СПЕЛЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• madura
• maduro

Примеры использования Спелый на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Самый спелый!
Una muy madura.

Спелый банан?
¿Un plátano maduro?

Сладкий и спелый.
Dulce y firme.

Мой друг не распознает спелый плод, когда увидит его.
Mi amigo no sabe de fruta madura ni aun viéndola.

Он просто спелый.
Sólo está madura.

Упругая, как спелый персик, молящая о старом добром.
Firme, bien maduro y rogando por un buen antiguo--.

Оох, он совсем спелый.
Está muy maduro.

Да, Эзра, как спелый банан.
Sí, como a una banana madura.

Этот виноград спелый.
Estas uvas están maduras.

Так ты узнаешь спелый он или нет.
Así es como se puede saber si está maduro.

Может, он не спелый.
Tal vez no estaba madura.

Поэтому, ребята, мне нужно, чтобы вы пошли туда и добыли самый спелый.
Por eso es que necesito que vayan ahí afuera y recojan uno bien madurito.

Выглядит, наверное, как спелый арбуз.
Habrán quedado como melones maduros.

Эззи, ты и вправду смог бы срезать бедного старого Хораса, как спелый банан?
Ezzy, no arrancarías al pobre Horace como a una banana madura,¿verdad?

Нет, Хораси, не как спелый банан.
No, Horacito, no como a una banana madura.

Эзра, ты собираешься срезать меня, как спелый банан?
Ezra,¿me arrancarás como a una banana madura?

Вы когда-нибудь пробовали спелый, сочный помидор, только что снятый с куста?
¿Alguna vez han comido un tomate maduro por el sol, fresco, directo de la planta?

В данный момент цветом напоминает спелый гранат.
Ahora tiene el color de una granada madura.

Я искал спелый авокадо, нужно же предупреждать… парад кукол по воскресеньям в 14!
Estaba buscando un aguacate maduro, deberían avisar…¡desfile de marionetas, domingos a las dos!

Всех злостных налогонеплательщиков выжимают, как спелый виноград.
Todos esos evasores de impuestos a los que estrujar como a uvas maduras.

Когда мы идем домой, голодные, и видим этот спелый, сочный фрукт на магазинной полке, хочется просто взять его и съесть.
Cuando vamos a casa y tenemos hambre y vemos esta fruta madura, jugosa, en la frutera, queremos tomarla y comerla.

Если Эзра пронюхает что-нибудь о чем-нибудь он срежет меня, как спелый банан.
Si alguna vez Ezra descubre algo de esto me arrancará como a una banana madura.

Еще в начале XIX века до появления идей Маркса и Энгельса Куба представлялась лидерам Соединенных Штатов как спелый плод, который непременно попадет в руки северного соседа.
Desde los comienzos del siglo pasado, cuando aún no existían las ideas de Marx y Engels, los gobernantes de los Estados Unidos ya hablaban de Cuba como fruta madura destinada a caer en manos de su vecino del norte.

Если я обнаружу, что твоя добродетель не более, чем уловка и обман я срежу тебя, как спелый банан.
Si descubro que tu moral no es más que un engaño te arrancaré como a una banana madura.

Это оскорбляет Ханумана, обезьяноголового повелителя ветров, который верит, что солнце- это спелый плод манго.
Eso ofende a Hanuman, el Dios de los vientos con cabeza de mono, que cree que el sol es un mango maduro.

Но очень сложно первым бросить пистолет, потому что на твою голову набросятся, как на спелый арбуз.
Pero es complicado ser el primero en soltar el arma porque la gente te salta encima como si fueras un melón maduro.

С влекущими как спелая слива нежными соблазнительными губами.
Y la promesa de una ciruela madura""Y tus suaves, y firmes labios".

Спелые бананы имеют желтый цвет.
Los plátanos maduros son amarillos.

Миллиард спелых фруктов, сочных и готовых к тому, чтобы их сорвали.
Mil millones de fruta madura y lista para cosechar.

Спелые находятся слева.
Los maduros están a la izquierda.