СПЕЛЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• maduros
• maduras

Примеры использования Спелые на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Свежие и спелые.
Frescas y maduras.

Всегда спелые плоды.
Siempre con fruta madura.

Спелые и вполне съедобные.
Maduras y listas para comer.

Эти не спелые.
Estos no están maduros.

Спелые находятся слева.
Los maduros están a la izquierda.

Такие красные… и спелые, и сладкие.
Son tan rojos y maduros y exquisitos.

Спелые бананы имеют желтый цвет.
Los plátanos maduros son amarillos.

И золотые спелые колосья собирать.
Y cosechar las doradas espigas maduras.

Хочешь свежие, сочные, спелые манго?
¿Te gustan los mangos dulces, jugosos y maduros?

А звезды падают, как спелые смоквы, не так ли?
Las estrellas caen como higos maduros,¿No es verdad?

Они такие пухленькие и сладкие, как спелые вишни.
Son gruesos y dulces como cerezas maduras.

А, точно. Из Орегона, спелые только 2 недели в году?
Sí, los de Oregon que sólo están maduros dos semanas al año?

И потряси над собой ствол пальмы, она уронит к тебе свежие, спелые.
¡Sacude hacia ti el tronco de la palmera y ésta hará caer sobre ti dátiles frescos, maduros!

Чем ниже ветка, тем менее спелые на ней плоды, тем ниже статус макаки.
En cada rama… la fruta es menos madura y el mono tiene menor rango.

И потряси на себя ствол пальмы, и попадают на тебя свежие, спелые( финики)!
¡Sacude hacia ti el tronco de la palmera y ésta hará caer sobre ti dátiles frescos, maduros!

Лето- когда падают спелые плоды манго И в воздухе пахнет цветами имбиря.
Es verano cuando los mangos maduros empiezan a caer y se pueden oler las flores de jengibre desde la ventana.

Когда луна станет красной, как кровь… звезды упадут на землю, как спелые смоквы.
Cuando la luna se volverá como sangre… cuando las estrellas caerán sobre la Tierra como higos maduros.

При нынешних темпах спелые лесонасаждения Афганистана могут исчезнуть в течение следующих десяти лет.
Al ritmo actual, los bosques antiguos del Afganistán podrían desaparecer en el plazo de un decenio.

Оценка емкости абсорбции CO2 итальянских лесов в размере около 5% представляется чрезмерно завышенной, в особенности с учетом представленной группе по проведению обзора информации о том, что при расчете этой оценки учитывались спелые леса, подросты и средиземноморские кустарники.
La tasa de absorción estimada de CO2 en los bosques de Italia de un 5% parece ser demasiado elevada, especialmente si se tiene en cuenta que según se informó al equipo de examen las estimaciones comprenden bosques maduros, sotobosque y maleza mediterráneos.

С влекущими как спелая слива нежными соблазнительными губами.
Y la promesa de una ciruela madura""Y tus suaves, y firmes labios".

Мой друг не распознает спелый плод, когда увидит его.
Mi amigo no sabe de fruta madura ni aun viéndola.

Как две спелых дыньки, от которых так и хочеться откусить.
Parecen dos melones maduros sólo listos para ser recogidos.

Самый спелый!
Una muy madura.

Выглядит, наверное, как спелый арбуз.
Habrán quedado como melones maduros.

Миллиард спелых фруктов, сочных и готовых к тому, чтобы их сорвали.
Mil millones de fruta madura y lista para cosechar.

Она спелая, как клубничка в августе!- Пару месяцев назад?!
Ella madura de una fresa que en agosto.-¿Hace meses?

Он просто спелый.
Sólo está madura.

В данный момент цветом напоминает спелый гранат.
Ahora tiene el color de una granada madura.

Не, она слишком спелая, не подойдет.
No, está demasiado madura. No va a funcionar.

Или лучше великолепная простота спелой клубники.
O mejor aún la bella simplicidad de una fresa madura.