СТОЛЕТИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• durante siglos

Примеры использования Столетиями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он был бессилен столетиями.
Fue incapaz por siglos.

Столетиями человек доминирует на планете.
Por siglos, los humanos han sido la especie dominante.

Он производил шум столетиями.
Hace ruido cada siglo.

Столетиями человек доминирует на планете.
Por siglos, la humanidad ha sido la especie dominante.

Женщины делают это столетиями.
Las mujeres lo han hecho por siglos.

Это чертов серийный убийца убивающий через столетиями.
Es un maldito asesino serial a través de los siglos.

Ученые искали его столетиями.
Los académicos lo han estado buscando por siglos.

Мисс Свон, я столетиями владею этим кинжалом.
Sra. Swan, esa daga no ha dejado mi posesión desde hace siglos.

Они были знатью Нью-Йорка столетиями.
Han sido realeza de Nueva York por siglos.

Столетиями среди нас жили сверхъестественные существа.
Por siglos, criaturas sobrenaturales han vivido entre nosotros.

Я выживал в Пустоте, полной Эфира, столетиями.
Sobreviví en el Vacío, lleno de Éter…- durante siglos.

Он столетиями использовался темными ковенами, чтобы выращивать демонов.
Ha sido usado durante siglos por aquelarres oscuros para criar demonios.

Спутники на таких удаленных орбитах могут оставаться там столетиями.
Los satélites en órbitas lejanas podrían permanecer allí por siglos.

Они столетиями пасли овец- в Ирландии Шотландии, по всем миру.
Han estado arreando ovejas por siglos en Irlanda y Escocia, por todo el mundo.

Не могли бы вы объяснить, почему эта тема волновала философов столетиями?
¿Puedes explicar porqué este tema ha ocupado a los filósofos por centurias?

Затем столетиями позже когда мы попытались вернуться на верх к солнечному свету, мы не смогли.
Siglos más tarde, cuando tratamos de salir al sol otra vez… no pudimos.

Это завершит все споры по поводу судоходных прав, длившиеся столетиями.
Esto termina las disputas sobre los derechos de navegación que han durado por siglos.

Коренные народы столетиями подвергались угнетению, которое порождает недоверие.
La opresión que han sufrido los pueblos indígenas durante siglos ha creado desconfianza.

С того, что роду моему так везет столетиями чтобы нас снова и снова ебали в жопу.
Porque es la suerte de mi familia durante los siglos que nos cojan repetidamente por el culo.

Столетиями люди совершали паломничества к колодцу, чтобы сбросить туда бремя, от которого они хотят избавиться".
Por siglos, la gente ha hecho peregrinaciones al pozo para tirar dentro todo de lo que quisieran deshacerse".

Сокровища, за которые столетиями сражались тираны, фараоны, императоры, полководцы.
Un tesoro por el que pelearon durante siglos tiranos, faraones, emperadores y caudillos.

Некоторые из них были палестинскими беженцами, некоторые-- евреями, изгнанными из арабских стран, где они жили столетиями.
Algunas de esas personas eran palestinos, otras eran judíos expulsados de los países árabes en los que habían vivido durante siglos.

Эти царские игры идут столетиями, повар, и всегда плохо заканчиваются для людей внизу лестницы.
Estos juego reales se hacen hace siglos, cocinero y siempre terminan mal para la gente de abajo.

Я имею в виду, после того, как твой род и мой род преследовали друг друга столетиями, мы вроде как кошка с мышкой.
Después de todo, las de tu clase y aquellas de la mía se han estado persiguiendo durante siglos, a pesar de que es como una pescadilla que se muerde la cola.

Но мексиканцы мыслят столетиями, а не минутами, и видят напоминания о тех событиях во всем.
Pero para los mexicanos, que piensan en siglos, no en minutos, los elementos que se lo recuerdan están por todas partes.

Мы не можем терпеть такую ситуацию, при которой мусульмане, проживающие в Европе столетиями, обладали бы меньшими правами, чем их христианские соседи.
No podemos tolerar una situación en la cual los musulmanes, que han vivido en Europa durante siglos, tengan menos derechos que sus vecinos cristianos.

Жертвами религиозных войн, столетиями опустошавших Европу, становились церкви, иконы и картины.
Las guerras religiosas que arrasaron a Europa a lo largo de los siglos se cobraron iglesias, íconos y pinturas.

Столетиями Альфы оборотней жили, как короли испуганных и проклятых волков, вынужденных обращаться каждое полнолуние, но теперь твоя стая исцелена.
Durante siglos, los hombres lobo alfas han vivido como reyes de un asustado y maldito pueblo obligado a cambiar cada mes en luna llena, pero ahora nuestra manada está curada.

Кроме того, практикуемое здесь столетиями традиционное сельское хозяйство не получает на рынках развитых стран должного признания.
Por añadidura, una agricultura tradicional que se viene practicando desde hace siglos no recibe el reconocimiento apropiado en los mercados de los países desarrollados.

Не меньшее внимание необходимо уделять ликвидации накопленного столетиями неравенства, вызванного определенными формами привилегированного положения в обществе представителей мужского пола.
Debe prestarse igual atención a la eliminación de los siglos de desigualdad provocada por ciertas tendencias a la predominancia masculina en la sociedad.