СТЕНКАМИ на Испанском - Испанский перевод

• paredes
• muros
• pared

Примеры использования Стенками на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Электрический чайник двойными стенками.
Hervidor eléctrico doble pared.

А что происходит со стенками клеток?
¿Qué pasa con las paredes de esa célula?

Миниатюрных шарикоподшипников тонкими стенками.
Rodamientos de bolas en miniatura de paredes finas.

Помещений с твердыми стенками в 63 пунктах.
Locales de paredes rígidas en 63 emplazamientos.

Из естественной древесины с плотно пригнанными стенками( 4C2) 5/.
De madera natural con paredes no tamizantes(4C2) 5/.

Помещений с твердыми стенками в 52 пунктах.
Locales de estructura o paredes rígidas en 52 lugares.

Ii жесткие конструкции предназначены для медицинских учреждений с твердыми стенками:.
Ii Se considerarán estructuras rígidas las instalaciones médicas de paredes rígidas:.

Китая Из Нержавеющей Стали Термос Двойными Стенками Термос Из Нержавеющей Стали.
China vacío acero inoxidable Frasco vacío acero inoxidable doble pared.

Анализ затрат и выгод применительно к жилым помещениям полужесткой конструкции с мягкими стенками.
Análisis de la relación costo-beneficio de las estructuras semirrígidas de paredes blandas.

Воздушный зазор между образцом и стенками трубки должен быть минимальным;
El intervalo de aire entre la muestra y el tabique del tubo debe ser el menor posible;

Предпочтительной является полужесткая конструкция палаток( жесткий каркас с мягкими стенками).
Para el alojamiento es preferible una estructura semirrígida con armazón rígida y paredes blandas.

Ну, трение между прибором и стенками вагины должно постепенно повысить температуру.
Bueno… la fricción entre el aparato y las paredes vaginales debería… incrementar gradualmente la temperatura.

Создание возделываемых террас, разделенных между собой каменными стенками по контурным линиям.
Construcción de bancales cultivados, separados entre sí por muros de piedra levantados a lo largo de las curvas de nivel.

Полужесткие конструкции( сборные- разборные с мягкими стенками и жестким каркасом); площадь одного помещения-- 50 м2.
Estructuras semirrígidas(instalaciones de paredes blandas y marcos rígidos que pueden ser trasladadas), 50 m2 por unidad.

Поля были все свалили между стенками дороге Уолден, и полчаса достаточно, чтобы уничтожить следы последнего путешественника.
Los campos estaban apilados todos los arriba entre las paredes de la carretera de Walden, y media hora suficiente para borrar las huellas del último viajero.

Когда наконечник инструмента подвергается противодействию со стороны ткани, механизм расширяется и заклинивается стенками.
Cuando se presiona la punta del dispositivo contra el tejido, el mecanismo se expande hacia afuera y la asegura en su lugar contra la pared.

Коррозиеустойчивые1 трубки( включая трубы с одной и двумя стенками, башни, колонны и трубки) с внутренним диаметров, 05 м или более.
Conductos resistentes a la corrosión1(incluidas las tuberías, torres, columnas y tubos de pared única y de pared doble) con un diámetro interior igual o superior a 0,05 m.

Расстояние между стенками зависит от местных условий количества, распределения и интенсивности осадков, геологической структуры и состава почв, типа возделываемых культур и т.
La distancia entre los muros depende de las condiciones locales(distribución, frecuencia y cantidad de las lluvias, geología, suelos, tipos de cultivos,etc.).

Например, для частицы, помещенной в ящик, стоячая волна должна вмещать целое число длин волны между стенками ящика.
Por ejemplo, para una partícula confinada en una caja, una onda estacionaria debe ajustarse a un número entero de longitudes de onda entre el doble de la distancia a mitad de las paredes.

Игрок может быть убит расстрелом, попавшись на пути врага или от взрыва робота, вступая в контакт с электрифицированными стенками лабиринта, или путем прикосновения Немезида игрока, злого Отто.
El jugador puede ser eliminado al ser disparado, al chocar contra un robot, al entrar en contacto con las paredes electrificadas del laberinto, o al ser tocado por el némesis del jugador, Evil Otto.

Расстояние между стенками зависит от местных условий режима осадков, распределения, интенсивности использования, геологической структуры и состава почв земельных участков, возделываемых культур и т.
El espaciado de los muretes depende de las condiciones locales(importancia de las lluvias, distribución, intensidad, geología y pedología de los terrenos, cultivos,etc.).

Обсуждение было сосредоточено на неспособности Организации Объединенных Наций предоставить контингентам жилые помещения с твердыми стенками после шести месяцев их проживания в палатках.
El debate se centró en la incapacidad de las Naciones Unidas de proporcionar alojamiento de paredes rígidas a los contingentes que hubieran pasado seis meses en tiendas de campaña.

В будущем между плазмой и стенками должна быть помещена прослойка, имеющая две цели: защиту внешних стенок и создание трития из ядерных реакций с вращающейся жидкостью, содержащей литий.
En el futuro, se debe introducir una“manta” entre el plasma y las paredes con dos objetivos: proteger las paredes exteriores y producir tritio a partir de las reacciones nucleares dentro de un líquido circulante que contenga litio.

С помощью используемой нами технологии можно пропустить чернила через тонкую, длинную трубочку с пористыми стенками. Трубки помещают в вакуум, и пузыри выдавливаются из чернил и их убирают.
Una técnica que usamos es hacer pasar la tinta a través de un tubo delgado, largo y pequeño con una pared porosa, y colocar los tubos dentro de una cámara de vacío para extraer las burbujas de la tinta y finalmente sacarlas.

Сооружение ступенчатых террас с каменными стенками оправдано в тех случаях, когда в непосредственной близости от строящихся террас находится значительное количество камней, а потенциальная продуктивность земли оправдывает расходы.
La construcción de terrazas con muros de piedra se justifica cuando se encuentran piedras en cantidades suficientes cerca del terreno y el potencial de producción de la tierra compensa el gasto.

В нем есть центральная часть губкообразной эректильной ткани, которая наполняется жидкостью- в нашем случае кровью- окруженной стенками ткани органа, который богат жестким по структуре белком, называемым коллаген.
Tiene una sección central de tejido eréctil y esponjoso que se llena de fluido-- en este caso sangre-- rodeada por una pared de tejido rica en una proteína estructural llamada colágeno.

Большее количество помещений с твердыми стенками объясняется классификацией помещений согласно применяемому порядку сбора данных для обеспечения соответствия МСУГС и установленным критериям капитальных строений.
El aumento en el número de locales de estructura o paredes rígidas se debió a la clasificación de los locales con arreglo a las actividades de recopilación de datos en curso para ajustarse a las IPSAS y a los criterios en materia de edificios rígidos.

Когда возникает угроза, клапан между камерами открывается и вещества перемешиваются в ходе стремительной химической реакции, а затем струя едкой жидкости выстреливает из желез, проходя через камеру с толстыми стенками, защищающими внутренние органы жука.
Ante una amenaza, se abre la válvula que está entre ambas cámaras, las sustancias se mezclan y producen una violenta reacción química, estimulando a las glándulas a expulsar un chorro corrosivo que pasa por una cámara más dura para proteger los tejidos internos del insecto.

Стеклянные сосуды с двойными стенками должны помещаться в наружную тару и обкладываться подходящим прокладочным или абсорбирующим материалом, способным выдерживать давление и удары, которые могут возникать в обычных условиях перевозки.
Los recipientes con doble pared de vidrio deberán tener un embalaje/envase exterior con suficiente relleno o material absorbente para resistir a las presiones e impactos que se pueden producir en condiciones normales de transporte.

Строительство террас с каменными стенками с интервалами на местности не только обеспечивает защиту земли от эрозии, но и одновременно позволяет расчистить почву от камней и, тем самым, облегчить окультуривание почвы и увеличить объем производства растениеводческой продукции.
Al construir terrazas con muros de piedra en intervalos a lo largo de las curvas de nivel no sólo evita la erosión de la tierra, sino que además se limpia el terreno de piedras, lo que facilita el cultivo y aumenta la producción agrícola.