СТАРОВАТА на Испанском - Испанский перевод

• un poco mayor
• demasiado vieja

Примеры использования Старовата на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Люк, она старовата.
Luke, es un poco mayor.

Старовата для тебя.
Es un poco mayor para NYU.

Она для меня старовата.
Es un poco mayor para mí.

Я старовата для них.
Soy demasiado vieja para eso.

Думаешь, я уже старовата?
¿Piensas que estoy muy mayor?

Ты немного старовата для меня.
Eres un poco vieja para mí.

Мама старовата для того, чтобы рожать.
Mi madre es demasiado mayor para tener un hijo.

Не слишком ли она старовата для тебя?
¿No es un poco mayor para ti?

Ты не старовата для этого?
¿No eres un poco mayor para eso?

Я думаю, я немного старовата для тебя.
Creo que soy algo mayor para ti.

Я, возможно, старовата для тебя- мне 17.
Seguramente soy un poco mayor para ti, con 17.

Не думаешь, что я слегка старовата для этого?
¿No crees que soy un poco mayor para eso?

Но ты… ты старовата и плачешь, много плачешь.
Pero tú eres… eres un poco mayor y lloras mucho.

Тебе не кажется, что я для тебя старовата?
No crees que podría ser demasiado mayor para ti,¿eh?

Да, но… она не старовата для роли Мерелин?
Sí,¿no es un poco mayor para interpretar a Marilyn?

Ты не старовата, чтобы заниматься этой компьютерной фигней?
¿No estás un poco vieja para estar usando todo eso?

Вы были правы, дорогая, я старовата для этой лестницы.
Es verdad, ya soy mayor para subir escaleras.

А ты не старовата, чтобы писать о панк- группе?
¿No eres demasiado mayor para cubrir una banda punk?

Я думаю, что она немного старовата, что называть ее крошкой.
Creo que es un poco mayor para llamarla chica.

Немного старовата для меня, но я переживу.
Un poco vieja para mi gusto. pero puedo ignorar la edad por una vez.

И ты не думаешь, что тогда она будет немного старовата для тебя?
¿Y para entonces no habrás encontrado a alguien algo mayor?

Я думала, что уже стала старовата для подобных чувств, но это не так.
Debe pensar que soy demasiado vieja para esta clase de sentimientos pero bueno, allí están.

Я в том смысле, что она старовата для девушки из Victoria' s Secret, но зато ты уверен, что она в курсе чем занимается.
Es mayor para ser una chica Victoria Secret pero así sabes que conoce su asunto.

Вы не староваты для студента?
¿No eres un poco mayor para ser estudiante?

Ты не слишком староват для оруженосца?
¿No eres un poco mayor para ser escudero?

Староват для новичка, не так ли?
Mayor para ser un analista nuevo,¿no?

Думаю, я уже староват, чтобы няньку мне приставлять, приятель.
Creo que estoy un poco mayor para necesitar niñera, hermano.

Он староват Марта!
Debemos encerrarlo con la vieja Martha!

Лично я думаю, он немного староват для нее.
Personalmento creo que es un poco mayor para ella.

Ты не староват, чтоб делать чучел?
¿No estás un poco mayor para hacer espantapájaros?