СПЕЦИАЛЬНЫЙ КОМИТЕТ РЕКОМЕНДУЕТ ГЕНЕРАЛЬНОЙ АССАМБЛЕЕ на Испанском - Испанский перевод

• el comité especial recomienda a la asamblea general

Примеры использования Специальный комитет рекомендует генеральной ассамблее на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Специальный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее:.
El Comité Especial recomienda que la Asamblea General:.

В связи с этим Специальный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее:.
En consecuencia, el Comité Especial recomienda que la Asamblea General:.

В соответствии с решениями, принятыми на его 1470- м заседании, Специальный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее принять следующий проект резолюции:.
De conformidad con las decisiones adoptadas en su 1470ª sesión, el Comité Especial recomienda que la Asamblea General apruebe el siguiente proyecto de resolución:.

Специальный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее вновь просить управляющие державы о сотрудничестве или продолжении сотрудничества со Специальным комитетом в выполнении им своего мандата.
El Comité Especial recomienda que la Asamblea General solicite una vez más a las Potencias administradoras que cooperen, o continúen cooperando, con el Comité Especial en el cumplimiento de su mandato.

В соответствии с решениями, принятыми на его 1454- м и 1458- м заседаниях, Специальный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее принять следующий проект резолюции:.
De conformidad con las decisiones adoptadas en sus sesiones 1454ª y 1458ª, el Comité Especial recomienda a la Asamblea General que apruebe el siguiente proyecto de resolución:.

В этой связи Специальный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее предложить государствам- членам изложить свои мнения, в том числе о новых альтернативных подходах, обсуждавшихся на нынешней сессии Комитета..
En ese contexto, el Comité Especial recomienda a la Asamblea General que recabe las opiniones de los Estados Miembros, inclusive respecto de otros criterios nuevos examinados por el Comité durante el actual período de sesiones.

В соответствии с решением, принятым на его 1487- м заседании 29 июня 1998 года Специальный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее принять следующий проект резолюции:.
De conformidad con la decisión adoptada en su 1487ª sesión, celebrada el 29 de junio de 1998, el Comité Especial recomienda a la Asamblea General que apruebe el siguiente proyecto de resolución:.

Специальный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее постановить, что отныне Комитет будет открыт для всех государств- членов Организации Объединенных Наций и что он будет продолжать работать на основе практики консенсуса".
El Comité Especial recomienda a la Asamblea General que decida que el Comité en lo sucesivo estará abierto a todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas y que continuará funcionando sobre la base de la práctica del consenso.".

В соответствии с решениями, принятыми на его 13- м заседании 9 июля 1999 года, Специальный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее принять следующий проект резолюции:.
De conformidad con las decisiones adoptadas en su 13ª sesión, celebrada el 9 de julio de 1999, el Comité Especial recomienda a la Asamblea General que apruebe el siguiente proyecto de resolución.

Специальный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее, чтобы Председатель Ассамблеи и председатели главных комитетов вскоре после начала обсуждения какого-либо вопроса указывали дату закрытия списка ораторов.
El Comité Especial recomienda a la Asamblea General que el Presidente de la Asamblea y los Presidentes de las Comisiones Principales, poco después del comienzo del debate sobre un tema, indiquen una fecha para el cierre de las listas de oradores.

В соответствии с решениями, принятыми на его 9- м заседании 29 июня 1999 года, Специальный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее принять следующий проект резолюции:.
De conformidad con las decisiones adoptadas en su novena sesión, celebrada el 29 de junio de 1999, el Comité Especial recomienda a la Asamblea General que apruebe el siguiente proyecto de resolución:.

Специальный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее провести в ходе своей шестьдесят третьей сессии торжественное заседание, посвященное 60летию миротворческой деятельности, согласно пункту 42 документа А/ 62/ 250.
El Comité Especial recomienda a la Asamblea General que, durante su sexagésimo tercer período de sesiones, celebre una sesión conmemorativa del sexagésimo aniversario de las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz, conforme se describe en el párrafo 42 del documento A/62/250.

В соответствии с решениями, принятыми на 1466- м и 1483- м заседаниях 16 января и 16 сентября 1997 года, Специальный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее принять следующий проект резолюции:.
De conformidad con las decisiones adoptadas en sus sesiones 1466ª y 1483ª, celebradas el 16 de enero y el 16 de septiembre de 1997, el Comité Especial recomienda a la Asamblea General que apruebe el siguiente proyecto de resolución:.

Я ожидаю, что в соответствии с целью, намеченной в Вашем письме, Специальный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее принять проект Конвенции на основной части ее нынешней сессии, в начале декабря.
Espero que, de conformidad con el objetivo descrito en su carta, el Comité Especial recomiende a la Asamblea General la aprobación del proyecto de convención durante la parte principal de su actual período de sesiones, a comienzos de diciembre.

В соответствии с решениями, принятыми на 1466- м и 1470- м заседаниях 17 января и 6 июня 1997 года, соответственно, Специальный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее принять следующий проект резолюции:.
De conformidad con las decisiones adoptadas en sus sesiones 1454ª y 1456ª, celebradas el 17 de enero y el 6 de junio de 1997, respectivamente, el Comité Especial recomienda a la Asamblea General que apruebe el siguiente proyecto de resolución:.

Специальный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее, чтобы Генеральный секретарь играл более важную роль в составлении расписания заседаний, при условии, что в каждом случае окончательное решение должно приниматься заинтересованным органом[ пункт 323].
El Comité Especial recomienda a la Asamblea General que el Secretario General desempeñe una función más importante en la elaboración del calendario de reuniones, en el entendimiento de que, en cada caso, corresponderá al órgano interesado decidir en última instancia[párr. 323].

В соответствии с решениями, принятыми на его 1362- м и 1363- м заседаниях 22 января и 1 августа 1990 года соответственно, Специальный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее принять следующие проекты резолюций:.
De conformidad con las decisiones adoptadas en sus sesiones 1362ª y 1363ª, celebradas los días 22 de enero y 1º de agosto de 1990 respectivamente, el Comité Especial recomienda a la Asamblea General que apruebe los siguientes proyectos de resolución:.

Специальный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее подтвердить призыв, содержащийся в ее резолюции 2911( XXVII) от 2 ноября 1972 года и касающийся добровольных взносов в учрежденный ОАЕ Фонд помощи для борьбы против колониализма и апартеида.
El Comité Especial recomienda que la Asamblea General reitere su llamamiento, hecho en la resolución 2911(XXVII), de 2 de noviembre de 1972, para que se hagan contribuciones voluntarias al Fondo de asistencia para la lucha contra el colonialismo y el apartheid establecido por la OUA.

В соответствии с решениями, принятыми на его 1377- м и 1393- м заседаниях соответственно 21 февраля и 14 августа, Специальный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее принять следующие проекты резолюций:.
De conformidad con las decisiones adoptadas en sus sesiones 1377ª y 1393ª, celebradas el 21 de febrero y el 14 de agosto de 1991, respectivamente, el Comité Especial recomienda a la Asamblea General que apruebe los siguientes proyectos de resolución:.

Специальный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее, чтобы конвенция разрабатывалась и переговоры по ней проводились в Специальном комитете по всеобъемлющей единой международной конвенции о защите и поощрении прав и достоинства инвалидов.
El Comité Especial recomienda a la Asamblea General que se elabore una convención y que las negociaciones al respecto se celebren en el Comité Especial encargado de preparar una convención internacional amplia e integral para proteger y promover los derechos y la dignidad de las personas con discapacidad.

В соответствии с решениями, принятыми на его 1398- м и 1407- м заседаниях соответственно 5 февраля и 28 июля 1992 года, Специальный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее принять нижеследующий проект резолюции:.
De conformidad con las decisiones adoptadas en sus sesiones 1398ª a 1407ª, celebradas los días 5 de febrero y 28 de julio de 1992 respectivamente, el Comité Especial recomienda a la Asamblea General que apruebe el proyecto de resolución siguiente:.

Наконец, Специальный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее, чтобы та или иная делегация выступала по мотивам голосования в отношении одного и того же предложения всего лишь один раз либо в главном комитете, либо на Генеральной Ассамблее, если только она не считает, что важно выступить по мотивам голосования как в Комитете, так и на пленарном заседании.
Por último, el Comité Especial recomienda a la Asamblea General que las delegaciones expliquen su voto sobre una misma propuesta una sola vez, ya sea en una Comisión Principal, ya sea en sesión plenaria de la Asamblea, a menos que consideren esencial hacerlo tanto en sesión de Comisión como en sesión plenaria.

Считая, что организация общих прений была бы улучшена, если бы делегации быстрее принимали решения относительно времени их выступлений, Специальный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее, чтобы список ораторов, желающих участвовать в общих прениях, закрывался в конце третьего дня после открытия прений[ пункт 144].
Como estima que la organización del debate general se mejoraría si las delegaciones se viesen obligadas a decidir con más rapidez el momento de su intervención, el Comité Especial recomienda a la Asamblea General que la lista de oradores que quieran participar en el debate general se cierre al final del tercer día siguiente a la apertura del debate general párr. 144.

Специальный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее принять следующий проект резолюции и протокол против незаконного изготовления и оборота огнестрельного оружия, его составных частей и компонентов, а также боеприпасов к нему, дополняющий Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности.
El Comité Especial recomienda a la Asamblea General que apruebe el siguiente proyecto de resolución, así como el Protocolo contra la fabricación y el tráfico ilícitos de armas de fuego, sus piezas y componentes y municiones, que complementa la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional.

Специальный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее вновь обратиться к соответствующим управляющим державам с призывом принять все необходимые меры для осуществления Декларации и соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций согласно свободно выраженной воле народов несамоуправляющихся территорий.
El Comité Especial recomendó que la Asamblea General renueve su llamamiento a las Potencias Administradoras interesadas a fin de que tomen todas las medidas necesarias para la aplicación de la Declaración y de las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas, de conformidad con los deseos libremente expresados de las poblaciones de los Territorios no autónomos.

Специальный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее, чтобы соболезнования в адрес какой-либо делегации по поводу кончины какого-либо высокопоставленного лица или по поводу бедствия выражались только Председателем Генеральной Ассамблеи, Председателем какого-либо главного комитета или Председателем какого-либо вспомогательного органа от имени всех членов.
El Comité Especial recomienda a la Asamblea General que las condolencias dirigidas a una delegación con motivo del fallecimiento de una alta personalidad o en caso de una catástrofe sean presentadas exclusivamente por el Presidente de la Asamblea General, por el Presidente de una Comisión Principal o por el Presidente de un órgano subsidiario en nombre de todos los miembros.

Специальный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее рассмотреть вопрос o том, чтобы предложить Генеральному секретарю подготовить систематизированную и полную подборку выводов, которые Ассамблея, возможно, примет на основе докладов Специального комитета и Объединенной инспекционной группы, причем эта подборка должна составлять приложение к правилам процедуры Генеральной Ассамблеи[ пункт 339].
El Comité Especial recomienda que la Asamblea General considere la posibilidad de pedir al Secretario General que prepare una compilación sistemática y completa de las conclusiones que la Asamblea General pudiera adoptar sobre la base de los informes del Comité Especial y de la Dependencia Común de Inspección, compilación que constituiría un anexo del reglamento de la Asamblea General[párr. 339].

Специальный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее в соответствии с практикой ротации председателей вспомогательных органов Организации Объединенных Наций и с учетом сложившихся в Организации прецедентов предложить в своей резолюции, которая будет принята на пятьдесят седьмой сессии, чтобы должностные лица, избранные в состав Бюро, исполняли свои обязанности на протяжении всего периода работы.
El Comité Especial recomienda que la Asamblea General, de acuerdo con la práctica de rotación de la presidencia de los órganos subsidiarios de las Naciones Unidas y teniendo en cuenta los precedentes existentes de la Organización, en la resolución que ha de aprobar en su quincuagésimo séptimo período de sesiones, pida a los miembros electos de la Mesa que permanezcan en sus cargos durante todo el período de sesiones.

В этой связи Специальный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее предложить соответствующим учреждениям, организациям и учреждениям системы Организации Объединенных Наций усилить принимаемые меры по оказанию поддержки и разработать- в рамках их соответствующих мандатов- надлежащие программы оказания помощи остающимся несамоуправляющимся территориям в целях ускорения прогресса в экономическом и социальном секторах этих территорий.
En este sentido, el Comité Especial recomienda a la Asamblea General que pida a los organismos, las organizaciones y las instituciones pertinentes del sistema de las Naciones Unidas que fortalezcan las medidas de apoyo existentes y formulen programas de asistencia adecuados para los territorios no autónomos restantes, dentro del marco de sus respectivos mandatos, a fin de acelerar el progreso de esos territorios en los sectores económico y social.

Специальный комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее:.
El Comité Especial recomendó que la Asamblea General:.