КОНСУЛЬТАТИВНЫЙ КОМИТЕТ РЕКОМЕНДУЕТ ГЕНЕРАЛЬНОЙ АССАМБЛЕЕ ПРОСИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• comisión consultiva recomienda que la asamblea general solicite
• comisión consultiva recomienda que la asamblea general pida

Примеры использования Консультативный комитет рекомендует генеральной ассамблее просить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

При сложившихся обстоятельствах Консультативный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря переработать его предложение.
En vista de las circunstancias, la Comisión Consultiva recomienda a la Asamblea General que pida al Secretario General que reformule su propuesta.

Консультативный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря представить в его следующем обзорном докладе более подробную информацию о ходе осуществления и масштабе этого проекта.
La Comisión Consultiva recomienda que la Asamblea General solicite al Secretario General que, en su próximo informe sinóptico, proporcione más información sobre la marcha de la aplicación y el alcance del proyecto.

Вместо ежегодной подготовки доклада, имеющего ограниченную практическую пользу, Консультативный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря разработать усовершенствованный доклад об исполнении программ, в котором большее место отводится анализу эффективного использования ресурсов для целей достижения результатов.
En vez de preparar un informe anual que tiene pocas consecuencias prácticas, la Comisión Consultiva recomienda que la Asamblea General pida al Secretario General que prepare un informe mejor que se base más en el análisis de la utilización efectiva de los recursos para obtener resultados.

Консультативный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря скорректировать объем ресурсов, выделяемых на финансирование должностей международного персонала в 2014 году с учетом 12- процентного показателя доли вакантных должностей.
La Comisión Consultiva recomienda que la Asamblea General solicite al Secretario General que ajuste los recursos para plazas de contratación internacional sobre la base de una tasa de vacantes del 12% en 2014.

С учетом вышеизложенных пунктов Консультативный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря представить свои предложения относительно мер по пересмотру и совершенствованию стандартизированной модели финансирования в контексте его следующего доклада.
Teniendo en cuenta los párrafos anteriores, la Comisión Consultiva recomienda que la Asamblea General solicite al Secretario General que presente sus propuestas de revisiones y mejoras de la metodología del modelo estandarizado de financiación en el contexto de su próximo informe sobre los progresos.

Консультативный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря включить в доклад об исполнении бюджета за 2014/ 15 год подробную информацию о фактической эксплуатации самолета Learjet 55.
La Comisión Consultiva recomienda que la Asamblea General pida al Secretario General que en el informe sobre la ejecución del presupuesto para el período 2014/15 proporcione información detallada sobre la utilización real del Learjet 55.

Относительно реализации преимуществ Консультативный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее просить группу по проекту МСУГС выявить дополнительные выгоды и подчеркивает ответственность руководителей за осуществление лидерских функций в рамках деятельности по обеспечению таких результатов.
En relación con la obtención de beneficios, la Comisión Consultiva recomienda a la Asamblea General que pida al equipo del proyecto de las IPSAS que determine los beneficios adicionales, y destaca la responsabilidad del personal directivo para dirigir los esfuerzos encaminados a materializar esos beneficios.

Консультативный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря представить отчет о внедрении гибкого использования служебных помещений в его одиннадцатом докладе о ходе осуществления проекта.
La Comisión Consultiva recomienda que la Asamblea General solicite al Secretario General que presente un informe sobre la aplicación de la utilización flexible del espacio de oficinas en su undécimo informe sobre la marcha de los trabajos.

Консультативный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря сделать все возможное для сокращения сроков осуществления проекта без ущерба для качества строительных работ и безопасности сотрудников.
La Comisión Consultiva recomienda que la Asamblea General solicite al Secretario General que haga todo lo posible para acortar los plazos del proyecto sin comprometer la calidad de las obras de construcción ni la seguridad del personal.

Консультативный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря предоставить в рамках доклада об исполнении бюджета в двухгодичном периоде 2014- 2015 годов информацию об удовлетворении дополнительных потребностей.
La Comisión Consultiva recomienda que la Asamblea General pida al Secretario General que facilite información sobre la inclusión de necesidades adicionales en el contexto del informe sobre la ejecución del presupuesto en el bienio 2014-2015.

Консультативный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря продолжать собирать и анализировать данные о взносах сотрудников, включая опыт других организаций системы Организации Объединенных Наций.
La Comisión Consultiva recomienda que la Asamblea General solicite al Secretario General que siga recopilando y examinando los datos relativos a las contribuciones del personal, incluida la experiencia de otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.

Консультативный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря включить в следующий бюджетный документ более подробную информацию о ресурсах и поддержке, предоставляемых Канцелярией для совместной миссии.
La Comisión Consultiva recomienda que la Asamblea General solicite al Secretario General que, en la próxima solicitud presupuestaria, incluya información más detallada sobre los recursos y el apoyo proporcionados por la Oficina a la misión conjunta.

Консультативный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря принять необходимые меры для обеспечения того, чтобы помещения Организации Объединенных Наций во всех регионах мира были доступными для инвалидов.
La Comisión Consultiva recomienda que la Asamblea General pida al Secretario General que tome las medidas necesarias para garantizar que las instalaciones de las Naciones Unidas en todo el mundo sean accesibles para las personas con discapacidad.

Консультативный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря принять меры к обеспечению Исполнительного комитета качественной информацией в целях содействия принятию им обоснованных решений, в том числе касающихся оценки рисков.
La Comisión Consultiva recomienda que la Asamblea General solicite al Secretario General que asegure que se proporcione al Comité Ejecutivo información de alta calidad, incluidas las evaluaciones de riesgo, para apoyar la adopción de decisiones fundamentadas.

Консультативный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря представить Ассамблее на ее шестьдесят первой сессии всеобъемлющий последующий доклад с учетом замечаний Консультативного комитета, сделанных в настоящем докладе.
La Comisión Consultiva recomienda a la Asamblea General que pida al Secretario General que le presente un informe completo de seguimiento en su sexagésimo primer período de sesiones, teniendo en cuenta las observaciones formuladas por la Comisión Consultiva en el presente informe.

Консультативный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря активизировать его усилия в целях мобилизации дополнительных добровольных взносов, в том числе на основе расширения базы доноров для финансирования будущей деятельности чрезвычайных палат.
La Comisión Consultiva recomienda que la Asamblea General solicite al Secretario General que intensifique sus esfuerzos para obtener contribuciones voluntarias adicionales, incluso ampliando la base de donantes, para financiar las actividades de las Salas Especiales en el futuro.

Консультативный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря обеспечить, чтобы в рабочей группе были должным образом представлены все соответствующие подразделения/ субъекты и им была предоставлена возможность вносить полноценный вклад в ее деятельность.
La Comisión Consultiva recomienda que la Asamblea General solicite al Secretario General que vele por que todas las oficinas y agentes interesados estén debidamente representados en el grupo de trabajo y se les brinde la oportunidad de contribuir plenamente a sus actividades.

В этой связи Консультативный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря представить сводный обзор фактических общих расходов на деятельность по управлению чрезвычайными ситуациями и обеспечению готовности к ним в рамках предлагаемого бюджета по программам.
En ese sentido, la Comisión Consultiva recomienda que la Asamblea General solicite al Secretario General que, en el contexto del proyecto de presupuesto por programas, proporcione una presentación consolidada del costo efectivo total de las actividades de gestión y preparación en casos de emergencia.

Консультативный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря внимательно следить за разработкой, созданием и развертыванием системы на оставшихся этапах проекта и обеспечивать строгий контроль за графиком осуществления проекта и затратами на его реализацию.
La Comisión Consultiva recomienda que la Asamblea General solicite al Secretario General que siga de cerca el diseño, la construcción y el despliegue de las fases restantes del proyecto y vele por una gestión rigurosa del calendario de ejecución y los costos del proyecto.

Консультативный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря предоставить последнюю информацию о ходе работы по обобщению или сведению воедино финансовых ведомостей Организации Объединенных Наций в его втором очередном докладе о переходе на МСУГС.
La Comisión Consultiva recomienda que la Asamblea General pida al Secretario General que facilite información actualizada sobre el estado de consolidación o unificación de los estados financieros de las Naciones Unidas en su segundo informe sobre la marcha de la adopción de las IPSAS.

Консультативный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря представить в его следующем докладе информацию о существующей общеорганизационной архитектуре и стандартах в области ИКТ, а также о действующих процедурах утверждения таких стандартов и архитектуры.
La Comisión Consultiva recomienda que la Asamblea General solicite al Secretario General que en su próximo informe proporcione información sobre la arquitectura institucional y las normas de TIC, así como sobre los procedimientos vigentes para la aprobación de dichas normas y arquitectura.

В этой связи Консультативный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря включить в его следующий доклад о составе Секретариата сводную информацию обо всех<< командированных экспертах>gt;, нанятых Секретариатом, с указанием их соответствующих функций и условий контрактов.
A este respecto, la Comisión Consultiva recomienda que la Asamblea General solicite al Secretario General que incluya en su próximo informe sobre la composición de la Secretaría información consolidada sobre todos los" expertos en misión" contratados por la Secretaría, junto con sus respectivas funciones y arreglos contractuales.

Консультативный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря включить в его предлагаемый бюджет по программам на двухгодичный период 2016- 2017 годов подробную информацию об опыте применения единого показателя фактической доли вакансий, приобретенном в двухгодичном периоде 2014- 2015 годов( см. A/ 68/ 7, пункт 47).
La Comisión Consultiva recomienda que la Asamblea General solicite al Secretario General que incluya en su proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2016-2017 información detallada sobre la experiencia adquirida durante el bienio 2014-2015 en la aplicación de una tasa de vacantes efectiva única(véase A/68/7, párr. 47).

Консультативный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря предоставить подробную информацию о работе, ведущейся в этой связи Комитетом высокого уровня по вопросам управления, во втором очередном докладе о переходе на МСУГС, а также в следующем докладе КСР.
La Comisión Consultiva recomienda que la Asamblea General pida al Secretario General que proporcione información detallada sobre la labor que está realizando el Comité de Alto Nivel sobre Gestión en el segundo informe sobre la marcha de la adopción de las IPSAS, así como en el próximo informe de la Junta de los jefes ejecutivos.

В этой связи Консультативный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее просить Правление Фонда представить результаты обзора его системы и структуры управления и свои соответствующие выводы и рекомендации Ассамблее на рассмотрение в контексте бюджета административных расходов Фонда на двухгодичный период 2016- 2017 годов.
Por lo tanto, la Comisión Consultiva recomienda que la Asamblea General solicite al Comité Mixto que le presente los resultados del examen de los arreglos de gobernanza y la estructura de gestión, y sus conclusiones y recomendaciones conexas, para examinarlos en el contexto del presupuesto de los gastos administrativos de la Caja para el bienio 2016-2017.

Консультативный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря вести учет числа рассматриваемых дел, касающихся операций по поддержанию мира, в рамках сводного досье по делам, рассматриваемых секретариатом Комитета Центральных учреждений по контрактам и Инвентаризационного совета в Центральных учреждениях.
La Comisión Consultiva recomienda que la Asamblea General pida a el Secretario General que lleve un registro de el número de casos relacionados con las operaciones de mantenimiento de la paz como parte de la combinación de registros de los casos examinados por la secretaría de el Comité de Contratos de la Sede y la Junta de Fiscalización de Bienes de la Sede.

Поэтому Консультативный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря сотрудничать с соответствующими структурами в целях внесения поправок во все соглашения об административном обслуживании, с тем чтобы Секретариат как структура, выполняющая административные функции, не нес финансовой ответственности за административные решения, принимаемые нанимающей структурой.
Por lo tanto, la Comisión Consultiva recomienda que la Asamblea General pida al Secretario General que colabore con las entidades interesadas para modificar todos los acuerdos de servicios administrativos a fin de asegurar que la Secretaría, en su calidad de entidad administradora, no pueda considerarse financieramente responsable de las decisiones administrativas adoptadas por las entidades empleadoras.

Консультативный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря представить в его следующем докладе предложения, касающиеся роли, места расположения и вклада каждой структуры Секретариата, которой поручено оказывать ИКТ- услуги на общеорганизационном или региональном уровнях, включая Департамент полевой поддержки и миротворческие миссии.
La Comisión Consultiva recomienda que la Asamblea General solicite al Secretario General que en su próximo informe presente propuestas sobre el papel, la ubicación y la contribución de cada entidad de la Secretaría llamada a prestar servicios de TIC a nivel institucional o regional, incluido el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno y las misiones de mantenimiento de la paz.

Консультативный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря удовлетворить любые дополнительные потребности, касающиеся поддержки мероприятий, связанных с Факультативным протоколом, за счет ресурсов, предусмотренных в предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 2014- 2015 годов, и сообщить обо всех дополнительных потребностях в соответствующем отчете об исполнении бюджета.
La Comisión Consultiva recomienda que la Asamblea General solicite al Secretario General que cubra cualquier necesidad adicional para prestar apoyo a las actividades relativas al Protocolo Facultativo con los recursos consignados en el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2014-2015 y que indique cualquier necesidad adicional en el informe de ejecución pertinente.

Консультативный Комитет рекомендует Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря провести обзор организационных механизмов и соответствующих ресурсов для обеспечения личной охраны в миротворческих и специальных политических миссиях Организации Объединенных Наций с точки зрения эффективности и действенности этих услуг и представить Ассамблее доклад по этому вопросу.
La Comisión Consultiva recomienda que la Asamblea General pida al Secretario General que examine los arreglos de organización y los recursos conexos para los servicios de escolta de las operaciones de mantenimiento de la paz y las misiones políticas especiales de las Naciones Unidas desde el punto de vista de la eficacia y la eficiencia de esos servicios, y que presente un informe al respecto a la Asamblea..