СТОЛЕТИЯМИ на Немецком - Немецкий перевод

• seit Jahrhunderten
• jahrhundertelang

Примеры использования Столетиями на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я был мертв столетиями, Давина.
Ich war eine Ewigkeit tot, Davina.

Мы были вместе столетиями.
Wir sind seit einem Jahrtausend zusammen.

Столетиями мы провозглашали независимость.
Über Jahrhunderte haben wir Unabhängigkeit erklärt.

Мы ждали столетиями, а ты до сих пор молчишь!
Jahrhunderte haben wir gewartet, aber Du schweigst!

Столетиями человек доминирует на планете.
Seit Jahrhunderten sind die Menschen die dominante Spezies.

Церковь думает столетиями вперед, мистер Резендес.
Die Kirche denkt in Jahrhunderten, Mr. Rezendes.

В этих горах похищали чужаков столетиями.
Die Jungs in diesen Bergen entführen seit Jahrhunderten Fremde.

Мисс Свон, я столетиями владею этим кинжалом.
Miss Swan, dieser Dolch gehört mir seit Jahrhunderten.

Столетиями среди нас жили сверхъестественные существа.
Seit Jahrhunderten leben übernatürliche Wesen unter uns.

Он вынудил поколения ведьм помогать ему столетиями.
Er zwingt seit Jahrhunderten Generationen von Hexen, um ihm zu helfen.

Столетиями люди приезжали в Новый Орлеан желая начать все сначала.
Seit Jahrhunderten kommen die Menschen für einen Neustart nach New Orleans.

Спутники на таких удаленных орбитах могут оставаться там столетиями.
Satelliten in höheren Umlaufbahnen können dort für Jahrhunderte bleiben.

Но столетиями физики верили, что нет ничего быстрее света.
Aber für Generationen glaubten Physiker, dass nichts schneller reisen kann als Licht.

Было ли жестоко когда люди держали в клетке обезьян в зоопарках столетиями.
War es grausam, als Menschen andere Primaten jahrhundertelang in Zoos einsperrten?

Столетиями монахи писали, то, что мы считаем своей историей.
Seit Jahrhunderten schreiben Mönche auf, was wir heute für unsere Geschichte halten.

Сокровища, за которые столетиями сражались тираны, фараоны, императоры, полководцы.
Ein Schatz, um den seit Jahrhunderten Tyrannen, Pharaonen, Kaiser und Kriegsherren gekämpft hatten.

Францисканские, иезуитские и доминиканские священники проповедовали Евангелие в этом регионе столетиями.
Franziskaner, Jesuiten und Dominikaner verkündigen seit Jahrhunderten das Evangelium in der Region.

Но мексиканцы мыслят столетиями, а не минутами, и видят напоминания о тех событиях во всем.
Aber für Mexikaner, die in Jahrhunderten und nicht in Minuten denken, sind Erinnerungen an dieses Ereignis nicht zu übersehen.

Может, отец не был тем, кем мы его считали, но наша семья хранила веру столетиями.
Vielleicht war Dad nicht der, der wir dachten. Aber unsere Familie hat diese Tradition für Jahrhunderte aufrechterhalten.

Столетиями люди совершали паломничества к колодцу, чтобы сбросить туда бремя, от которого они хотят избавиться.
Seit Jahrhunderten pilgern Menschen zu diesem Brunnen und werfen alles Mögliche hinein, von dem sie sich befreien wollen.

Если бы мне понадобилось время, чтобы отрицать все те вещи, которых нет я бы делал это столетиями, не так ли?
Wenn ich mir die Zeit nähme, alles zu leugnen, was es nicht gibt, würde ich Jahrhunderte dazu brauchen, richtig?

Геостратегические противоречия, столетиями мешавшие обретению курдами независимости, сейчас стали еще более острыми.
Die geostrategischen Zwänge, die eine kurdische Unabhängigkeit über Jahrhunderte verhinderten, sind heute sogar noch akuter.

Оформление этот бесплатного слота основано на истории цивилизации Ацтеков, которые выжили между 14 и 16 столетиями.
Das Thema dieses kostenlosen Spielautomaten dreht sich um die Geschichte der Zivilisation der Azteken, die zwischen dem 14. und 16. Jahrhundert lebten.

Чеченцы, столетиями стремившиеся добиться независимости от России, воспользовались его обещанием как шансом на самоопределение.
Die Tschetschenen, die jahrhundertelang nach Unabhängigkeit von Russland gestrebt hatten, sahen dieses Versprechen als Chance auf Selbstbestimmung.

Я имею в виду, после того, как твой род и мой род преследовали друг друга столетиями, мы вроде как кошка с мышкой.
Ich meine, schließlich hatten deine und unsere Art es jahrhundertelang aufeinander abgesehen. Obwohl es irgendwie wie ein Hammer ist, der es auf einen Nagel abgesehen hat. Alles, was ihr habt, habt ihr von uns.

Столетиями Альфы оборотней жили, как короли испуганных и проклятых волков, вынужденных обращаться каждое полнолуние, но теперь твоя стая исцелена.
Weißt du, jahrhundertelang lebten Werwolf-Alphas als Könige unter verängstigten und verfluchten Menschen, die gezwungen waren, sich jeden Vollmond zu wandeln, aber nun ist dein Rudel geheilt.

Есеники с искрящимися водопадами, таинственными пещерами и, разумеется, гномами, которые, согласно легендам, столетиями живут в торфяных болотах, с лавинными склонами и каменными морями, спящими под покровом снега.
Das Altvatergebirge mit glänzenden Wasserfällen, mit unheimlichen Höhlen und natürlich mit Trollen, die laut der Legende über Jahrhunderte in den Torfmooren leben, mit Lawinenhängen und Steinmeeren, die verhüllt schlafen.

В то время как CO2 остается в атмосфере столетиями, другие загрязняющие вещества, включая сажу и озон, остаются в ней только на некоторый период- дни, недели, месяцы или годы- поэтому снижение или прекращение выбросов обещает почти мгновенные климатические выгоды.
Während das CO2 über Jahrhunderte in der Atmosphäre verbleiben kann, haben andere Schadstoffe wie etwa Gasruß und Ozon eine relativ kurze Lebensdauer- Tage, Wochen, Monate oder Jahre-, sodass eine Emissionsreduzierung oder -beendigung hier nahezu sofortige Vorteile für das Klima verspricht.

Двадцать первое столетие, время перемен и Вы должны быть готовы.
Im 21. Jahrhundert ändert sich alles und ihr müsst darauf vorbereitet sein.