СТАРР на Испанском - Испанский перевод

• starr

Примеры использования Старр на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пола Старра.
Paul Starr.

Убийца Старра еще на свободе, мэм.
El asesino de Starr todavía está suelto, señora. Oh.

Старр теперь готовит только эту вегетарианскую херню.
Con Starr, ahora todo es vegetariano.

И Джон Старр подтвердил, что сын не курил.
Y como confirmó Sir John Star su hijo no fumaba.

Старр вспоминал:« Я позвал Эрика, и с ним было великолепно работать.
Según Starr:«Llamé a Eric Clapton y fue genial tenerlo ahí.

Я также приветствую нашего нового коллегу посла Австралии Ричарда Старра.
Deseo también dar la bienvenida a nuestro nuevo colega, el Embajador Richard Starr de Australia.

Старр и Милберн были обречены с момента смерти Алисии.
Y por Starr y Milburn estaban muertos desde el momento que Alicia había muerto.

Что Алисия Крейн покончила с собой, доктор,… но я скажу так- ее убили Старр и Милберн.
Usted dijo que Alicia Craine se había suicidado, Doctor pero yo le digo, que a ella la mataron el Sr. Starr y Milburn.

Старра надо убить первым, перчатки выведут нас на Милберна.
Starr debería ser asesinado primero y los guantes dejados para apuntar en la dirección de Milburn.

Конференция избрала г-на Айзека Айеваха( Нигерия) Председателем Комитета; г-н Анатолий Зленко( Украина) и г-н Ричард Старр( Австралия) выступали в качестве заместителей Председателя Комитета.
La Conferencia eligió al Sr. Isaac Ayewah(Nigeria) Presidente de la Comisión y al Sr. Anatoli Zlenko(Ucrania) y al Sr. Richard Starr(Australia) Vicepresidentes de la Comisión.

Г-н Старр( Австралия)( говорит по-английски): Я хотел бы пояснить позицию Австралии по проекту резолюции А/ С. 1/ 49/ L. 19," Мораторий на экспорт противопехотных наземных мин".
Sr. Starr(Australia)(interpretación del inglés): Deseo explicar la posición de Australia con respecto al proyecto de resolución A/C.1/49/L.19,“Suspensión de la exportación de minas terrestres antipersonal”.

Я хотел бы также поблагодарить сотрудников секретариата Третьего комитета- Кейт Старр Ньюуэлл, Вивиан Плайнер- Джозефс, Александра де Баррос- и всех вспомогательных сотрудников за оказание помощи в подготовке этих докладов, которые были сегодня представлены.
También deseo dar las gracias a la secretaría de la Tercera Comisión- Kate Starr Newell, Vivian Pliner-Josephs, Alexandre De Barros y todo el personal- por haberme ayudado a preparar estos informes para su presentación en el día de hoy.

Г-н Старр( Австралия)( говорит по-английски): Прежде чем будет принято решение по проекту резолюции A/ С. 1/ 50/ L. 3 по вопросу о ядерных испытаниях, я хотел бы сделать небольшое заявление.
Sr. Starr(Australia)(interpretación del inglés): Antes de que se adopte una decisión sobre el proyecto de resolución A/C.1/50/L.3, sobre los ensayos nucleares, quisiera hacer una breve declaración.

Вчера перед закрытием заседания посол Австралии Старр сообщил Комитету о том, что авторы проекта соберутся сегодня утром и заслушают мнения о том, что можно сделать для переноса сроков принятия решения по этому проекту резолюции.
Antes de que se levantara la sesión de ayer, el Embajador Starr, de Australia, informó a esta Comisión de que los patrocinadores se reunirían esta mañana para escuchar opiniones sobre lo que podríamos hacer para adelantar la fecha de adopción de una decisión sobre este proyecto de resolución.

Г-н Старр( Австралия)( говорит по-английски): Австралия воздержалась при голосовании по проекту резолюции A/ C. 1/ 50/ L. 47, который озаглавлен" Конвенция о запрещении применения ядерного оружия".
Sr. Starr(Australia)(interpretación del inglés): Australia se abstuvo en la votación del proyecto de resolución A/C.1/50/L.47,“Convención sobre la Prohibición de la Utilización de Armas Nucleares“.

Специальный представитель хотел бы выразить особую признательность следующим донорам за их взносы: Андорре, Бельгии, Германии, Дании, Ирландии, Испании, Италии, Канаде, Лихтенштейну, Люксембургу, Монако, Нидерландам, Норвегии, Сан-Марино, Святейшему Престолу, Сингапуру, Соединенному Королевству, Великобритании и Северной Ирландии, Соединенным Штатам Америки, Финляндии, Швейцарии, Швеции, Японии, Фонду Организации Объединенных Наций, а также Фонду Старр и Фонду Хьюлетт.
El Representante Especial desea expresar su especial agradecimiento a los siguientes donantes por sus contribuciones: Alemania, Andorra, Bélgica, el Canadá, Dinamarca, España, los Estados Unidos de América, Finlandia, Irlanda, Italia, el Japón, Liechtenstein, Luxemburgo, Mónaco, Noruega, los Países Bajos, el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda de el Norte, San Marino, la Santa Sede, Singapur, Suecia, Suiza, la Fundación pro Naciones Unidas, la Fundación Starr y la Fundación Hewlett.

Г-н Старр( Австралия)( говорит по-английски): Австралия сожалеет о том, что мы не смогли поддержать проект резолюции A/ C. 1/ 50/ L. 44 по вопросу" Двусторонние переговоры по ядерным вооружениям и ядерное разоружение".
Sr. Starr(Australia)(interpretación del inglés): Australia lamenta no haber podido apoyar el proyecto de resolución A/C.1/50/L.44 relativo a las“Negociaciones bilaterales sobre armas nucleares y desarme nuclear”.

Г-н Старр( Австралия)( говорит по-английски): У делегации Австралии имеется ряд комментариев в отношении проекта резолюции А/ С. 1/ 49/ L. 11/ Rev. 1, касающегося опасности распространения ядерного оружия на Ближнем Востоке.
Sr. Starr(Australia)(interpretación del inglés): La delegación de Australia desea formular una serie de observaciones sobre el proyecto de resolución A/C.1/49/L.11/ Rev.1, relativo al riesgo de la proliferación nuclear en el Oriente Medio.

Г-н Старр( Австралия)( говорит по-английски): От имени Канады, Новой Зеландии и Австралии я хотел бы выступить с заявлением до проведения голосования по проекту резолюции A/ C. 1/ 49/ L. 41, касающемуся негативных гарантий безопасности.
Sr. Starr(Australia)(interpretación del inglés): Quiero hacer una declaración en nombre del Canadá, Nueva Zelandia y Australia antes de la votación sobre el proyecto de resolución A/C.1/49/L.41 relativo a las garantías negativas de seguridad.

Г-н Старр( Австралия)( говорит по-английски): Я хотел бы уточнить один- два момента, затронутых в ходе обсуждения. В частности, речь идет о мнениях австралийских ученых в том, что касается ядерных испытаний в южной части Тихого океана.
Sr. Starr(Australia)(interpretación del inglés): Sólo quiero aclarar una o dos afirmaciones realizadas durante esta sesión; en particular, las relativas a las opiniones de científicos australianos sobre los ensayos nucleares en el Pacífico meridional.

Г-н Старр( заместитель Генерального секретаря по вопросам охраны и безопасности) говорит, что запрашиваемый доклад будет представлен, а замечания, сделанные представителем Алжира от имени Группы 77 и Китая, будут рассмотрены в ходе проведения неофициальных консультаций.
El Sr. Starr(Secretario General Adjunto de Seguridad) dice que se presentará el informe solicitado y que las observaciones formuladas por el representante de Argelia en nombre del Grupo de los 77 y China se examinarán durante las consultas oficiosas.

Г-н Старр( Австралия)( говорит по-английски): Я хотел бы выразить признательность Генеральному директору Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) г-ну Хансу Бликсу за его всеобъемлющий и удачно сбалансированный доклад о работе, проделанной Агентством за прошлый год.
Sr. Starr(Australia)(interpretación del inglés): Permítaseme agradecer al Director General del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA), Sr. Hans Blix, por su informe amplio y equilibrado en el que se analiza el funcionamiento del Organismo durante el año pasado.

Г-н Старр( Австралия)( говорит по-английски): От имени Австралии и Новой Зеландии я хотел бы представить пояснения в связи с нашим голосованием по проекту резолюции А/ С. 1/ 49/ L. 32, озаглавленному" Достижения науки и техники и их воздействие на международную безопасность".
Sr. Starr(Australia)(interpretación del inglés): En nombre de las delegaciones de Australia y Nueva Zelandia deseo explicar nuestros votos sobre el proyecto de resolución A/C.1/49/L.32, titulado“Avances científicos y tecnológicos y su repercusión en la seguridad internacional”.

Г-н Старр( Австралия)( говорит по-английски): Австралия хотела бы одобрить представление Бразилией и Канадой проекта резолюции L. 29 по роли науки и техники в контексте международной безопасности, разоружения и других связанных с этим областей.
Sr. Starr(Australia)(interpretación del inglés): Quiero decir brevemente que Australia desea respaldar la presentación del proyecto de resolución A/C.1/49/L.29 por el Brasil y el Canadá sobre la función de la ciencia y la tecnología en el contexto de la seguridad internacional, el desarme y otras esferas conexas.

Г-н Старр( заместитель Генерального секретаря по вопросам охраны и безопасности), представляя доклад Генерального секретаря о заключениях Рабочей группы высокого уровня по вопросу о степени важности программ( А/ 66/ 680), говорит, что доклад был подготовлен во исполнение резолюции 65/ 259 Генеральной Ассамблеи.
El Sr. Starr(Secretario General Adjunto de Seguridad), presentando el informe del Secretario General sobre las conclusiones del Grupo de trabajo de alto nivel encargado de examinar la importancia crítica de los programas(A/66/680), dice que el informe ha sido preparado de conformidad con la resolución 65/259 de la Asamblea General.

Г-н Старр( заместитель Генерального секретаря по вопросам охраны и безопасности) говорит, что берет на себя личную ответственность за задержку с изданием доклада Генерального секретаря. Прежде чем формулировать предлагаемый бюджет, необходимо было завершить всеобъемлющую управленческую проверку и разработать стратегию для Департамента.
El Sr. Starr(Secretario General Adjunto de Seguridad) asume personalmente la responsabilidad del retraso en la publicación del informe del Secretario General y aduce que ha sido necesario finalizar el examen amplio de la gestión y formular una visión estratégica para el Departamento antes de elaborar el proyecto de presupuesto.

Г-н Старр( Австралия)( говорит по-английски): Я с радостью присоединяюсь сегодня к Новой Зеландии и Мексике в представлении вашему вниманию проекта резолюции А/ С. 1/ 49/ L. 22, цель которого- содействовать и поддержать переговоры о договоре о всеобъемлющем запрещении испытаний, которые проводятся в рамках Конференции по разоружению в Женеве.
Sr. Starr(Australia)(interpretación del inglés): Me complace poder unirme hoy a Nueva Zelandia y México para presentar el proyecto de resolución A/C.1/49/L.22, que tiene como objetivo respaldar y sostener las negociaciones sobre un tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, que se están llevando a cabo dentro del marco de la Conferencia de Desarme, en Ginebra.

Г-н Старр( Австралия) и г-н Зленко( Украина) избираются заместителями Председателя Основного комитета I; г-н Де- ла- Торре( Аргентина) избирается заместителями Председателя Основного комитета II; г-н Янев( Болгария) избирается заместителем Председателя Основного комитета III; г-н Патакальо( Финляндия) избирается заместителем Председателя Редакционного комитета; и г-н Сычев( Беларусь) и г-жа Хойнкес( Соединенные Штаты Америки) избираются заместителями Председателя Комитета по проверке полномочий.
El Sr. Starr(Australia) y el Sr. Zlenko(Ucrania) quedan elegidos Vicepresidentes de la Comisión Principal I; el Sr. de la Torre(Argentina) queda elegido Vicepresidente de la Comisión Principal II; el Sr. Yanev(Bulgaria) queda elegido Vicepresidente de la Comisión Principal III; el Sr. Patokallio(Finlandia) queda elegido Vicepresidente del Comité de Redacción y el Sr. Sychou(Belarús) y la Sra. Hoinkes(Estados Unidos de América) quedan elegidos Vicepresidentes de la Comisión de Verificación de Poderes.

Г-н Старр( заместитель Генерального секретаря по вопросам охраны и безопасности), ссылаясь на раздел II доклада Генерального секретаря о пересмотренном порядке обеспечения безопасности и пересмотренной смете по разделу 5 бюджета по программам на двухгодичный период 2010- 2011 годов( A/ 65/ 320 и Corr. 1), говорит, что дополнительные чрезвычайные ресурсы, запрошенные для усиления охраны и безопасности персонала и помещений Организации Объединенных Наций в ГВНООНИП, требуются для соблюдения минимальных оперативных стандартов безопасности.
El Sr. Starr(Secretario General Adjunto de Seguridad), refiriéndose a la sección II del informe del Secretario General sobre el marco revisado de gestión de la seguridad y las estimaciones revisadas del presupuesto por programas para el bienio 2010-2011 correspondientes a la sección 5(A/65/320 y Corr.1), dice que los recursos de emergencia adicionales que se han solicitado para reforzar la seguridad del personal y las instalaciones de las Naciones Unidas en la UNMOGIP son necesarios para cumplir las normas mínimas operativas de seguridad.

Я- нaчaльник отделeния Mолли Cтaрр.
Soy la jefe de sección Molly Starr.