СУБТИТРОВ на Испанском - Испанский перевод

• subtítulos
• de subtitulaje
• elderman traducción

Примеры использования Субтитров на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Языки субтитров.
Idiomas de los subtítulos.

Добавить файл субтитров.
Añadir archivo de subtítulo.

Перевод субтитров: na_ zare.
Traducidos por: Shadowrun.

Задержка субтитров.
Retardo de los subtítulos.

Шрифт субтитров в MPlayer.
Tipo de letra de los subtítulos de MPlayer:.

Перевод субтитров:.
Traduccion: fvazquez@gmx.

Дорожка субтитров для воспроизведения.
Pista de subtítulos a reproducir.

Удалить файл субтитров.
Eliminar archivo de subtítulo.

Вертикальное расположение субтитров.
Posición vertical de los subtítulos.

Что я боюсь субтитров?
¿Que me asustan los subtítulos?

Создатель оригинальных субтитров.
Una traducción de: Rocio19• jeslil7• GCas87.

Синхронизация субтитров: elderman.
Sincronización: elderman Traducción: ilse.

Ладно, но не читай наших субтитров.
De acuerdo, pero no lea nuestros subtitulos.

Синхронизация субтитров: elderman.
Sincronización: elderman Traducción: ilse menoyos.

Надеюсь, фильм будет без субтитров.
Ojalá que esta película no esté subtitulada.

Задержка субтитров относительно видео.
Retardo de los subtítulos con respecto al vídeo.

Размер текста субтитров.
Tamaño del texto de los subtítulos.

Боже, чувствую себя Квинси, только без субтитров.
Dios, me siento como Quincy, solo que sin los subtítulos.

Не удалось переименовать файл субтитров. Файл с именем% 1 уже существует.
No se puede renombrar el archivo de subtítulo. El archivo con el nombre %1 ya existe.

Выберите шрифт для субтитров.
Seleccionar el tipo de letra a usar para renderizar los subtítulos.

Думаю, спустя 30 лет будет возможность создавать расширенную версию субтитров.
Creo que, después de 30 años, existe la posibilidad de crear una versión mejorada de subtítulos.

Для музыкальной темы TED субтитров нет, мы ее пропускаем, но если вы посмотрели достаточно таких видео, вы слышите ее у себя в голове.
No hay subtítulos para el tema musical de TED, eso nos falta, pero si han visto suficientes charlas, lo pueden oír mentalmente.

Вы можете уже понять интонацию, тембр и скорость речи, то, чего вы не поймете из простых субтитров.
Podrán notar el tono, el timbre y el ritmo del discurso, cosas que no se aprecian en los subtítulos.

Комитет рекомендует государству- участнику принять дальнейшие меры по более широкому применению субтитров и аудиодескрипции в телевизионных программах.
El Comité recomienda al Estado parte que adopte nuevas medidas para aumentar los subtítulos y la descripción de audio en los programas de televisión.

Опция для автоматической загрузки субтитров для этого файла. По умолчанию используется значение на странице Субтитры Настроек KPlayer.
Opción para cargar automáticamente los subtítulos para este archivo. De forma predeterminada se usan las opciones de la página Subtítulos de las preferencias de KPlayer.

Обеспечение доступной среды: воспроизведение документации шрифтом Брайля( 1), использование языка знаков, субтитров во время сессий, предоставление слуховых аппаратов;
Requisitos de accesibilidad: reproducción de la documentación en Braille(1); lenguaje de señas y subtítulos durante las sesiones, audífonos;

Возьмите существующий видео в Интернете, представить URL в наш веб- сайт и затем введите наряду с диалоговое окно для создания субтитров.
Toma un video ya existente en la web, introduce su URL en nuestra página web y luego teclea el texto correspondiente al diálogo para crear los subtítulos.

Постепенно увеличивать использование субтитров и сурдоперевода во время сессий Совета по правам человека.
Aumentar progresivamente la disponibilidad de servicios de subtitulaje e interpretación en lengua de señas en los períodos de sesiones del Consejo de Derechos Humanos.

Для обеспечения доступности Комитет решил просить секретариат оказать поддержку в форме слуховых аппаратов, сурдоперевода и субтитров на его предстоящих сессиях.
A fin de garantizar la accesibilidad, el Comité decidió solicitar a la Secretaría asistencia consistente en audífonos, interpretación en lengua de señas y sistemas de subtítulos para sus próximos períodos de sesiones.

Мы посмотрели иначе на обычный процесс создания субтитров и думаем, что это наиболее быстрый и простой онлайн- инструмент по созданию субтитров.
Hemos rediseñado la manera usual de trabajar con los subtítulos, y creemos que esta es la herramienta de creación de subtítulos más rápida y fácil que existe en línea.