СТЕНКАХ на Испанском - Испанский перевод

• las paredes

Примеры использования Стенках на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В мышцах и стенках кишечника тоже.
No hay sangrado en el músculo o en las paredes intestinales.

Плюс, в стенках кишечника есть много мышечных клеток.
Además, hay suficientes células musculares en la pared del intestino.

Поэтому на всех стенках фотографии Фрейда.
Por eso todos los loqueros tienen al puto Freud en la pared.

Биопсия показала белые кровяные тельца в стенках кровяных сосудов.
La biopsia muestra glóbulos blancos en las paredes de los vasos sanguíneos.

Отложения сажи на стенках и стеклах- свидетельство низко- кислородного огня.
La acumulación de hollín en las paredes y ventanas… es una prueba de fuego de bajo oxígeno.

Можно было бы поискать грибковые поражения, на стенках его толстой кишки.
Podríamos estar viendo masas de hongos colgando de las paredes de su colon.

Врачи нашли следы от ногтей на стенках ее матки, но… он был чудесным ребенком?
El doctor dijo que había rasguños en las paredes del útero de tu mamá… pero era nuestro niño milagroso,¿sabes?

Жировые отложения, или бляшки, разрастаются на стенках наших коронарных артерий-.
Los depósitos de grasa o placas, se desarrollar en las paredes de las arterias coronarias.

Трубка лежит на двух стержнях, установленных в отверстия, просверленные в противоположных стенках ящика.
El tubo está colgado entre dos barras que pasan por agujeros situados en paredes opuestas de la caja.

Жировые тромбоциты появляются на артериальных стенках, отлетают кусочки, блокируют поток крови.
Se acumula material graso en las paredes arteriales se desprenden partes, bloquean el flujo de sangre.

Мы обнаружили 13 фрагментов на стенках его толстой кишки, размерами от двух до восьми миллиметров.
Encontramos 13 masas extendiéndose a lo largo de las paredes de su colon, de entre dos y ocho milímetros.

Его принимают при лечении болезни сердца, но… на стенках артериальных сосудов жертвы много бляшек.
Se usa para tratar enfermedades del corazón, pero las paredes de las arterias de la víctima muestran una considerable acumulación de placa.

И изваял он на дощечках ее рукоятки и на стенках ее херувимов, львов и пальмы, сколько где позволяло место, и вокруг развесистые венки.
Sobre las planchas de sus soportes y de sus marcos grabó querubines, leones y palmeras, según el espacio de cada uno, con guirnaldas en derredor.

Знаки должны быть прикреплены вертикально на каждой боковой стороне и на передней и задней стенках большого грузового контейнера или резервуара.
Los rótulos se fijarán en posición vertical en cada una de la paredes laterales y en la frontal y posterior del contenedor o cisterna.

Уменьшение потребностей в бронированных стенках, требующихся для защиты баз патрулирования и наблюдения.
Disminución del número de los muros antibalas necesarios para la protección de las bases de patrulla y observación.

Даже модели высокого класса с системами безопасности такими как стеклянный блокиратор- стеклянные пластины в стенках, которые разбиваются если вы попытаетесь сверлить сквозь них.
Incluso los modelos más sofisticados con características de seguridad como reaseguros de vidrio… láminas de vidrio en las paredes que se astillan si intentas perforarlas.

Замена швартовых рым на причальных стенках, как предполагается, обойдется в 13 000 долл. США.
El costo de la sustitución de las argollas de amarre en las paredes de los muelles se estima en 13.000 dólares.

Плотный ЛДЛ холестерин может повлечь за собой проблемы с сердцем потому что именно он накапливается на стенках артерий и превращается в бляшки… а они вам совсем не нужны.
Líneas de LDL densas hasta para las enfermedades del corazón porque ellos son los que están de incrustación en las paredes arteriales, formando placas… y que es la parte que no desea.

При помощи сверлильного оборудования производится бурение в стенках скважины, ведущей в нефтеносный слой, и таким образом упрощается откачка нефти и повышается уровень ее добычи.
Las cargas de punzado perforan el revestimiento del pozo comunicándolo con la capa productora, facilitando la afluencia y recolección de petróleo e incrementando los niveles de producción.

По оценкам группы, по крайней мере 10 кг урановых соединений, возможно, было утрачено; например, по несколько граммов содержащего природный уран соединения могло оставаться в виде пыли на стенках или дне каждого из примерно 200 опустошенных контейнеров, перевернутых грабителями.
Por ejemplo, unos pocos gramos de compuesto de uranio natural podrían haber quedado en cada uno de los aproximadamente 200 contenedores vaciados cuando los volcaron los saqueadores, en forma de polvo en las paredes de los contenedores o como material adherido a los pliegues de los fondos.

Присутствие налета урановых соединений желтого цвета на внутренних стенках обоих корпусов четко свидетельствовало о том, что фильтры использовались на промежуточной стадии химической обработки урана.
Del compuesto de uranio de color amarillo que se había depositado en la pared interior de ambas carcazas, se infería que éstas se habían utilizado en una etapa intermedia del tratamiento químico del uranio.

Ртуть также может загрязнять катализаторы, что снижает их эффективность, и образует отложения на стенках стальных труб, в результате чего оборудование будет классифицироваться как опасные отходы.
El mercurio también puede contaminar los catalizadores y, por ende, tornarlos ineficaces, además de formar depósitos en las paredes de los tubos de acero, que puede llevar a que se clasifiquen como desechos peligrosos los propios equipos.

В газопроводах ртуть имеет тенденцию конденсироваться на стенках трубопровода, а затем зачастую образуется амальгама с материалом трубы, в результате чего в конечной части трубы остается очень мало ртути.
En las tuberías de gas, el mercurio tiende a condensarse en las paredes, formando una amalgama con el material de la tubería; por esta razón, los niveles de mercurio al final del recorrido de las tuberías son muy bajos.

Долговременное сидячее положение также временно дезактивирует липопротеин липазу, особый фермент в стенках кровеносных капилляров, который разрушает жиры в крови, поэтому когда вы сидите, жиры сжигаются хуже, чем при движении.
Sentarse durante largos periodos también hace desactivar la lipoproteína lipasa, una enzima especial de las paredes de los capilares sanguíneos que descompone las grasas en la sangre, así que cuando te sientas, no quemas la grasa tan bien como moviéndote.

Достаточно глубокий, чтобы проткнуть одну стенку сонной артерии и не разорвать ее.
Lo bastante profunda para perforar una pared de la arteria carótida sin romperla.

Алгоритм отражения от стенок.
Algoritmo funcional de rebote en los muros.

Знаете, будь здесь фальшивая стенка, получился бы превосходный тайник.
Sabe, si hubiera una pared falsa allí, sería un escondite perfecto.

Двойной Стенкой Чашки.
Tazas dobles pared.

Стенка прозрачная.
La pared es transparente.

Двойная стенка трубы.
Tubería doble pared.