en la manera en que la IED podía contribuir a resolver la crisis mundial de empleo y crecimiento.

Министры вновь заявили о необходимости создания международной финансовой структуры, отражающей реалии XXI века, в том числе более( и более тщательно) регулируемого международного финансового сектора в целях ограничения спекулятивных инвестиций, с тем чтобы было возможно мобилизовать рынки капитала для достижения устойчивого развития и обеспечения конструктивного вклада осуществления глобальной повестки дня в области развития.
Los Ministros reiteraron la necesidad de una arquitectura financiera internacional, una en la que se reflejasen las realidades del siglo XXI y en la que existiera un sector financiero internacional más y mejor regulado para reducir las inversiones especulativas a fin de que se pudiesen movilizar los mercados de capitales para lograr el desarrollo sostenible y de que estos mercados desempeñen un papel constructivo en la agenda mundial para el desarrollo.

Была выдвинута гипотеза о том, что спекулятивные инвестиции способствовали резким колебаниям цен.
Se supone que las inversiones especulativas pueden haber contribuido a agudizar la inestabilidad.

Спекулятивные инвестиции, которые не ставят цели установления прочных связей в принимающей стране, поощрять не следует.
No debían promoverse las inversiones especulativas que no tuvieran por objeto establecer una relación duradera en el país receptor.

Действуя в качестве посредников, банки больше не имели дело с производственными инвестициями, а занимались лишь спекулятивными инвестициями.
Que antes servían de intermediarios, ya no se ocupan de la inversión productiva sino únicamente de la inversión especulativa.

Такие спекулятивные инвестиции могут еще больше укрепить тренд и повысить цену на фьючерсы, все более удаляя их от рыночного равновесия, особенно если большое количество инвесторов последуют этому примеру, либо у инвесторов достаточно средств для влияния на рынок.
Estas inversiones especulativas pueden fortalecer más la tendencia y alejar más a los precios del equilibrio del mercado, especialmente si muchos inversionistas hacen lo mismo o si quienes invierten tienen fondos suficientes para influir sobre el mercado.

Министры призвали к обеспечению большей транспарентности, обмену информацией в соответствующих ситуациях и установлению финансовых правил, с тем чтобы способствовать стабильности рынков и свести к минимуму чрезмерную неустойчивость цен, а также предотвратить спекулятивные инвестиции на рынке продовольствия.
Los Ministros exhortaron a mejorar la transparencia, el intercambio de información, según proceda, y los reglamentos financieros, con el fin de contribuir a la estabilidad de los mercados y minimizar la excesiva volatilidad de precios y evitar las inversiones especulativas en el mercado de alimentos.

Мы также призываем нефтяные и продовольственные рынки действовать ответственно для того, чтобы ликвидировать спекулятивные инвестиции на фьючерсных рынках энергоносителей и основных зерновых культур.
Hacemos un llamado a los mercados vinculados al petróleo y los alimentos para que actúen también de manera responsable con el propósito de erradicar las prácticas especulativas en las inversiones en las compras futuras tanto de combustibles como de granos básicos.

Министры призвали к обеспечению большей транспарентности, обмену информацией в соответствующих ситуациях и установлению финансового регулирования, чтобы содействовать стабильности рынков, свести к минимуму чрезмерную волатильность цен и предотвращать спекулятивные инвестиции на рынках продовольствия, порождаемые ощущением доступности продовольственной производственно- бытовой цепи.
Los Ministros exhortaron a mejorar la transparencia, el intercambio de información, según proceda, y los reglamentos financieros, con el fin de contribuir a la estabilidad de los mercados y minimizar la excesiva volatilidad de los precios y evitar las inversiones especulativas en los mercados de alimentos considerando que la cadena de suministro de alimentos debe ser accesible.

Для совершенствования процесса осуществления рамочной программы крайне важно, чтобы заинтересованные стороны достигли консенсуса по ряду все еще вызывающих споры вопросов, таких как биотопливо, экспортные ограничения, реформа финансовой системы, включая контроль за спекулятивными инвестициями, генетически измененные организмы и продовольственная помощь на местной основе.
A fin de aplicar mejor el marco, es imperativo que las partes interesadas alcancen el consenso acerca de una serie de cuestiones que siguen siendo polémicas, tales como los biocombustibles, las restricciones a las exportaciones, la reforma del sistema financiero, incluido el control de la especulación en las inversiones, los organismos modificados genéticamente y la obtención local de asistencia alimentaria.

Министры подтвердили необходимость реформирования международной финансовой архитектуры, с тем чтобы иметь валютно- финансовую систему, отражающую реалии XXI века, в том числе надлежащим образом регулируемый международный финансовый сектор, ограничивающий и сдерживающий спекулятивные инвестиции, в целях получения возможности мобилизовать рынки капитала для достижения устойчивого развития и обеспечения конструктивного вклада в осуществление глобальной повестки дня в области развития.
Los Ministros afirmaron la necesidad de reformar la estructura financiera internacional, de manera que el sistema financiero y monetario reflejase las realidades del siglo XXI, incluido un sector financiero internacional debidamente reglamentado que redujera y desalentara las inversiones especulativas, a fin de movilizar los mercados de capital para alcanzar el desarrollo sostenible, y de que esos mercados desempeñaran un papel constructivo en la agenda mundial para el desarrollo.

Просит более развитые государства-- члены ОИК снизить тарифные ставки на товары и услуги наименее развитых государств- членов, с тем чтобы помочь им расширить базу сбыта их продукции, а также размещать в них долгосрочные инвестиции для того, чтобы, среди прочего, помочь НРС избежать рисков, сопряженных с неустойчивостью потоков капитала и спекулятивными инвестициями;
Pide a los Estados miembros más adelantados de la OCI que reduzcan las barreras arancelarias para los bienes y servicios de los Estados miembros menos adelantados a fin de ayudar a estos últimos a ampliar sus mercados, y que realicen inversiones directas a largo plazo para ayudarlos, entre otras cosas, a evitar los riesgos de las transacciones de capitales inestables y las inversiones especulativas;