СТОЛЕТИЯХ на Испанском - Испанский перевод

• siglos

Примеры использования Столетиях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Скорее уж о столетиях.
Más bien de siglos.

Мы говорим о столетиях правды Вперемешку с вымыслом.
Digo, estamos hablando de siglos de verdad mezclados con ficción.

Пропасть между ними так велика, что они, кажется, застряли в разных столетиях.
La distancia que las separa es tal, que parecen estar situadas en siglos diferentes.

Швейцария-- небольшая страна, но мы черпаем свою силу в столетиях нашей независимости и в уверенности в своей правоте.
Suiza es un país pequeño, pero tiene la fortaleza de varios siglos de independencia y tiene confianza en sí mismo.

Именно таким образом Западный мир перешел к демократии в девятнадцатом и двадцатом столетиях.
Así es como el mundo occidental se volvió democrático en los siglos diecinueve y veinte.

Обычно они хотят сбежать от беспросветной жизни, как и многие европейцы, которые покидали свои дома в 19- ом и 20- ом столетиях, обычно стремясь в Америку.
En general, buscan escapar de la falta de esperanzas, como lo hicieron muchos europeos cuando dejaron sus hogares en los siglos XIX y XX, a menudo con destino a los Estados Unidos.

В Польше была разработана программа" Проэкологическая ориентация сельскохозяйственной политики в двадцатом и двадцать первом столетиях".
Polonia ha formulado un programa titulado" Orientación ecologista de la política agrícola en los siglos XX y XXI".

Решив посетить Гану- бывшую британскую колонию и главный центр мировой работорговли в восемнадцатом и девятнадцатом столетиях- Обама обошел вниманием Кению- страну своего отца.
Al decidir visitar Ghana, antigua colonia británica e importante punto de la ruta del comercial mundial de esclavos en los siglos XVIII y XIX, Obama pasó por alto la Kenya de su padre.

Почти все государства мира разделяют этот образ жизни, наделяя тем самым последний период века особенностью, которая не имеет параллелей в прошлых столетиях.
Casi todas las naciones del mundo comparten este sistema de vida, brindando así al período finisecular una característica inencontrable en centurias pasadas.

Практический опыт и успешные эксперименты диктуют необходимость изменения доктрин и видов практики, разработанных еще в прошлых столетиях и малопригодных в условиях современного мира.
La experiencia práctica y el éxito de algunos experimentos están ejerciendo presión para cambiar las doctrinas y prácticas desarrolladas en siglos anteriores que no condicen con la realidad moderna.

Сама тюрьма представляла собой старое многоэтажное здание, которое, согласно сообщениям, использовалось как тюрьма сменявшими друг друга властями Газы в прошлом и нынешнем столетиях.
La cárcel estaba en un edificio antiguo, de varios pisos de altura, del que se informa que había sido utilizado como cárcel por las distintas autoridades de Gaza desde el siglo pasado.

В восемнадцатом и девятнадцатом столетиях население некоторых стран, повидимому, было вполне удовлетворено своей жизнью, хотя по существующим сейчас стандартам их производительность была крайне низкой.
En los siglos XVIII y XIX, la población de algunos países parecía expresar una satisfacción considerable con sus vidas pese a que, según las normas actuales, su productividad era muy mala.

Выбор демократии и прав человека, выбор общественной философии, которая является единственно возможной для достижения здравого мира в будущих столетиях, доступен с 1948 года.
La elección de la democracia y los derechos humanos, una elección de la filosofía humana que es la única alternativa para un mundo cuerdo en los siglos venideros, ha estado disponible desde 1948.

В последние десятилетия температура растет, по-видимому, быстрее, чем в прошлых столетиях, и этот процесс, очевидно, происходит одновременно с увеличением объема парниковых газов в атмосфере.
El aumento de las temperaturas en los últimos decenios parece ser más rápido que en los siglos pasados y esta tasa más elevada de aumento parece coincidir con el incremento de gases de efecto de invernadero en la atmósfera.

Если говорить о разрыве между развивающимися странами и процветающими государствами, то хотелось бы напомнить о том, что в девятнадцатом и двадцатом столетиях разрыв между промышленно развитыми и бедными странами еще более расширился.
Con respecto a la brecha entre los países en desarrollo y los países prósperos, en los siglos XIX y XX aumentaron aún más las diferencias entre los países industrializados y los países pobres.

Расизм в значительной мере коренится как в эволюционном процессе человечества, так и в последних столетиях колониализма, которые институционализировали представление определенных групп о превосходстве одних над другими.
Las raíces del racismo, que se remontan a la evolución de la humanidad, encontraron expresión en el colonialismo de siglos recientes, durante los cuales se difundió la percepción de la superioridad o la inferioridad de determinados grupos.

В XVI- XVII столетиях по приглашению правившего в то время императора Австрии сербы большими массами селились на пустующих землях Лики, Кордуна, Бании и Славонии( часть нынешней республики Сербская Краина).
El asentamiento de serbios en mayor número en las tierras yermas de Lika, Kordun, Banija y Eslavonia(partes de la actual República de la Krajina Serbia) se produjo en los siglos XVI y XVII por invitación del entonces Emperador de Austria.

Не удивительно, что китайское руководство стремилось избежать любого упоминания о последних двух столетиях борьбы и унижений или о своих проблематичных политических программах и тернистых торговых делах.
No es de extrañar que los dirigentes chinos tuvieran mucho interés en evitar cualquier referencia a los dos últimos siglos de luchas y humillación o a su problemático panorama político y a las cuestiones comerciales espinosas.

Первые мусульмане появились в районе Ракхайна в двенадцатом и тринадцатом столетиях. Вторая волна иммиграции имела место в семнадцатом столетии, а третья- в начале девятнадцатого столетия. Третий этап иммиграции проходил в то время, когда Мьянма( тогда Бирма) являлась колонией, находившейся под британским правлением.
Los primeros musulmanes en la zona de Rakhine inmigraron en los siglos XII y XIII. En el siglo XVII se produjo una segunda ola, y una tercera a principios del siglo XIX. El tercer movimiento de inmigración tuvo lugar cuando Myanmar(a la sazón Birmania) era una colonia bajo dominio británico.

Историки- экономисты указывают на финансовые революции как на начало стадии сильного экономического развития в Англии( в семнадцатом и восемнадцатом столетиях, после“ славной революции”), в Соединенных Штатах( после того как Александр Гамильтон создал основные финансовые структуры в изначально сельскохозяйственной стране) и в Японии( после Реставрации Мэйдзи).
Los historiadores económicos señalan que las revoluciones financieras sentaron las bases para un desarrollo económico sólido en Inglaterra(en los siglos XVII y XVIII después de la Gloriosa Revolución), en los Estados Unidos(después de que Alexander Hamilton creara estructuras financieras cruciales en el curso de los años 1790 en un país principalmente agrícola), y en Japón(después de la restauración Meiji).

Процессы колонизации, получившие огромное развитие в XIX и XX столетиях, в результате которых границы устанавливались исходя из соображений равновесия силы между империалистическими державами, искусственным и насильственным образом разрывая связи, сложившиеся в процессе историкосоциального развития, и в том числе уничтожая факторы межэтнического равновесия в Африке;
Procesos de colonización, desarrollados de manera masiva en los siglos XIX y XX, que impusieron fronteras a partir del equilibrio de fuerzas entre las potencias imperialistas, interrumpiendo de manera artificial y violenta factores de desarrollo históricosocial, incluidos los equilibrios interétnicos en África.

Энергия, получаемая из ископаемых видов топлива, и ядерная энергия относятся к технологическим утопиям, возникшим в девятнадцатом и двадцатом столетиях, которые опирались на веру в безвредность технологического развития и на тот факт, что в то время только небольшое число людей в мире, в основном на Западе, получали выгоду от прогресса технологий.
La energía nuclear y la de los combustibles fósiles forman parte de las utopías tecnológicas de los siglos XIX y XX, basadas en la creencia en la inocencia de lo tecnológicamente viable y en que, en aquella epóca, sólo una minoría de personas a escala mundial, la mayor parte en Occidente, se beneficiaba de los avances tecnológicos.

В течении столетия поголовье выросло с 24 до полмиллиарда.
Y en cien años esa población de 24 se ha disparado hasta quinientos millones.

Сколько столетий мы планировали построить это царство лжи.
Por más de una década hemos planificado y construido este imperio de mentiras.

К ХII столетию поселения маори были разбросаны на большей части территории страны.
Hacia el siglo XII, había asentamientos maoríes repartidos por la mayor parte del país.

Столетия одиночества закончились.
El fin a siglos de soledad.

Мы празднуем столетие тети Джинни.
Estamos celebrando el cumpleaños 100 de tía Ginny.

Год Медаль" Столетие избирательного права".
Medalla del centenario del sufragio universal.

Я уехал почти столетие назад.
Me fui hace casi cien años.

Не могли бы вы объяснить, почему эта тема волновала философов столетиями?
¿Puedes explicar porqué este tema ha ocupado a los filósofos por centurias?