СПЕКУЛЯТИВНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• especulativos
• especulación
• especulativas
• especulativo
• especulativa

Примеры использования Спекулятивных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оба кризиса начались со спекулятивных атак на валютных рынках.
Ambas crisis comenzaron con un ataque especulativo contra las monedas.

В данном случае речь идет о замедлении спекулятивных потоков.
Con este símil se quiere indicar que se frenan las corrientes de especulación.

Необходимо заняться проблемой спекулятивных действий на сырьевых рынках.
Enfrentar la especulación en los mercados de productos básicos sería fundamental.

Налогообложение в информационную эпоху и налогообложение краткосрочных спекулятивных потоков капитала.
Tributación en la era de la información y tributación sobre las corrientes de capital especulativo a corto plazo.

Для сдерживания цен и обуздания спекулятивных манипуляций нужен какой-то контрольный механизм и соответствующие регулирующие нормы.
Se necesitan mecanismos de control y regulaciones para moderar los precios frenando la manipulación especulativa.

Втретьих, присутствие в растущих ценах на сырую нефть и нефтепродукты значительных спекулятивных компонентов, что еще более обостряет ситуацию.
En tercer lugar, por el importante componente especulativo en el encarecimiento del crudo y los refinados, lo cual agrava la situación.

В-четвертых, имеющиеся запасы будут в большей степени подвержены изменениям цен, что окажет непредсказуемое воздействие на стабильность цен вследствие спекулятивных условий.
En cuarto lugar, las reservas serán más sensibles a las señales de los precios, y el efecto que ello tendrá en la estabilidad de los precios es incierto debido al comportamiento especulativo.

По оценкам, объем спекулятивных инвестиций в индексы цен на сырьевые товары вырос с 15 млрд. долл. США в 2003 году до примерно 451 млрд. долл. США в апреле 2013 года.
A partir de la cifra de 15.000 millones de dólares registrada en 2003, se ha estimado que la inversión especulativa en índices de productos básicos ha aumentado hasta 451.000 millones de dólares en abril de 2013.

При обращении с материалами и их складировании стремился сводить к минимуму ущерб, причиняемый окружающей среде, и не использовал опасные отходы в спекулятивных целях;
Debe manejar y almacenar los materiales conforme a un procedimiento destinado a reducir al mínimo las pérdidas para el medio ambiente, y no puede manejar los desechos peligrosos en forma especulativa.

Часто они являются результатом просчетов в городском планировании, отсутствия инвестиций в инфраструктуру, спекулятивных инвестиций и безразличного отношения к потребностям неимущих слоев населения.
Muchas veces son resultado de una inadecuada planificación urbana, de falta de inversiones en infraestructura, inversiones especuladoras e indiferencia a las necesidades de los pobres.

Одна из проблем заключается в сложности разграничения циклических колебаний цен и долгосрочных трендов, отчасти в силу растущего влияния на рынки сырья спекулятивных финансовых инструментов.
Uno de los problemas es la dificultad de distinguir entre variaciones cíclicas de los precios y tendencias a largo plazo, en parte por la mayor influencia de las inversiones especulativas en los mercados de productos básicos.

Однако ожидаемое перепроизводство, повышение курса доллара США и уход спекулятивных фондов с рынка сахарных фьючерсов привели к тому, что в течение следующих трех месяцев цены снижались.
Sin embargo, el excedente de producción que se esperaba, la apreciación del dólar de los Estados Unidos y el retiro de los fondos especulativos de los mercados de futuros de azúcar hicieron descender los precios en los tres meses siguientes.

Следует провести исследование по вопросу незаконного перевода капитала из бедных стран в богатые, а также по вопросу о спекулятивных операциях на фондовых биржах и о слиянии, которое приводит к образованию монополий.
Deberían realizarse investigaciones acerca de la transferencia ilegal de capitales de los países pobres a los países ricos así como sobre las operaciones especulativas en los mercados de valores y las fusiones que provocan una concentración de monopolios.

Ясно, что другие факторы- от факторов предложения и мирового спроса до спекулятивных требований и управления товарными запасами- играют главную роль в получаемых результатах на товарных рынках сырья.
Claramente, otras cuestiones- que van desde factores del lado de la oferta y la demanda mundial hasta la demanda especulativa y los ajustes de inventarios- también tienen una fuerte incidencia sobre lo que ocurre en los mercados de materias primas.

В то же время механизм валютных курсов отнюдь не способствует корректировкам в потоках по счетам текущих операций, главным образом из-за спекулятивных элементов, влияющих на международные финансовые и валютные рынки.
Al mismo tiempo, el funcionamiento de los mecanismos cambiarios no está propiciando el ajuste de los movimientos de las cuentas corrientes, debido en gran medida a los elementos especulativos que afectan a los mercados financieros y cambiarios internacionales.

Для того чтобы защитить экономику возрождающихся стран от негативного воздействия спекулятивных потоков капиталов, Малайзия последовательно призывает к проведению неотложного обзора и реформе нынешних международных финансовых институтов.
Para proteger a las economías emergentes de los efectos negativos de las corrientes de capital especulativo, Malasia ha pedido constantemente un examen y reforma urgentes de la actual arquitectura financiera internacional.

Никакие резервы иностранной валюты и точная макроэкономическая“ настройка” не смогли бы компенсировать разрушительное воздействие таких спекулятивных движений капиталов в развивающихся странах и странах с переходной экономикой.
No hay cantidad de reservas de divisas ni de una delicada adaptación macroeconómica que pueda compensar el efecto perturbador de los movimientos de capital especulativo de esa índole en los países en desarrollo o los países con economías en transición.

С другой стороны, приток капитала, в особенности краткосрочных спекулятивных инвестиций, как правило, приводит к повышению курса национальной валюты и подрывает конкурентоспособность всей производимой в стране продукции на международных рынках.
Por otra parte, las corrientes, en particular las corrientes de capital especulativo de corto plazo, tienden a causar una apreciación de la moneda interna y un empeoramiento de la competitividad internacional del país en general.

Правительство приняло меры с целью активного вовлечения компаний по страхованию жизни и депозитных учреждений, не являющихся банками, в деятельность в области жилищного строительства, что обеспечивает более эффективное использование спекулятивных фондов.
El Gobierno ha adoptado medidas para que las compañías de seguro de vida y las instituciones de ahorro no bancarias participen activamente en la construcción de viviendas. De este modo, se utilizan fondos especulativos para un uso más productivo.

Хотя точной информации или аналитических материалов о влиянии спекулятивных средств на цены на продовольствие нет, низкие уровни запасов продовольствия и деформации в политике стимулируют спекулятивную деятельность многих участников.
Aunque no se disponga de información precisa ni de ningún análisis del impacto de los fondos especulativos en los precios de los alimentos, los bajos niveles de las reservas de alimentos y las políticas distorsionadas fomentan la especulación entre muchos actores.

Опыт отдельных стран Азии свидетельствует о том, что финансовое регулирование в целях недопущения краткосрочных спекулятивных потоков, не связанных с торговлей и инвестициями, может содействовать созданию более стабильных макроэкономических условий.
La experiencia de varios países de Asia demuestra que la fiscalización del capital con miras a evitar corrientes especulativas a corto plazo no vinculadas con el comercio y las inversiones puede ayudar a garantizar un entorno macroeconómico más estable.

Для тех, кто не слишком ограничен экстремальными позициями, занятыми на рынке, будет интересно( или даже прибыльно) наблюдать за тем, как эта иллюзия будет сменяться новыми представлениями, предполагающими совсем иные уровни цен на спекулятивных рынках.
Para aquellos que no están demasiado estresados por haber tomado posiciones extremas en los mercados, será interesante(si no rentable) observar cómo la ilusión se transforma en una nueva percepción-una percepción que implica niveles muy diferentes para los mercados especulativos.

С другой стороны, снижение в последнее время экономической активности в развитых странах и закрытие спекулятивных позиций уже привели к снижению цен на ряд сырьевых товаров, из- за чего существующие выгоды могут быстро смениться убытками.
Por otra parte, la reciente contracción de la actividad económica en los países desarrollados y la desarticulación de las posiciones especulativas ya han provocado una baja del precio de varios precios de productos básicos, lo que podría convertir las ganancias en pérdidas muy rápidamente.

В этом смысле Второй комитет обязан уделять особое внимание мировой финансовой интеграции и тем рискам для экономик развивающихся стран, с которыми может быть связан этот процесс, особенно в том, что касается массовых передвижений краткосрочных спекулятивных капиталов.
En ese sentido, la Segunda Comisión debe prestar particular atención a la integración financiera mundial y sus riesgos para las economías de los países en desarrollo, especialmente en lo que respecta a los movimientos masivos de capitales especulativos de corto plazo.

Главная задача Системы-- решение проблемы высокого и неустойчивого уровня цен на продовольственные товары путем более жесткого регулирования спекулятивных инвестиций на товарно- сырьевых рынках и установления правительствами обязательных норм перехода на биотопливо.
El objetivo fundamental del sistema es hacer frente a los precios elevados e inestables de los alimentos mediante un control más estricto de las inversiones especulativas en los mercados de productos básicos y la promulgación de normas gubernamentales sobre los biocombustibles.

Его целью было бы обсудить возможные меры по стабилизации цен в зерновой торговле, возможности наращивания производства и создания запасов, включая<< виртуальные>gt;, необходимые инвестиции в инфраструктуру, снижение спекулятивных манипуляций.
El propósito de la cumbre sería analizar las posibles medidas para estabilizar los precios del mercado de cereales, aumentar la producción, crear reservas, incluso reservas virtuales, y garantizar las inversiones necesarias en infraestructura y las reducciones de la manipulación especulativa.

Прямые иностранные инвестиции. Наряду с проблемой изменчивости спекулятивных движений капитала перед странами Восточноазиатского региона возникла перспектива сдвига прямых иностранных инвестиций в сектора экономики, ориентированные на производство товаров внутреннего торгового оборота.
Inversiones extranjeras directas- Juntamente con el problema de los movimientos de capital especulativo volátil, los países de la región de Asia oriental tienen por delante la perspectiva de un cambio de dirección de la inversión extranjera directa hacia sectores no comerciales de la economía.

В результате либерализации мировой экономики и разбалансирования финансовых рынков стало труднее использовать экономические средства для достижения социальных целей, а в уязвимые развивающиеся страны направляются потоки спекулятивных капиталов.
La liberalización de la economía mundial y la desregulación de los mercados financieros han incrementado las dificultades para ejercer control sobre las economías en favor de los objetivos sociales y han puesto de relieve la vulnerabilidad de los países en desarrollo ante las corrientes de capital especulativo.

Обложение налогами глобальных спекулятивных денежных переводов и фонды, которые реализуются путем дальнейших сокращений военных расходов и направлены на финансирование многостороннего развития,- это лишь некоторые из мер, которые наша делегация в принципе поддерживает.
La creación de un impuesto sobre las transferencias mundiales especulativas de dinero y los fondos logrados por reducciones ulteriores de los gastos militares y canalizados hacia la financiación de las actividades multilaterales para el desarrollo son algunas de las medidas que nuestras delegaciones podrían apoyar en principio.

Что еще хуже, банковский сектор пытается использовать в своих интересах финансируемые государством пакеты спасательных мер, чтобы защитить свои привилегии, в том числе безнравственно громадные премии и экстравагантные свободы для создания спекулятивных финансовых активов, никак не связанных с реальной экономикой.
Peor aún: el sector bancario está intentando aprovecharse de los paquetes de rescate con financiamiento público para proteger sus privilegios, entre ellos gratificaciones inmoralmente enormes y extravagantes libertades para crear activos financieros especulativos sin vínculos con la economía real.