СТЕНКЕ на Испанском - Испанский перевод

• pared
• muro
• el paredón
• paredes

Примеры использования Стенке на Русском языке и их переводы на Испанский язык

К стенке!
Al paredón.

Вверх по стенке.
Te subes por las paredes.

К стенке!
¡Frente al muro!

Приложи ухо к той стенке.
Acerca el oído a ese muro.

В стенке дырки.
Agujeros de puñetazos en las paredes.

Давайте, парни, ближе к стенке!
¡Vamos chicos, frente al muro!

Мячи к стенке, ублюдки!
Los huevos pegados al muro, hijos de puta!

Тебя поставят к стенке и пиф-паф!
Te van a poner contra la pared y!

Надеюсь она не размажет меня по стенке.
Espero que no me haga rebotar por las paredes.

Я как-то прочитал на стенке плакат.
Una vez leí un cartel./colgado en la pared.

Похоже твою мать сложно припереть к стенке.
Bueno, tu madre es una persona difícil de localizar.

Но тебе едва мозги на стенке не оставили.
Pero casi tuviste cerebro en tus paredes.

Может быть, тебя даже поставят за это к стенке.
Quizá te pongan frente a un pelotón de fusilamiento.

Я предпочитаю прибить холст к стенке или полу.
Prefiero fijar el lienzo nuevo a una pared o en el suelo.

И сделай такое же в противоположной стенке.
Y que luego hagas uno del mismo tamaño en la pared opuesta.

Это скопление клеток на стенке правого предсердия.
Es un grupo de células en la pared de la aurícula derecha.

Называется:" 99 бутылок пива не на стенке.".
Se llama,"99 botellines de cerveza, que no están en la pared.".

Я найду аневризму, это выпуклость на стенке вашей артерии.
Localizaré el aneurisma, que es el bulto de la pared de tu arteria.

Я нашла видеокамеру, установленую в стенке.
Encontré una cámara de video que filmaba por un agujero de la pared.

Просверлим в стенке коробки дырку, и- сюрприз!
Hacer un pequeño agujero en un lado de la caja y veras algo increíble!

Я не знаю, что это, но если мы сможем подняться по той стенке, то выясним.
No sé lo que es… pero si subimos a ese muro, podemos averiguarlo.

Разрыв в стенке с образованием закупоривающего тромба.
Un desgarro en la pared de la arteria… con un coágulo oclusivo en el flujo.

Если она не включится в ближайшие 10 секунд я размажу твои мозги по стенке.
Si no arranca en diez segundos voy a salpicar tu cráneo en estas paredes.

Как-то на стенке нашего автобуса мы написали« Rammstein Flugschau»( Авиашоу Раммштайн).
Lo teníamos escrito en la pared de nuestro LO: «Rammstein Flugschau».

Его наверняка поставили бы к стенке, а не просто выслали из страны.
Seguramente lo habrían mandado directamente al paredón, en vez de exilarlo por la fuerza.

Лейомиома находится на стенке кишечника, и, пока она небольшая, я удалю ее лапароскопически.
El fibroma está en la pared de tu intestino, y como es pequeño, lo quitaré mediante laparoscopia.

Я забыла упомянуть, Скотти заявила что не хочет быть партнером Лани на каменной стенке потому что не хочет провалиться в щель в жопе моей дочери.
Olvidé mencionar que Scottie dijo que no quiere estar con Lani en el muro del rock… porque no quiere caerse en la raya del trasero de mi hija.

Стенки желудка… на стенке желудка обнаружено кратерообразная язва.
Las paredes del estómago… Las paredes del estómago presentan… una herida en forma de cráter.

Полностью пересекающий упаковку( осколок или фрагмент, задержанный или застрявший в стенке упаковки, считается неопасным).
Proyecciones que atraviesen completamente el embalaje/envase(no se consideran peligrosas las proyecciones o fragmentos que se queden sobre la pared o dentro de la pared del embalaje/envase).

Анисакис, например, это червь, который проедает дыру в стенке кишечника. Для удаления червя зачастую требуется хирургическое вмешательство. Но ничего.
Anisakis, particularmente, es un gusano que puede escavar la pared del intestino, normalmente requiere cirugía para removerlo, pero, sí, el sushi es bueno.