СУБСТРАТА на Испанском - Испанский перевод

• sustrato
• sustratos
• de la subsuperficie
• substrato
• del subsuelo

Примеры использования Субстрата на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Б Инкубировать субстрата.
B Incubate substrato.

Китая Медный PCB субстрата Светодиодные пакеты.
China PCB sustrato cobre Paquetes LED.

Это прямо принтер субстрата.
Esta directa a impresora sustrato.

Может быть, надышался токсичного летучего субстрата.
Podría ser la inhalación de sustratos volátiles tóxicos.

Первые два субстрата покидают фермент, однако промежуточный убиполухинон остается связанным с ним.
Los primeros dos sustratos son liberados, pero este intermediario de ubisemiquinona permanece unido.

Гифа растет главным образом внутри субстрата.
Las hifas crecen mayormente en sustratos.

Взаимодействие субстрата с ферментом, ковалентно связанным со вторыми антителами, приводит к видимому окрашиванию раствора.
La interacción del sustrato con la enzima del segundo anticuerpo produce un color visible.

Однако к 1300 году ее границы откатились до Зейдерзе( ныне Эйсселмер), и фризский язык на побережье сохранился только в виде субстрата.
Sin embargo por el año 1300, su territorio retrocedió hasta Zuyder Zee y el idioma frisón sobrevive a lo largo de la costa sólo como un sustrato.

Изменение структуры субстрата может вызвать изменение уровней залегания многолетней мерзлоты на весьма длительные периоды.
La modificación de la estructura del subsuelo puede cambiar los niveles del permafrost durante períodos muy prolongados.

Основные градиенты разнообразия по видам, сообществам и местообитаниям( от прибрежных к абиссальным, от экваториальных к полярным, тип субстрата, соленость).
Principales gradientes de la diversidad para las especies, las comunidades y los hábitats(de costeros a abisales, de ecuatoriales a polares, tipo de sustrato, salinidad).

Количественный пробоотбор твердого субстрата( например, полиметаллические сульфиды, кобальтовые корки и базальт) в глубоководных районах моря-- задача, которая ученым академического профиля отнюдь не всегда по силам.
El muestreo cuantitativo de sustratos duros(por ejemplo, sulfuros polimetálicos, costras cobálticas y basalto) en las profundidades del mar es algo que rara vez logran los científicos académicos.

Особый интерес вызывают микроорганизмы в глубоководных районах океана, обитающие непосредственно под поверхностью морского дна и в глубине субстрата.
Suscitan especial interés los microorganismos existentes sobre el lecho oceánico, por debajo de los fondos marinos y en las profundidades de la subsuperficie.

Большинство из них обследовано не полностью, а сообщаемые размеры включают обычно крупные районы прерывистых сульфидных выходов или пустого субстрата между трубо- и холмообразными постройками.
El estudio de la mayoría de esos emplazamientos ha sido incompleto y en general las dimensiones que se informan incluyen extensas zonas de afloramientos de sulfuros discontinuos o sustratos estériles entre las chimeneas y los montículos.

В рамках выполнения одного из проектов было оказано содействие сектору по выращиванию роз в обеспечении полного отказа от бромистого метила благодаря переходу от использования бромистого метила на применение кокосового субстрата.
Gracias a la ejecución de uno de esos proyectos, el sector del cultivo de rosas logró la eliminación definitiva del metilbromuro mediante el uso de sustrato de fibra de coco en sustitución del metilbromuro.

Кроме того, в своих утверждениях эта община сослалась на то, что вследствие экспроприации членов племени лишили того физического субстрата, на котором основана его религия, в нарушение пункта 1 статьи 18 Пакта112.
Ésta última dice además en sus alegaciones que la expropiación priva a los miembros de la agrupación del sustrato físico en el que se basaba su religión, vulnerando así el párrafo 1 del artículo 18 del Pacto.

В главе 34 будет содержаться оценка основных градиентов разнообразия видов, общин и ареалов: от береговых до глубоководных, от экваториальных до полярных, а также данные о типах субстрата и солености.
En el capítulo 34 se evaluarán los principales gradientes de la diversidad para las especies, las comunidades y los hábitats, desde costeros a abisales, y desde ecuatoriales a polares, incluidos el tipo de sustrato, y la salinidad.

После изучения литературы и обследования загрязненной нефтью прибрежной полосы( претензия№ 5000397) для каждого вида зараженного субстрата можно отобрать небольшое число адекватных технологий.
Una vez examinadas las publicaciones, y utilizando los resultados del estudio del litoral contaminado de petróleo(reclamación Nº 5000397), podría identificarse un pequeño número de posibles tecnologías para cada tipo de sustrato contaminado.

Для освоения корок были предложены некоторые новые системы, в том числе отслоение корок от субстрата высоконапорными водными струями, методы выщелачивания на месте и отделение корок от субстратов с помощью акустического воздействия.
Algunos sistemas nuevos e innovadores que se han propuesto para la explotación de cortezas comprenden barrido con chorro de agua de la corteza del sustrato, técnicas de lixiviación in situ y separación sónica de la corteza del sustrato.

Другими возможными методами, требующими значительных дальнейших исследований и разработок, являются непрерывная конвейерно- черпаковая система, отслоение корки от субстрата высоконапорными струями и методы выщелачивания на месте.
Otros métodos posibles, que aún hay que investigar y desarrollar mucho, serían utilizar un sistema continuo de cubos, desprender las costras del sustrato mediante un chorro de agua y emplear técnicas de filtrado in situ.

Апробированные альтернативы включали сочетание таких методов, как соляризация, пастеризация паром, модификация субстрата, применение альтернативных агрохимикатов в низких дозах и комплексные меры борьбы с вредителями.
Entre las alternativas que se pusieron a prueba cabe citar la combinación de solarización, pasteurización por vapor, modificaciones de sustratos, productos agroquímicos alternativos en bajas dosis y la gestión integrada de plagas.

Что касается последнего этапа, то ставится задача выбрать участки для потенциальной разработки, принимая во внимание такие параметры, как наклон морского дна, неровность ландшафта, физические препятствия и физико-механические свойства субстрата.
En la tercera fase, el objetivo era seleccionar emplazamientos para una posible explotación, teniendo en cuenta una serie de parámetros como el gradiente del fondo marino, la irregularidad del terreno, los obstáculos físicos y las propiedades físicas y mecánicas del sustrato.

Эти структуры представляют собой особые типы местообитаний в силу особенностей субстрата и течений, а также в силу того, что они могут служить пристанищем для географически изолированных популяций рыб и беспозвоночных.
Estos accidentes representan hábitats diferenciados debido a las condiciones de los sustratos y las corrientes y a la posibilidad de albergar poblaciones geográficamente aisladas de peces e invertebrados.

Комитет полагает, что для прекращения применения бромистого метила для ранних стадиях размножения растений были внедрены растения, размножающиеся вегетативным способом, и Сторона разъяснила, что технология субстрата не является экономически целесообразной на завершающей стадии размножения.
El Comité consideró que las plantas micropropagadas se habían adoptado para sustituir el metilbromuro durante las primeras etapas de multiplicación y la Parte había argumentado que la tecnología de sustratos no era económicamente viable para las últimas etapas de multiplicación.

Глубоководное бурение попрежнему является наилучшим способом взятия проб субстрата, однако оно сопряжено с большими расходами, и существует опасность загрязнения в результате пробоотбора57.
La perforación en las profundidades oceánicas sigue siendo la mejor forma de tomar muestras de la subsuperficie, pero es costosa y existe el riesgo de contaminación de los resultados de las muestras recogidas.

Необходимо будет смягчать удаление субстрата, предусматривать естественную реколонизацию морского дна и разрабатывать методы сведения к минимуму пространственных и временных масштабов воздействия непосредственного физического контакта техники с морским дном и привнесения и осаждения материалов из операционного шлейфа.
Será necesario mitigar la pérdida de sustrato, proveer a la recolonización natural del fondo marino y formular métodos que reduzcan al mínimo los efectos en el espacio y el tiempo debidos a la alteración directa del fondo marino y a la materia transportada en el penacho operacional y depositada por este.

Корки встречаются на самых различных субстратных породах, что осложняет отграничение корок от субстрата с использованием данных дистанционного зондирования, а это является важным аспектом в плане разработки разведочных технологий.
Las cortezas se presentan sobre una amplia variedad de rocas de sustrato, lo que hace difícil distinguir las cortezas del sustrato utilizando datos obtenidos por teleobservación, lo que es un aspecto importante en lo referente al desarrollo de tecnologías de exploración.

Такая деятельность может иметь своим результатом изменение структуры грунта, появление наезженных трасс, образование и осаждение пыли, отступление границы постоянного ледового покрова, косвенные последствия в виде накопления снега и присутствия инородных материалов, что ведет к существенной деградации субстрата.
Esas actividades podrían causar disturbios del suelo, el agrietamiento, la generación y el depósito de polvo, el retroceso permanente de las masas de hielo, la inducción del proceso de acumulación de nieve y la presencia de materiales extraños que provocan una considerable degradación del subsuelo.

Из-за вывода йодистого метила из процесса регистрации в Австралии и незавершенности исследований в отношении гидропонного субстрата, сектор, занимающийся выращиванием побегов клубники, рассматривает возможность обработки почвы с помощью существующих менее эффективных химических альтернатив в сочетании с гербицидами для взрослых побегов клубники.
Habida cuenta de que en Australia se había retirado el yoduro de metilo del proceso de inscripción y de que no se había llegado a ninguna conclusión definitiva en la investigación sobre los sustratos para cultivos sin suelo, la industria de los estolones de fresa estaba examinando la posibilidad de tratar los suelos con una combinación de alternativas químicas existentes menos eficaces y herbicidas para estolones de fresa de plantas más establecidas.

Согласно полученным данным, для подводных каньонов характерны более высокие показатели биомассы и разнообразия таких имеющих важное коммерческое значение видов, как омары, крабы, креветки, камбала, хек, американская бельдюга, менек и тайлфиш, вследствие присущего им многообразия типов субстрата, обеспечивающего убежище.
Se ha demostrado que los cañones submarinos tienen una biomasa y una diversidad de especies comercialmente importantes, como langosta, cangrejo, camarón, solla, merluza, babosa vivípara americana, brosmio y blanquillo, a causa de la gran variedad de tipos de sustrato, que les dan refugio.

В том, что касается результатов этой кампании( март 1999 года), следует, прежде всего, отметить, что, несмотря на прогресс, достигнутый в рамках оперативной деятельности, который позволил практически удвоить максимальный показатель проходки, достигнутый в рамках предыдущей кампании, так и не удалось провести зондирование соответствующего геологического субстрата в некоторых наиболее важных зонах центральной части пролива.
En lo que respecta a los resultados de esta campaña(marzo de 1999), cabe señalar principalmente que, pese a los progresos realizados en el plano operativo, que permitieron prácticamente duplicar la penetración máxima lograda en la campaña anterior, aún no se ha detectado el sustrato geológico que se busca en determinadas zonas críticas de la parte central del Estrecho.