СПЕЦИАЛЬНОЙ ПОМОЩИ на Испанском - Испанский перевод

• asistencia especial
• asistencia especializada
• ayuda especial
• de atención especializada
• apoyo especial

Примеры использования Специальной помощи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Членов специальной помощи.
La Asistencia especial.

Общий обзор чрезвычайной помощи и специальной помощи.
Panorama general de la asistencia de emergencia y la asistencia especial.

Предоставление специальной помощи мелким местным поставщикам услуг;
Proporcionar asistencia especial a los pequeños proveedores locales;

Доклад Генерального секретаря о специальной помощи Намибии( А/ 48/ 498) 13/.
Informe del Secretario General sobre la asistencia especial a NamibiaA/48/498.

Оказание специальной помощи для целей сертификации в НРС;
Prestación de asistencia especial para la certificación en los países menos adelantados;

Доклад Генерального секретаря о специальной помощи Намибии( А/ 48/ 498);
Informe del Secretario General sobre la asistencia especial a Namibia(A/48/498);

Существуют ли программы специальной помощи курдским женщинам, чьи мужья считаются пропавшими без вести?
También le gustaría saber si hay programas de ayuda especiales para las mujeres curdas cuyo marido ha desaparecido?

Еще 75 кандидатов были отобраны для оказания специальной помощи в 14 конкретных технических областях.
Se ha seleccionado a otros 75 candidatos para que presten asistencia especializada en 14 ámbitos técnicos concretos.

К числу основных причин смертности относятся нехватка персонала, ограниченность специальной помощи и труднодоступность.
La escasez de personal y asistencia especializada y los problemas de acceso son las principales razones de estas muertes.

Арабские государства делают щедрые взносы в программы специальной помощи БАПОР в Газе и на Западном берегу.
Los Estados árabes han contribuido generosamente a los programas especiales de asistencia del OOPS en Gaza y la Ribera Occidental.

Страны, подверженные опасности вооруженного конфликта, заслуживают право на оказание им специальной помощи в области демократизации.
Los países propensos a los conflictos armados merecen recibir una asistencia especial relacionada con la democratización.

Нужны стратегии для решения вопросов специальной помощи и защиты для внутриперемещенных женщин и детей.
Se necesitan estrategias que aborden los problemas especiales de asistencia y protección de las mujeres y los niños desplazados.

Принял к сведению первое продление на один год первой программы специальной помощи Мьянме( DP/ FPA/ 2005/ 12);
Tomó nota de la primera prórroga de un año del primer programa de asistencia especial a Myanmar(DP/FPA/2005/12);

Категория специальной помощи( КСП)- для находящихся в уязвимом положении за границей лиц, которые както связаны с Австралией.
La categoría de asistencia especial: para personas que se encuentran en situación vulnerable en el extranjero y tienen alguna relación con Australia.

В связи с этим переходное федеральное правительство нуждается в специальной помощи по вопросам обращения с этими бывшими комбатантами.
Esta situación exige que se facilite una asistencia especial al Gobierno Federal de Transición para que se ocupe de estos excombatientes.

БАПОР продолжает пользоваться поддержкой государств- членов ОИК в рамках программ Агентства, финансируемых за счет регулярного бюджета и специальной помощи.
Los Estados miembros de la OCI siguen prestando apoyo al presupuesto ordinario y los programas especiales de asistencia del OOPS.

Доклад Генерального секретаря о специальной помощи в целях экономического подъема и реконструкции Демократической Республики Конго.
Informe del Secretario General sobre la asistencia especial para la recuperación económica y la reconstrucción de la República Democrática del Congo.

Ряд представителей выразили удовлетворение в связи с признанием необходимости оказания малым островным развивающимся государствам специальной помощи.
Varios representantes expresaron su agradecimiento por el hecho de que se reconociera la necesidad de prestar ayuda especial a los pequeños Estados insulares en desarrollo.

ЦИТ занимаются предоставлением услуг в области контроля качества, консультирования и специальной помощи, а также организуют программы профессиональной подготовкиgt;gt;.
Los CITEs brindan servicios de control de calidad y certificación, asesoramiento y asistencia especializada y desarrollan programas de capacitación técnica".

Испытываемая ими необходимость в специальной помощи, которая обеспечивала бы реализацию их прав, должна являться приоритетной, и при этом должна быть гарантирована недискриминация.
Se debe dar prioridad a su necesidad de asistencia especial para disfrutar de sus derechos y se debe garantizar la no discriminación.

Кроме того, ежегодные заседания Комитета по правам человека требуют поездок в Нью-Йорк сотрудников секретариата для обеспечения специальной помощи Комитету.
Además, las reuniones anuales del Comité de Derechos Humanos requieren que la secretaría del Comité se desplace hasta Nueva York para ofrecerle asistencia especializada.

Ссылаясь на свои предыдущие резолюции, касающиеся специальной помощи в целях обеспечения экономического подъема и реконструкции в Демократической Республике Конго.
Recordando sus resoluciones anteriores sobre la asistencia especial para la recuperación económica y la reconstrucción de la República Democrática del Congo.

КПР выразил озабоченность по поводу дискриминации и социальной изоляции детей- инвалидов, а также отсутствия системы защиты для обеспечения им специальной помощи.
El CRC manifestó preocupación por la discriminación y la exclusión social de los niños con discapacidad y por la inexistencia de un sistema de protección que proporcionara un apoyo especial a estos niños.

Такие государства сталкиваются с особым комплексом проблем, требующих специальной помощи для обеспечения плавного перехода от получения помощи к устойчивому развитию.
Esos Estados encaran un conjunto singular de problemas que precisan una asistencia especial a fin de facilitar una transición sin tropiezos del socorro al desarrollo sostenible.

В отношении обеспокоенности развивающихся стран Группа экспертов согласилась рекомендовать Конференции Сторон рассмотреть вопрос об оказании специальной помощи указанным странам.
Por lo que se refiere a las preocupaciones de los países en desarrollo, el Grupo de expertos acordó recomendar a la Conferencia de las Partes que considerase la posibilidad de prestar apoyo especial a esos países.

Постановляет рассмотреть на своей пятьдесят первой сессии вопрос о специальной помощи в целях восстановления экономики и реконструкции в Бурунди.
Decide examinar en su quincuagésimo primer período de sesiones la cuestión de la asistencia especial de emergencia para la recuperación económica y la reconstrucción de Burundi.

Вопрос о специальной помощи странам, принимающим беженцев из Руанды, был включен в повестку дня Генеральной Ассамблеи на ее сорок девятой сессии в 1994 году по просьбе Заира( A/ 49/ 235).
El tema de la asistencia especial a los países de acogida de los refugiados de Rwanda se incluyó en el programa de la Asamblea General en su cuadragésimo noveno período de sesiones, celebrado en 1994, a petición del Zaire(A/49/235).

Комитет отмечает содержащуюся в докладе государства- участника информацию о специальной помощи и психологической и социальной поддержке для детей- беженцев.
El Comité observa la información que figura en el informe del Estado Parte sobre la asistencia especial y el apoyo psicológico y social que se proporciona a los niños refugiados.

Необходимо предоставление специальной помощи на восстановление Национального университета Руанды, и особенно его юридического факультета с целью подготовки юристов для укрепления органов правосудия;
Debería ofrecerse asistencia especial para la rehabilitación de la Universidad Nacional de Rwanda, y en especial de su Facultad de Derecho, donde han de formarse los juristas que han de integrar el cuerpo judicial;

Она приветствует принятые международными финансовыми учреждениями меры, в частности создание Программы специальной помощи Всемирного банка и Расширенного фонда структурной перестройки Международного валютного фонда.
Asimismo, celebra las medidas adoptadas por las instituciones financieras internacionales, en particular el Programa de Asistencia Especial del Banco Mundial y el Servicio Financiero Reforzado de Ajuste Estructural del Fondo Monetario Internacional.