СПЕКУЛЯТИВНОЕ на Испанском - Испанский перевод

• especulativas
• especulativo
• especulativos
• especulativa

Примеры использования Спекулятивное на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Скорее всего, здесь имело место спекулятивное давление, оказывающее влияние на решения членов ОПЕК и многих других.
Es probable que haya habido presiones especulativas que influenciaron las decisiones de la OPEC y de muchos otros.

Аналогичное спекулятивное поведение перекинулось также на фьючерсные контракты на энергоносители, тем самым подстегнув цены на нефть.
Se registró una conducta especulativa similar en los contratos de futuros de energía, lo cual hizo que aumentara el precio del petróleo.

Выдвижение требований в отношении обеспечения, таких, как покупка ценных бумаг с маржей, должно ослабить спекулятивное давление на цены на активы.
Determinadas garantías, como las que se exigían para la adquisición de valores con crédito al mercado, aliviarían la presión especulativa sobre los precios de los activos.

С другой стороны, в некоторых местах спекулятивное дутое увеличение цен на недвижимость искусственно подпитывает бум сегодняшних цен на дома для отдыха.
Por otra parte, en algunos lugares una burbuja especulativa está alimentando el auge actual de los precios de las residencias de vacaciones.

Все спекулятивное, паразитарное, злокачественное, раздутое, от всех этих администраций, начиная с Картера и даже раньше, слилось воедино в администрации Обамы.
Todo lo que es especulativo, parasítico, cancerígeno, excesivo, de todas estas administraciones, volviendo hasta Carter e incluso más allá, se une en la administración de Obama.

Такое законодательство должно предотвращать спекулятивное приобретение земли и охранять права затрагиваемых этой проблемой общин на пользование землей, водными и лесными ресурсами.
Esa legislación debería evitar las adquisiciones de tierras especulativas y proteger los derechos de las comunidades afectadas al uso de la tierra, el agua y los bosques.

Создание глобального фонда развития, финансируемого за счет сборов за загрязнение окружающей среды, сокращений военных расходов и налогов на спекулятивное движение капитала.
Crear una institución mundial de desarrollo financiada con la imposición de tasas por contaminación, la reducción de gastos militares y la creación de impuestos sobre movimientos especulativos de capital.

Мы не можем игнорировать тот факт, что спекулятивное поведение на фондовом рынке толкает весь мир к катастрофе и лишает миллионы людей во всем мире их человеческого достоинства.
No podemos ignorar que el comportamiento especulativo en el mercado bursátil está orillando al mundo entero a una debacle y condenando a la indignidad a millones de personas alrededor del planeta.

Как правило, девальвации больнее всего сказываются на тех, у кого есть несоответствия в валютной структуре активов и обязательства, которые нередко отражают спекулятивное поведение.
Las devaluaciones tienden a perjudicar sobre todo a quienes adolecen de desajustes monetarios entre sus posiciones de activo y pasivo, lo que a menudo es un reflejo de comportamientos especulativos.

Конечным результатом этого являлось, с одной стороны, улучшение распределения финансовых ресурсов, а с другой- сильное спекулятивное давление на пока еще хрупкие финансовые системы, которое нередко порождало финансовые кризисы.
Como consecuencia, por una parte, se han distribuido mejor los recursos financieros y, por la otra, los sistemas financieros aún frágiles se han sometido a fuertes presiones especulativas, lo cual a menudo ha culminado en crisis financieras.

Примеру ОПЕК последовали и другие нефтедобывающие страны, в результате чего в первом квартале 2005 года производство нефти приблизилось к максимальному уровню, что усилило спекулятивное давление на цены.
Los países productores de petróleo no pertenecientes a la OPEP siguieron su ejemplo y la producción de petróleo se acercó al tope en el primer trimestre de 2005, con lo que aumentaron las presiones especulativas para que aumentaran los precios.

В то время как подобные усилия способствовали их интеграции в мировой рынок капиталов, они также подставили хрупкие финансовые системы таких стран под жесткое спекулятивное давление, что не так давно привело к серьезным финансовым кризисам.
Si bien esos esfuerzos han impulsado su integración en el mercado mundial de capitales, también han expuesto los frágiles sistemas financieros de esos países a fuertes presiones especulativas que recientemente han llevado a graves crisis financieras.

Просчеты в оценке кредитных рисков и спекулятивное кредитование, а также неспособность банков и других финансовых учреждений контролировать валютные риски зачастую лежат в основе финансовых и валютных кризисов, особенно на новых рынках.
La evaluación deficiente del crédito y los préstamos especulativos, así como la falta de control de los riesgos cambiarios entre bancos y otras empresas financieras, son a menudo causa de crisis financieras y monetarias, en particular en los mercados emergentes.

Таким образом, важные последствия повышения стоимости акций заключаются в том, что указанное повышение, пусть даже временное и спекулятивное, влияют на принимаемые в реальной экономике решениях, усиливая циклическое поведение соответствующих компаний.
Por consiguiente, una consecuencia importante de esas subidas de los precios de las acciones es que, aun siendo temporales y especulativas, influyen en decisiones que afectan a la economía real al reforzar el comportamiento cíclico de las empresas interesadas.

Надо исследовать возможности обнаружения с помощью институциональных механизмов новых источников капитала, таких, например, как введение налога на выброс двуокиси углерода, договоры об эксплуатации совместного имущества и введение некоторых вариантов закона Тобина на спекулятивное движение капитала.
Habrá que explorar las posibilidades de hallar fuentes de capital en condiciones de favor mediante mecanismos institucionales, como el impuesto sobre las emisiones de carbono, los acuerdos sobre la explotación del patrimonio común y la introducción de alguna variante del impuesto de Tobin a los movimientos especulativos de capital.

Систематические меры, включая меры по противодействию дестабилизирующему притоку краткосрочного капитала, необходимы для предотвращения того, чтобы спекулятивное и стадное поведение определяло динамику валютных курсов и других макроэкономических параметров.
Hacen falta medidas sistemáticas, en particular medidas que desalienten los desestabilizadores flujos de capital a corto plazo, para impedir que el comportamiento especulativo y gregario domine las fluctuaciones cambiarias y los movimientos de otras variables macroeconómicas.

Вполне возможно, что участие финансового сектора в рынках сырьевых товаров вызывает<< стадную>gt; реакцию на таких рынках и иррациональное спекулятивное поведение; такое поведение может приводить к образованию ценовых<< пузырей>gt; активов, когда решения по финансовым активам и обязательствам принимаются исходя из действий других участников рынка.
La participación del sector financiero en los mercados de productos básicos puede dar lugar a un efecto rebaño en esos mercados y un comportamiento especulativo irracional; ese comportamiento podría generar burbujas de los precios de los activos cuando se toman posiciones en función de cómo actúen otros agentes de los mercados.

Однако для того, чтобы такая система работала, директивные органы должны принимать меры к тому, чтобы валютный курс как можно меньше отклонялся от установленного уровня. Если стоимость валюты приблизится к границе предела допустимого отклонения, то может возникнуть спекулятивное давление, как это имеет место при системе жестко фиксированного валютного курса.
Sin embargo, para que este sistema dé resultado las autoridades han de mantener el tipo de cambio sobradamente dentro del margen; si el valor de la moneda se aproxima al límite del margen pueden producirse presiones especulativas, como en el caso de los tipos de cambio estrictamente fijos.

Были предложены различные глобальные схемы налогообложения, включая скромный налог на глобальные авиаполеты, глобальное спекулятивное движение капитала, налог на эксплуатацию общего наследия человечества- ресурсов морского дна, и налог на поставки оружия.
Se han propuesto diversos esquemas de tributación mundial, como una pequeña tasa sobre los viajes aéreos mundiales, un impuesto sobre las corrientes especulativas mundiales de capital, un impuesto sobre la explotación de bienes comunes de la humanidad en los fondos marinos y un impuesto sobre el comercio de armas de guerra.

Вызванное этим расширение кредитования может спровоцировать потребительский и импортный бум или вызвать спекулятивное раздувание цен на активы.<< Увеличение спроса может оказаться краткосрочным в отсутствие последующего поступательного улучшения платежного баланса или в случае оттока капитала из страны после перехода инфляционного бума в спад>gt;( Taylor, 2004).
La consiguiente expansión del crédito puede provocar un auge del consumo y las importaciones o una burbuja especulativa de precios de los activos." La expansión de la demanda puede resultar pasajera si el aumento resultante de la balanza de pagos es insostenible, o si el capital sale de la economía cuando la burbuja empieza a desinflarse"(Taylor, 2004).

В сочетании с этими факторами действовал ряд внутренних факторов, которые ограничили рост в большинстве стран, включая жесткую кредитно-денежную политику, отсутствие роста внутреннего кредита, бюджетные проблемы, высокий объем государственной и частной задолженности, спекулятивное давление на процентные ставки, высокий уровень безработицы и неполной занятости, а также, в ряде стран, социальные и политические неурядицы.
Estos factores se combinaron con factores internos que en la mayoría de los países obstaculizaron el crecimiento. Entre ellos cabe destacar las políticas monetarias restrictivas, un estancamiento del crédito interno, problemas fiscales, un elevado endeudamiento público y privado, presiones especulativas que incidieron en las tasas de interés y un elevado desempleo y subempleo, así como, en varios casos, situaciones de aguda conflictividad social y política.

Сокращение роли государства в обеспечении населения жильем, растущая зависимость от частного сектора, коммодификация рынка жилья и спекулятивное поведение, связанное с этим сектором, а также сокращение субсидий на социальное жилье- все это резко снизило возможности семей с низким и средним уровнем дохода получить приемлемое по стоимости жилье;
El abandono del Estado de su función de proveedor de vivienda, la creciente dependencia respecto del sector privado, la mercantilización del mercado inmobiliario y el comportamiento especulativo vinculado a este sector y la reducción de los subsidios para la vivienda social en conjunto han reducido extraordinariamente la posibilidad de que los hogares de ingresos bajos y medios obtengan una vivienda asequible;

Спекулятивный натиск и опасность" заражения".
Ataques y contagios especulativos.

Их спекулятивный ажиотаж разрушил владельцев акций, клиентов и экономику.
Sus devaneos especulativos arruinaron a los accionistas, a los clientes y a la economía.

Необоснованны и спекулятивны.
Rumores infundados y especulativos.

Необходимо заняться проблемой спекулятивных действий на сырьевых рынках.
Enfrentar la especulación en los mercados de productos básicos sería fundamental.

Если потоки капитала способствуют процессу роста, то спекулятивная деятельность может подорвать внутренние финансовые рынки, что будет иметь далеко идущие последствия для экономики.
Si las corrientes de capital facilitan el proceso de crecimiento, las actividades especulativas pueden trastornar los mercados financieros internos, con repercusiones de gran alcance para la economía.

В результате спекулятивные инвесторы получали возможность приобрести блокирующее меньшинство по конкретным сериям и дестабилизировать весь процесс.
Como resultado, los inversores especulativos han podido comprar minorías capaces de bloquear la adopción de decisiones en determinadas series y desbaratar todo el proceso.

Препятствовать крайне спекулятивным по своему характеру финансовым сделкам, поощрять финансовую транспарентность и обеспечивать справедливое налогообложение всех таких сделок( см. рекомендуемые меры ниже);
Que desincentiven las transacciones financieras altamente especulativas, fomenten la transparencia fiscal y proporcionen impuestos justos para todas las transacciones(véanse las medidas recomendadas más abajo);

В конце концов, спекулятивные потоки составляют более чем 95% от 2 триллионов долларов, ежедневно находящихся в обороте на финансовых рынках.
Después de todo, los flujos especulativos responden por más del 95% de los 2 billones de dólares comercializados diariamente en los mercados monetarios.