СТРАНДОНОРОВ на Испанском - Испанский перевод

• donantes

Примеры использования Страндоноров на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Взносы натурой и непосредственные взносы внешних партнеров и страндоноров в ходе осуществления региональных программ.
Contribuciones directas y en especie de asociados externos y países donantes para la ejecución de programas regionales.

Представители страндоноров кратко изложили проводимые ими мероприятия по оказанию помощи, заверив, что будет продолжено обеспечение ими поддержки делу осуществления Конвенции.
Los representantes de países donantes explicaron en general sus actividades de asistencia y prometieron seguir apoyando al Convenio.

Состоялись совещания с участием представителей страндоноров и странбенефициаров, аккредитованных в Женеве.
El equipo celebró reuniones con representantes de las misiones de países donantes y países beneficiarios en Ginebra.

Поэтому правительствам страндоноров, возможно, следует изучить пути существенного увеличения финансирования через Общий фонд проектов по продвижению товаров на рынки.
Por lo tanto, convendría que los gobiernos donantes estudiaran la manera de aumentar considerablemente la financiación de los proyectos del Fondo Común para actividades de fomento.

Повышение финансовой стабильности благодаря тому, что большинство страндоноров, по крайней мере, поддерживают на прежнем уровне размер своих добровольных выплат в Фонд окружающей среды.
Mejora de la estabilidad financiera, habida cuenta que la mayoría de los países donantes han mantenido como mínimo el nivel de sus pagos voluntarios al Fondo para el Medio Ambiente;

После первой Токийской международной конференции с периодичностью раз в пять лет проводились последующие совещания на высшем уровне, и постепенно к этой работе стали присоединяться все больше страндоноров.
La primera Conferencia sobre el Desarrollo de África fue seguida de reuniones en la cumbre a intervalos de cinco años, y cada vez más se han incorporado otros países donantes.

К формированию и развитию таких партнерских связей должны привлекаться заинтересованные субъекты как из стран- получателей, так и страндоноров, а также другие заинтересованные участники, представляющие как частный сектор, так и гражданское общество.
Estas asociaciones deberán implicar a las partes interesadas de los países tanto receptores como donantes, así como a otros interesados del sector privado y de la sociedad civil.

Самостоятельная конвенция по ртути могла бы содействовать доступу к ресурсам ФГОС, но она не может обеспечить новые или дополнительные ресурсы без соответствующего обязательства правительств страндоноров предоставить такие ресурсы.
Un convenio independiente sobre el mercurio podría facilitar el acceso a los recursos del FMAM, pero ello no significaría que se obtendrían recursos nuevos o adicionales sin que los gobiernos donantes se comprometieran por su parte a proporcionarlos.

Некоторые представители подчеркнули, что финансовая помощь, как от Многостороннего фонда, так и от отдельных страндоноров, будет необходима для того, чтобы ускорение поэтапного отказа в развивающихся странах стало реальностью.
Varios subrayaron que la asistencia financiera, incluida la del Fondo Multilateral y la de distintos países donantes, sería esencial para la viabilidad de la eliminación acelerada en los países en desarrollo.

Дальнейший прогресс будет в значительной степени зависеть от того, удастся ли к 2007 году привлечь новые и дополнительные ресурсы в размере минимум 25 млн. долл. США- по линии страндоноров, фондов и частного сектора и существующих механизмов.
Los progresos futuros dependerán, en gran medida, en la obtención de recursos nuevos adicionales del tenor de al menos 25 millones dólares para 2007, de países donantes, fundaciones del sector privado y de mecanismos existentes.

Для того чтобы эта ключевая область деятельности стала эффективным источников финансирования мероприятий по ртути, правительствам страндоноров в первую очередь необходимо будет увеличить общую ресурсную базу и предусмотреть целевое выделение средств на мероприятия по ртути.
Para que esta esfera de actividad pueda utilizarse como una fuente eficaz para la financiación del mercurio, los gobiernos donantes tendrían que aumentar primeramente su fondo general de recursos e incluir una asignación concreta para el mercurio.

Еще один представитель высказался за расширение Программы для включения в нее всех мероприятий Глобального плана действий и за ее продление на период после 2013 года с задействованием ресурсов от страндоноров, учреждений по финансированию и промышленности.
Un tercero fue partidario de la ampliación del Programa para que incluyese todas las actividades del Plan de Acción Mundial y de la prórroga del Programa más allá de 2013 con el apoyo de los recursos aportados por países donantes, instituciones de financiación y el sector industrial.

Вместе с тем, для того чтобы эта ключевая область деятельности служила эффективным источником финансирования мероприятий по ртути, правительства страндоноров должны в первую очередь расширить общую ресурсную базу и предусмотреть целевое выделение средств конкретно по ртути.
Ahora bien, para que esa esfera de actividad se convierta en una eficaz fuente de financiación del mercurio, lo primero que tendrían que hacer los gobiernos donantes es aumentar la cantidad total de recursos que aportan e incluir una partida específica para el mercurio.

Вместе с тем большинство страндоноров выступали против идеи создания нового механизма финансирования для каждой конвенции, что отчасти объяснялось их обеспокоенностью тем, что может возникнуть разрозненность и чрезмерное увеличение нескоординированных финансовых учреждений и стратегий.
Sin embargo, la mayoría de los países donantes objetaron la idea de crear un nuevo mecanismo financiero para cada convenio, en parte debido a que temían una posible fragmentación y proliferación de instituciones y estrategias financieras faltos de coordinación.

Другая делегация отметила, что за разработкой программы борьбы с таким трансграничным явлением, как образование дыма и тумана, в регионе ЮгоВосточной Азии должны последовать конкретные действия при поддержке соответствующих международных организаций и страндоноров.
Otra delegación señaló que el establecimiento de un programa para abordar el problema del humo y la bruma transfronterizos en la región de Asia sudoriental tenía que complementarse con medidas concretas que contaran con la asistencia de las organizaciones internacionales pertinentes y de países donantes.

Несколько представителей считали, что превращение Форума в официальный консультативный орган приведет к дублированию усилий и распылению ресурсов, а некоторые представители из страндоноров заявили, что они не смогут покрывать дополнительные расходы на поддержку Форума в качестве официального компонента Конференции.
Varios participantes dijeron que hacer del Foro un órgano asesor oficial duplicaría las actividades y sería un desperdicio de recursos, mientras que algunos representantes de países donantes dijeron que no podrían asumir el costo adicional de costear al Foro como un componente oficial de la Conferencia.

В основу работы над этой последней разработкой будет положен недавно начатый обзор осуществления УВКБ программы" Политика и руководящие принципы в отношении женщинбеженцев" за последние десять с лишним лет, который будет проводиться Женской комиссией по делам женщинбеженцев и детейбеженцев и рядом заинтересованных страндоноров.
Para esta última actividad será útil el examen de la aplicación de las políticas y directrices del ACNUR sobre las mujeres refugiadas en los últimos diez años, que acaban de iniciar la Comisión de Mujeres para las Mujeres y los Niños Refugiados y varios gobiernos donantes interesados.

Констатирует, что в 1999 году наблюдалось снижение объема взносов в целевые фонды и что основная часть этих взносов поступила из небольшого числа страндоноров, и призывает всех двусторонних и многосторонних доноров увеличить свои взносы в целевые фонды на более предсказуемой и устойчивой основе;
Observa que el monto de las contribuciones a los fondos fiduciarios disminuyó en 1999, y que el grueso de esas contribuciones proviene de unos pocos países donantes, y encarece a todos los donantes bilaterales y multilaterales que aumenten sus contribuciones a los fondos fiduciarios sobre una base más previsible y sostenible;

Он отметил, что представители страндоноров сделали весьма обнадеживающие замечания по этим вопросам, причем некоторые из них подчеркивали прагматичный и позитивный подход своих стран, и что эти замечания также приветствовались представителями Сторон, действующих в рамках статьи 5.
Señaló que los representantes de los países donantes habían hecho observaciones muy alentadoras sobre dichas cuestiones, subrayando varios el enfoque pragmático y positivo de sus países, y que los representantes de los Partes que operan al amparo del artículo 5 habían acogido con satisfacción dichas observaciones.

Несмотря на то, что Центр уже занимался тенденциями и вопросами, связанными с урбанизацией, эти темы редко включались в повестки дня международных форумов, и внимание разработчиков политики и развивающихся стран и страндоноров было сосредоточено главным образом на развитии сельских районов и нищете как явлении, характерном для сельских районов.
Aunque el Centro ya se ocupaba de tendencias y cuestiones relacionadas con la urbanización, esas cuestiones apenas si figuraban en los programas de los foros internacionales; la atención de los encargados de adoptar políticas, tanto de países en desarrollo como donantes, estaba claramente centrada en el desarrollo rural y en la pobreza como fenómeno rural.

Правительства нескольких страндоноров не смогли выполнить свои обязательства по предоставлению помощи, и усилия правительств по сокращению дефицита бюджета и объема государственной задолженности, по всей вероятности, помешают дальнейшему увеличению помощи на цели развития, что негативно скажется на всех областях, включая здравоохранение и другие социальные сектора.
Varios gobiernos donantes se han atrasado en el cumplimiento de sus compromisos de asistencia y los esfuerzos de los gobiernos para reducir los déficits presupuestarios y la deuda pública probablemente desalentarán un nuevo aumento de la asistencia para el desarrollo, lo cual tendrá efectos negativos en todos los ámbitos, incluidos el sector de la salud y otros sectores sociales.

В 2003 году в общей сложности 124 страны объявили о своих взносах или перечислили их в Фонд окружающей среды, что соответствует росту более чем на 65 процентов по сравнению со средним количеством стран- 74 страны,- ежегодно делавших взносы в Фонд окружающей среды, и более чем на 35 процентов превышает предыдущее рекордное количество страндоноров- 91 страна в 2002 году.
En 2003 hicieron contribuciones o promesas de contribuciones al Fondo para el Medio Ambiente 124 países, un número superior en más de un 60% al promedio de 74 países que anualmente venían haciendo contribuciones al Fondo y más de un 35% superior al mayor número de países donantes registrado anteriormente que fue de 91 en 2002.

На протяжении всех этих лет Протоколу удавалось обеспечить стабильность этих ресурсов, что отчасти объясняется высоким уровнем политической приверженности страндоноров, эффективно действующей системой обеспечения соблюдения, которая увязывает финансирование с соблюдением страныполучателя, а также обязательным подходом к определению размеров взносов в Фонд.
Con los años, el Protocolo ha podido mantener esos recursos debido en parte al alto nivel de compromiso político de los países donantes, al sólido sistema de cumplimiento que vincula la disponibilidad de fondos con el cumplimiento del país receptor y al procedimiento obligatorio para determinar las cuotas que se han de aportar al Fondo.

Выдвижение новой глобальной инициативы всеми соответствующими органами Организации Объединенных Наций и другими заинтересованными организациями при поддержке страндоноров и частных промышленных предприятий в целях обеспечения электроэнергией населения в сельских и изолированных районах на основе успехов, уже достигнутых в применении децентрализованных технологий использования возобновляемых источников, както: фотоэлектрическая энергетика, энергия ветра, минигидростанции и энергия биомассы в сельских районах.
La puesta en marcha de una nueva iniciativa mundial, por parte de todos los órganos competentes de las Naciones Unidas y otras organizaciones interesadas, y con el apoyo de países donantes y empresas privadas, a fin de suministrar energía eléctrica a las poblaciones de zonas rurales aisladas, sobre la base de los resultados positivos logrados en la aplicación de tecnologías descentralizadas de aprovechamiento de fuentes renovables de energía, como las fuentes fotovoltaicas, la energía eólica, las pequeñas centrales hidroeléctricas y la biomasa en zonas rurales.

Японии заявил, что его страна внесет существенный вклад в подготовку Международного совещания министров развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и развивающихся стран транзита и представителей страндоноров и международных учреждений, занимающихся вопросами финансирования и развития, по вопросу о сотрудничестве в сфере транзитных перевозок, которое будет проведено в 2003 году.
El representante del Japón dijo que su país haría una contribución sustancial a los preparativos de la Reunión Ministerial Internacional de Países en Desarrollo sin Litoral y de Tránsito y de Países Donantes y de las Instituciones Financieras y de Desarrollo Internacionales sobre la Cooperación en Materia de Transporte de Tránsito, que se celebrará en 2003.