СПЕЦИАЛИЗИРОВАЛИСЬ на Испанском - Испанский перевод

• especializado
• especializados
• especializaban

Примеры использования Специализировались на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они специализировались на женщинах.
Tenían una especialidad: mujeres.

Жители некоторых чеченских аулов специализировались на строительстве башен.
Algunos pueblos chechenos, como Bavlói, se especializaron en la construcción de torres.

Они специализировались на устранении публичных фигур.
Se especializaban en asesinar a figuras públicas.

Какое-то британское посредническое агентство… закрыто… обычно специализировались на случаях категории 456 и выше.
Algún tipo de agencia británica de intervención…- cerrada- se especializaba en casos 456 y más.

Специализировались на исследованиях в области биохимической защиты.
Especialista en investigación de armas biológicas de la defensa.

Многие студенты специализировались на изучении компьютеров, но они не знали о существовании Интернета.
Como estudiantes de ciencia y tecnología, muchos se especializaban en computación pero no conocían la existencia de Internet.

Специализировались на шпионаже, диверсиях и разведке в тылу врага.
Especializado en espionaje, sabotaje y reconocimiento tras líneas enemigas.

Агентства, возникшие в Сринагаре и Шимле специализировались на приключенческом туризме- охота, рыболовство и походы.
Pronto se establecieron agencias en Srinagar y Shimla que se especializaban en actividades como caza, pesca y trekking.

Они специализировались на сращивании генов и исследованиях стволовых клеток.
Se especializaban en técnicas de empalme de genes… e investigación de células madre.

Некоторые из транзитных центров вместо того, чтобы принимать всех репатриированных лиц, специализировались на приеме детей и возвращении их в лоно семьи.
Algunos centros de tránsito, en vez de recibir a toda clase de repatriados, se especializaron en acoger a niños y devolverlos a sus familias.

Получившие стипендии студенты специализировались в таких областях, как право, образование, сельское хозяйство, инженерное дело, коммерция и здравоохранение.
Los estudiantes copatrocinados se especializaban en campos tales como derecho, enseñanza, agricultura, ingeniería, comercio y salud.

Но среди всей этой глупости мы находим некоторые истины. В конце концов, многие участники труппы" Монти Пайтон" специализировались в философии.
Pues en mitad de toda esta idiotez encontraremos algo de verdad, porque, después de todo, muchos miembros de Monty Python eran licenciados en filosofía.

Однако в стране нет постоянных или временных групп, которые специализировались бы на проведении расследований в отношении доходов от преступной деятельности.
Sin embargo, Antigua y Barbuda no cuenta con ningún grupo temporal o permanente especializado en la investigación de las ganancias ilícitas.

Можно также обсудить вопрос о профессиональной подготовке сотрудников правоохранительных органов, которые специализировались бы на этом виде преступлений.
Además, podría debatirse también la posibilidad de capacitar a funcionarios encargados del cumplimiento de la ley para especializarlos en este tipo de delitos.

Одним из ключевых факторов роста Linux было создание компаний, которые специализировались в распространении и самостоятельной поддержке операционных систем.
Uno de los factores clave en el crecimiento de Linux fue la creación de compañías especializadas en la distribución y soporte del Sistema Operativo.

Иными словами, страны со временем обретают новые сравнительные преимущества в зависимости от того, на выпуске каких товаров они специализировались с самого начала.
En otras palabras, los países adquieren nuevas ventajas comparativas a lo largo del tiempo dependiendo del tipo de productos en que se hayan especializado desde un principio.

Бывшие работники текстильных компаний свободной зоны в 1990- е годы специализировались на производстве нижнего белья для местного рынка.
Varios ex empleados de empresas textiles radicadas en zonas francas durante los años noventa se han especializado en la confección de ropa interior para el mercado local.

Нам читали лекции по различным террористическим методам, включая применение взрывчатых веществ, убийства, похищения и организацию автомобильных аварий. Мы специализировались на этих четырех вариантах.
Después seguimos cursos de terrorismo y sobre las distintas clases de actos terroristas, como las explosiones, los asesinatos, los raptos y los accidentes de carretera, en los que nos especializamos.

В 1589 году четыре французских государственных секретариата, которые специализировались на отдельных направлениях внешней политики, были объединены, и был назначен Государственный секретарь по иностранным делам.
En 1589, los cuatro secretarios de estado de Francia se especializaron, convirtiéndose uno de ellos en el secretario responsable de los asuntos exteriores.

Правительство территории создает для фермеров стимулы для перехода к органическому сельскому хозяйству, с тем чтобы они специализировались на производстве органической мясной продукции на экспорт.
El Gobierno territorial está alentando a los agricultores a adoptar la agricultura orgánica a fin de que se especialicen en la producción de carne orgánica para la exportación.

До начала финансового кризиса 2008 г. своп кредитного дефолта( СКД) был эзотерическим понятием, известным только ограниченному числу искушенных инвесторов и преподавателям высших учебных заведений, которые на этом специализировались.
Antes de la crisis financiera de 2008, las CDS eran un producto esotérico, conocido exclusivamente por un número limitado de inversores sofisticados y académicos especializados.

За исключением BOA, бывшего БСР, который занимается финансированием клиентов из сельских районов, на Мадагаскаре не существует банков, которые специализировались бы на операциях сельского кредитования.
Con excepción del Banco de África(antiguo Banco para el Desarrollo Rural, BTM), que interviene en la financiación del mundo rural, no existe en Madagascar ningún otro banco especializado en el crédito rural.

Было отмечено, что многие государства в силу необходимости или по собственному выбору специализировались в конкретных областях, опираясь на помощь других государств в этих областях, когда у них возникали дополнительные потребности.
Cabe señalar que muchos Estados, por necesidad o por elección, se han especializado en esferas concretas y dependen de otros para complementar sus actividades y satisfacer sus demás necesidades.

Отсюда страны, которые ранее специализировались на экспорте ограниченного круга сырьевых товаров, могут существенно увеличить национальные доходы в результате диверсификации экономики в тех отраслях, которые способны превращать эти сырьевые товары в полуфабрикаты и готовые изделия.
Los países que inicialmente se especializaban en un número limitado de productos básicos para la exportación pueden aumentar considerablemente sus ingresos cuando diversifican sus actividades y participan en las industrias de transformación de esas materias primas en productos acabados y semiacabados.

Возможно, было бы полезно, если бы некоторые работники средств массовой информации специализировались на освещении стихийных бедствий точно так же, как некоторые специализируются на освещении военных действий.
Tal vez fuera buena idea que algunos profesionales de los medios de comunicación se especializaran en la información sobre desastres naturales, de la misma manera que otros se especializan en temas de guerra.

В регионе органы прокуратуры, как правило, не специализировались на коррупционных делах, за исключением случая, когда антикоррупционные учреждения были наделены правом осуществлять уголовное преследование.
En general, no se había creado ningún órgano especializado en corrupción en los ministerios públicos de la región, salvo en los casos en que se hubieran conferido facultades de enjuiciamiento a las instituciones de lucha contra la corrupción.

Эти лица попрежнему поддерживают связь с двумя бельгийскими посредниками, которые до вспышки конфликта специализировались на торговле ивуарийскими алмазами, а в 2003 году перевели свои закупочные конторы в Гану.
Ambos todavía mantienen contactos con dos intermediarios belgas especializados en diamantes de Côte d' Ivoire con quienes se relacionaban antes del conflicto y que trasladaron sus oficinas comerciales a Ghana en 2003.

Система правосудия в отношении несовершеннолетних не соответствует положениям Конвенции о детях, находящихся в конфликте с законом, притом что наблюдается нехватка судей и других специалистов по работе с детьми, находящимися в конфликте с законом, которые бы специализировались на отправлении правосудия в отношении несовершеннолетних.
El sistema de justicia juvenil no cumpla las disposiciones de la Convención relativas a los niños en conflicto con la ley, y los jueces y demás profesionales que trabajan con esos niños carezcan de conocimientos especializados en materia de justicia juvenil.

Согласно статистическим данным за 1996 год, большинство работающих женщин, имеющих диплом об окончании университета, специализировались в области гуманитарных и общественных наук( 30, 4 процента), экономики и бизнес- администрирования( 18, 4 процента).
Las estadísticas de 1996 indican que la mayoría de las mujeres trabajadoras que tienen títulos universitarios se han especializado en las esferas de artes y ciencias sociales(30,4%), economía y administración de negocios(18,4%).