СТЕКЛОМ на Испанском - Испанский перевод

• cristal
• vidrio
• la ventana

Примеры использования Стеклом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оптическим стеклом.
Cristal óptico.

За стеклом твоя дочь.
Tras el cristal, tu hija.

Аккуратней со стеклом.
Cuidado con el vidrio.

Она за стеклом. И здесь темно.
Está detrás del vidrio, y está oscuro.

Вы- тот трус за стеклом?
¿Eres el cobarde de detrás del cristal?

Разбитым стеклом может не обойтись.
Podría no detenerse en romper un vidrio.

Повезло тебе, что ты за стеклом!
Tiene suerte de estar tras el cristal.

Поосторожней со стеклом, пожалуйста.
Cuidado con la cristalería, por favor.

Заменить на французские двери со стеклом.
Hay que cambiar las puertas francesas por vidrios.

Парня с оконным стеклом в кишках.
El tipo con el cristal de la ventana en su estómago.

Мы пытались жить, разделенные стеклом.
Tratamos de vivir nuestras vidas separados por un vidrio.

Да," сомелье" за стеклом сказал, оно сухое.
Sí, el sommelier tras el cristal dijo que era seco.

Эй, вы не знаете, кто стоит за этим стеклом.
Oiga, no sabe quién está al otro lado de ese espejo.

Я стояла за стеклом, и сразу же его узнала.
Me pidieron que lo identificara tras un cristal e inmediatamente lo reconocí.

Сулайман сказал:" Это высокий дворец, вымощенный стеклом".
Dijo él:«Es un palacio pavimentado de cristal».

Вот того мелкого, за стеклом, зовут Глен Картер.
Ese pequeño amiguito, el de los anteojos, su nombre es Glen Carter.

Я пытался вскарабкаться туда, порвал стеклом штаны.
Intenté saltar. Se me rasgaron los pantalones con el cristal.

И когда машину разрезают, то под стеклом находят находят меня.
Y cuando lo logran, encuentran que detrás del vidrio, me encuentran.

Ради Вашего же блага, девочке нельзя быть рядом со стеклом.
Por tu seguridad, la niña no debe estar cerca del vidrio.

И рыбы выстроились за стеклом как в какой-то очереди.
Y los peces parecen estar en fila en la ventana. Es como si hicieran cola para algo.

И после того как он был за решетками, теперь он только за стеклом.
Y pasa de estar tras las rejas a estar tras un vidrio.

Я просто чувствовала себя так, как будто я… За стеклом или чем-нибудь.
Simplemente me sentí como si estuviera… detrás de un cristal o algo.

Но вы должны перестать обращаться со мной, как со стеклом.
Pero tiene que dejar de tratarme como si estuviera hecho de vidrio.

Обе стойки будут разделены затененным стеклом и вращающейся дверью;
Ambos mostradores estarán separados por vidrio oscuro y una puerta giratoria.

Крутой парень с трехдюймовым звуконепроницаемым стеклом между нами.
Un tipo duro con tres pulgadas de vidrio insonorizado entre nosotros.

Если между стеклом и страницей будет что-то, это исказит скрытую картинку.
Cualquier cosa entre la página y el vidrio distorsiona la imagen oculta.

Тяжело быть смелой, когда находишься за пуленепробиваемым стеклом.
Es muy difícil ser valiente cuando estas detrás de un cristal antibalas.

С июля 2003 года баржами перевезено более 13 000 контейнеров со стеклом.
Desde julio de 2003 se han transportado por barcaza más de 13.000 contenedores de vidrio.

Вздохни устало, вот и вечер настал Фары приближаются за стеклом.
El día desaparece, la noche se acerca aparecen luces detrás de las ventanas.

Стружка, найденная на теле Луизы, является старинным лампочным стеклом.
Las hojuelas que encontramos sobre Louisa resultaron ser vidrio de una bombilla vintage.