СПЕКУЛЯТИВНОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• de las actividades especulativas

Примеры использования Спекулятивной деятельности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Необходимо также в срочном порядке разработать новаторские меры в отношении спекулятивной деятельности на финансовых рынках.
Existe también la urgente necesidad de adoptar medidas innovadoras para controlar las actividades especulativas que tienen lugar en los mercados financieros.

Этих участников может" не волновать" исход их спекулятивной деятельности, за исключением такого фактора, как потенциальная прибыльность или убыточность их операций.
A esos actores no les preocupa probablemente el resultado de sus actividades especulativas, salvo que sus transacciones sean o no rentables.

Рост цен на нефть является результатом неразумного потребления, усиленной спекулятивной деятельности и империалистических военных авантюр.
El crecimiento de los precios del petróleo es resultado del consumo irracional, la fuerte actividad especulativa y las aventuras bélicas imperiales.

В то же время развивающиеся страны, выступавшие получателями крупных сумм частного капитала, пострадали от финансовых кризисов вследствие неустойчивости международных потоков капиталов и спекулятивной деятельности.
Al mismo tiempo, los países en desarrollo que han recibido corrientes de capital privado en gran escala han sufrido crisis financieras como consecuencia de la volatilidad de las corrientes internacionales de capital y de las actividades especulativas.

Организация Объединенных Наций, используя свой моральный авторитет, может призвать к регулированию этой спекулятивной деятельности в интересах защиты или охраны уязвимой экономики развивающихся стран.
Las Naciones Unidas pueden proporcionar apoyo moral al llamamiento para que se reglamenten estas actividades especulativas con el pro-pósito de proteger o aislar a las vulnerables economías en desarrollo.

Министры иностранных дел и главы делегаций выразили озабоченность в связи с недавними событиями на международных финансовых и валютных рынках и особенно серьезным давлением на валюты нескольких стран- участниц в результате спекулятивной деятельности.
Los Ministros de Relaciones Exteriores y Jefes de Delegación expresaron su preocupación por la evolución reciente que se había producido en los mercados financieros y cambiarios internacionales y especialmente la fuerte presión sobre las divisas de varios países miembros resultante de actividades especulativas.

Вместе с тем инвестиции в этих отраслях остаются весьма скромными и ограниченными, и явное предпочтение отдается спекулятивной деятельности, с быстрым оборотом и минимальным риском( см. раздел C ниже).
Sin embargo, la inversión en estas áreas sigue siendo provisional y limitada, con una preferencia acusada por las actividades especulativas, un rendimiento rápido y unos riesgos mínimos(véase sección C infra).

Более уязвимые страны- члены ЭСКЗА не только не имеют оптимальных механизмов формирования валютных курсов, но и не в состоянии защитить свою валюту в нынешних условиях свободного перемещения капиталов и активизации международной спекулятивной деятельности.
Además de no tener un buen acuerdo por lo que respecta al tipo de cambio, los países miembros de la CESPAO que son más vulnerables no pueden proteger su moneda en un entorno caracterizado por la libre circulación de capitales y la intensa actividad especulativa internacional.

Среди причин продовольственного кризиса можно назвать огромные последствия геополитических факторов для продовольственных и энергетических рынков, а также уязвимость этих рынков перед лицом спекулятивной деятельности различных государственных и частных структур.
En el origen de la crisis alimentaria inciden razones causales, tales como la alta incidencia de los factores geopolíticos en los mercados agroalimentarios y energéticos y la vulnerabilidad de dichos mercados respecto de la acción especulativa de actores públicos y privados.

Необходимо регламентировать деятельность финансовых учреждений и спекулятивных операций, а также глобальную финансовую систему, которая способствует нерегулируемому потоку капитала, в частности потоку спекулятивных ресурсов и спекулятивной деятельности.
Es necesario reglamentar las instituciones financieras y la especulación, junto con el sistema financiero mundial que promueve el movimiento no reglamentado de capital, en particular las actividades y los fondos especulativos.

На эту тему в документе делается вывод о том, что, хотя точной информации и анализов о воздействии спекулятивной деятельности на цены на продовольствие не существует, повышение цен на основное продовольственное сырье является результатом главным образом именно спекуляций.
En cuanto a esa cuestión, el documento concluye que, si bien carecemos de información y análisis precisos sobre las consecuencias de las actividades especulativas relacionadas con los precios de los alimentos, los elevados precios de algunos productos básicos se deben en gran medida a la especulación.

Один докладчик привел пример Аргентины, которая проводит политику стимулирования банковских инвестиций в производственные секторы экономики, особенно те, которые способствуют созданию рабочих мест и полной занятости или переходу к" зеленым" технологиям, а не спекулятивной деятельности.
Uno de los ponentes dio ejemplos de la forma en que la Argentina estaba usando políticas que alentaban a los bancos a invertir en sectores productivos de la economía, en especial los que promovían la creación de puestos de trabajo y el pleno empleo, o la transición hacia una tecnología verde, en lugar de dedicarse a actividades especulativas.

Некоторые делегаты выразили мнение о том, что можно было бы взять на вооружение подход, заключающийся в регулировании спекулятивной деятельности, но эксперты указали, что спекулятивные операции обеспечивают ликвидность для рынка и что спекулянты играют очень важную роль в установлении цен и функционировании механизмов хеджирования.
Algunos delegados expresaron la opinión de que un enfoque posible consistía en regular las actividades especulativas, pero los expertos señalaron que la especulación proporciona liquidez al mercado y que los especuladores son esenciales para la formación de los precios y el funcionamiento de los mecanismos de cobertura.

Возможно, этого можно добиться путем ограничения числа контрактов, которыми могут торговать спекулянты, уменьшения объема функций хеджирования и установления цен товарных бирж или разработки метода налогообложения спекулятивной деятельности, как это предлагалось в некоторых академических кругах.
Esto tal vez se podría lograr limitando el número de contratos que pueden negociar los especuladores, reduciendo las funciones de cobertura y formación de los precios de las bolsas de productos básicos o desarrollando un método de imposición fiscal de la actividad especulativa, lo cual se ha propuesto en algunos medios académicos.

В августе 1918 года, во время так называемых рисовых бунтов, когда более сотни городов и городков протестовали против нехватки еды и спекулятивной деятельности оптовиков, японский парламент был вынужден обустроить новые заведения для торговли продуктами, особенно это коснулось больших городов.
En agosto de 1918, luego de las llamadas"Revueltas del arroz" (Kome Soudou), que se produjeron en más de cien ciudades y pueblos en protesta por la falta de comida y las prácticas especulativas de los mayoristas, el gobierno japonés se vio forzado a crear nuevas instituciones para distribuir los alimentos, especialmente en las áreas urbanas.

Манипулирование рынком" представляет собой тип спекулятивной деятельности крупных трейдеров на рынке, которые, разбираясь в фундаментальных рыночных факторах, могут стремиться занять операционные(" длинные" или" короткие") позиции с целью проконтролировать краткосрочные ожидания цен других трейдеров, производителей или потребителей сырьевых товаров.
La" manipulación del mercado" es un tipo de especulación realizada por los principales operadores del mercado, que, al ser conocedores de los fundamentos del mercado, pueden tratar de tomar posiciones comerciales(especulación al alza o a la baja) con el fin de controlar las previsiones de precios a corto plazo de otros operadores, productores o consumidores de productos básicos.

Такие действия должны быть направлены на увеличение производства продовольствия в мире и инвестиций в сельское хозяйство, решение проблемы сельскохозяйственных субсидий, уменьшение негативного воздействия спекулятивной деятельности, трансформацию глобального режима торговли, обеспечение большей стабильности производства биотоплива и обеспечение своевременного выполнения всех финансовых обещаний и обязательств перед развивающимися странами.
Dichas medidas deben tener por objetivo el aumento de la producción mundial de alimentos y la inversión en la agricultura, deben abordar el tema de los subsidios agrarios, reducir las consecuencias negativas de las actividades especulativas, transformar el régimen mundial de comercio, garantizar una mayor sostenibilidad en la producción de los biocombustibles y garantizar que todas las promesas y compromisos financieros hechos a los países en desarrollo se cumplan de manera oportuna.

В свете печального опыта ничем не ограниченной и практически нерегулируемой спекулятивной деятельности правительство его страны и другие развивающиеся страны неоднократно призывали к реформе международной финансовой системы, с тем чтобы она обеспечивала большую поддержку и защиту, но те, кто контролируют эту систему, в основном оставляют эти призывы без внимания.
A la luz de la amarga experiencia desencadenada por las deficientemente reguladas actividades de los especuladores, su Gobierno y los de otros países en desarrollo han solicitado en repetidas ocasiones que se reformen la arquitectura financiada internacional a fin de que brinde más apoyo y protección, llamamientos en gran medida desatendidos por los que controlan el sistema.

Если потоки капитала способствуют процессу роста, то спекулятивная деятельность может подорвать внутренние финансовые рынки, что будет иметь далеко идущие последствия для экономики.
Si las corrientes de capital facilitan el proceso de crecimiento, las actividades especulativas pueden trastornar los mercados financieros internos, con repercusiones de gran alcance para la economía.

Хотя спекулятивная деятельность может быть полезной с точки зрения корректировки диспропорций между национальным и региональным рынками, что способствует в долгосрочном плане глобальной эффективности, существуют опасения в отношении того, не превысят ли краткосрочные издержки возможные долгосрочные выгоды.
Aunque las actividades especulativas pueden corregir desequilibrios entre mercados nacionales o regionales y promover de esa manera la eficiencia mundial a largo plazo, la cuestión de si los costos a corto plazo pueden ser superiores a los beneficios a largo plazo es motivo de preocupación.

Факторы неопределенности, связанные с реакцией предложения и влиянием изменения климата, неожиданные геополитические события, меняющаяся политика в странах с формирующимися рынками и спекулятивная деятельность- все это осложняет прогнозирование цен.
Las incertidumbres respecto a la respuesta de la oferta y las repercusiones del cambio climático, los acontecimientos geopolíticos imprevistos, la evolución de las políticas en las economías emergentes y las actividades especulativas se conjugaban para dificultar las predicciones.

В отличие от предыдущих периодов спекулятивная деятельность осуществлялась в основном компаниями, не имеющими реальных активов в секторе сырьевых товаров и вкладывавшими средства в индексы цен на сырьевые товары.
A diferencia de períodos anteriores, la actividad especulativa estuvo principalmente en manos de actores que, sin tener interés en el sector de los productos básicos, invertían en índices basados en esos productos.

Как утверждает Кругмен, спекулятивная деятельность, которая заставляет цены расти над равновесным уровнем, диктуемым макроэкономическими факторами, приведет к возникновению рыночных диспропорций и избыточному предложению, что в конечном счете должно привести к накоплению запасов.
Según Krugman, la actividad especulativa que desvíe los precios por encima de los niveles de equilibrio fundamentales ocasionará desequilibrios en el mercado y exceso de oferta, lo que finalmente dará como resultado la acumulación de existencias.

И хотя краткосрочные факторы- например, политическая нестабильность, погодные условия и спекулятивная деятельность- играют важную роль в определении цены, они не дают полного представления о ней.
Si bien el primer grupo(que incluye, por ejemplo, la inestabilidad política, los trastornos climáticos y la actividad especulativa) es un importante determinante de los precios, solo es una cara de la moneda.

Следует уделять больше внимания соблюдению права на питание в чрезвычайных ситуациях и таким назревающим проблемным вопросам, как стремительный рост цен на продовольствие и вопросы, связанные с биопродовольствием, генетически модифицированными организмами, спекулятивной деятельностью и изменением климата: все эти проблемы будут сказываться на усилиях по обеспечению осуществления права на питание.
Se ha de prestar más atención al derecho a la alimentación en situaciones de emergencia y a los nuevos problemas emergentes, como el enorme aumento de los precios de los alimentos, los alimentos ecológicos, los organismos genéticamente modificados, actividades especulativas y el cambio climático, ya que afectarán a los esfuerzos por realizar el derecho a la alimentación.

Хотя они и не были единственным фактором, влиявшим на цены, изменения спроса и предложения в значительной степени объясняют повышательное давление на мировые рыночные цены, многие считают, что скачки цен на некоторые сырьевые товары могли в определенной степени быть вызваны спекулятивной деятельностью( Ghosh, 2010; High- level Panel of Experts on Food Security and Nutrition, 2011).
A pesar de que no fueron los únicos factores que impulsaron los precios y de que los cambios en la oferta y la demanda explican en gran medida la presión alcista sobre los precios en el mercado mundial, muchos afirman que es probable que las actividades especulativas hayan contribuido a forzar las subidas de algunos productos básicos(Ghosh, 2010; Grupo de Alto Nivel de Expertos en Seguridad Alimentaria y Nutrición, 2011).

Неустойчивость цен на продовольственные товары усиливала более тесная взаимосвязь между товарными рынками( рынками сельскохозяйственной продукции и энергоносителей) и нередко спекулятивной деятельностью финансовых инвесторов.
La volatilidad de los precios de los alimentos se ha agravado debido a los vínculos más estrechos entre los mercados de productos básicos(agrícolas y energéticos) y las actividades de los inversores financieros, que a menudo son especulativas.

Хотя главной движущей силой недавнего повышения цен на сырьевые товары были мощные темпы роста в развивающихся странах, действие этого фактора во многом усиливалось активной спекулятивной деятельностью.
Aunque el reciente aumento de los precios de los productos básicos se debió principalmente a las fuertes tasas de crecimiento registradas en los países en desarrollo, la intensa actividad especulativa también contribuyó de manera significativa a ese aumento.

Участники заседания отметили, что НФС может быть эффективным источником средств и механизмом, сдерживающим чрезмерную финансовую спекулятивную деятельность.
En la sesión se observó que el impuesto sobre las actividades financieras podía ser una buena fuente de recursos y desalentar la especulación financiera excesiva.

Это особенно важно в тех случаях, когда накопление долга происходит не в связи с финансированием инвестиционных проектов, а подпитывает спекулятивную деятельность.
Esto es especialmente importante si la acumulación de la deuda no responde a la necesidad de financiar proyectos de inversión sino a actividades financieras especulativas.