CAPTIONING на Русском - Русский перевод

• субтитры
• титры
• субтитрами
• субтитров
• captioning

Примеры использования Captioning на Английском языке и их переводы на Русский язык

Real-time captioning.
Титры в реальном режиме времени.

Per cent of all programmes with closed or open captioning;
Всех передач с закодированными или открытыми субтитрами;

Provision of real-time captioning in English;
Обеспечение титров на английском языке в режиме реального времени;

Captioning sponsored by 20th CENTURY FOX TELEVISION and FOX BROADCASTING COMPANY.
Титры при поддержке 20th CENTURY FOX TELEVISION и FOX BROADCASTING COMPANY.

It also expresses the hope that in the near future it will be possible to provide webcasting with captioning.
Комитет также выражает надежду на то, что в ближайшем будущем можно будет обеспечить Интернет- трансляции с субтитрами.

Selects a preferred closed captioning mode when the selected input signal carries closed captions..
Субтитры( СТ) Выбор предпочтительного режима скрытых титров, когда вместе с выбранным входным сигналом передаются скрытые титры..

As they were scanning the final edit of the video, they noticed some captioning errors, and scrambled to finish.
Когда школьники просматривали финальную версию своего видео, они заметили несколько ошибок в титрах и поспешили закончить видео.

Captioning was provided at all public meetings, and during private meetings for the first time, albeit with some disruptions.
Стенографирование обеспечивалось на всех открытых заседаниях, а также впервые- на закрытых заседаниях, хотя при этом имели место некоторые сбои.

His company also provided the satellite link between the American Broadcasting Company and the National Captioning Institute.
Его компания также предоставляла спутниковую линию передачи данных между телевизионной сетью ABC и НКО« National Captioning Institute».

A Costs include provisions for sign language interpretation, captioning and documentation in Braille, and travel of accompanying assistants.
A Расходы включают средства на сурдоперевод, субтитры и печать документации шрифтом Брайля, а также поездки сопровождающих помощников.

Meeting support includes simultaneous interpretation, meeting room attendants, summary record drafting, sound technicians and, in the case of CRPD, sign language interpretation and/or captioning.
Поддержка заседаний включает синхронный перевод, смотрителей конференц-залов, подготовку кратких отчетов, техников по звуку и в случае КПИ сурдоперевод и/ или субтитры.

Accessibility Applicant organizations shall indicate whether they will provide translations, captioning, sign language interpretation, Braille documentation, easy-to-read text and/or other accessibility tools.
Организации- заявители должны указать, обеспечат ли они наличие письменного перевода, субтитров, перевода на язык жестов, документации, отпечатанной шрифтом Брайля, легкочитаемые тексты и/ или другие инструменты обеспечения доступности.

For example, the main webpages describing the work and functioning of the Council and its mechanisms should be available in easy-read versions and, as a further step, in video format with captioning.
Например, основные вебстраницы, содержащие описание работы и функционирования Совета, должны предоставляться в удобочитаемой форме и в качестве дальнейшей меры в видеоформате с субтитрами.

Multilingual captioning has now become routine for videos and photo galleries on the home page and for the Secretary-General's video messages, as well as for other key videos posted on the UN Channel on YouTube.
Многоязычные субтитры теперь стали обычными для видео- и фотогалерей на главной странице сайта и для видеосообщений Генерального секретаря, а также для других ключевых видео, размещаемых на канале Организации Объединенных Наций UN Channel в YouTube.

To render the Human Rights Council more accessible to persons with disabilities and to encourage their participation in the work of the Council as fully as possible, international sign language interpretation and captioning were provided and webcast.
Чтобы сделать Совет по правам человека более доступным для инвалидов и поощрять их как можно более полное участие в работе Совета, были обеспечены и транслировались онлайн перевод международного языка жестов и субтитры.

In the latter case, messages sent to the public by television shall be given priority sign language and captioning, timely information for deaf persons, in accordance with the requirements in article 21 of the Convention.
В последнем случае в сообщениях, обращенных к населению с помощью телевизионного вещания, следует в приоритетном порядке использовать сурдоперевод и субтитры, давать своевременную информацию для глухих в соответствии с требованиями статьи 21 Конвенции.

Public media broadcasts regular programmes for people with disabilities on various aspects of life(e.g., sports, news, information campaigns) and in an understandable format simultaneously interpreted into sign language, closed and open captioning.
Средства массовой информации передают регулярные программы для инвалидов по различным аспектам жизни( например, спорт, последние известия, информационные кампании), причем делается это в доступном пониманию формате с синхронным переводом на язык жестов, со скрытыми и открытыми субтитрами.

The Human Rights tribunal was not persuaded that the CBC has satisfied the burden on it to establish that the costs associated with captioning the remaining television shows in its broadcast schedule would constitute an undue hardship.
Суд по правам человека не пришел к убеждению о том, что КРК сделала все необходимое для показа того, что расходы, связанные с введением титров к остающимся телевизионным передачам своей программы вещания явятся нецелесообразной нагрузкой.

Captioning was provided at all public and private meetings, while International Sign language interpretation was provided during all public meetings, in addition to national sign language interpretation during the dialogues with Belgium, Ecuador, Mexico and New Zealand.
Трансляция всех открытых и закрытых заседаний ведется с субтитрами, на всех открытых заседаниях обеспечивается перевод на международный язык жестов в дополнение к переводу на национальные языки жестов в рамках диалогов с Бельгией, Мексикой, Новой Зеландией и Эквадором.

The Committee decided to request the Division of Conference Management of the United Nations at Geneva to make all possible efforts to ensure that International Sign interpretation and captioning are used in all public and private meetings of the Committee.
Комитет постановил просить Управление конференционного менеджмента Организации Объединенных Наций в Женеве принять все возможные усилия, с тем чтобы на всех открытых и закрытых заседаниях Комитета обеспечивался сурдоперевод и использовались субтитры.

OHCHR, in cooperation with the Human Rights Council task force on accessibility, endeavoured to ensure the use of international sign language interpretation and captioning during certain meetings of the Council and the Committee on the Rights of Persons with Disabilities, and improved the accessibility of buildings to persons with disabilities.
УВКПЧ при содействии Целевой группы по доступности Совета по правам человека предпринимало усилия с целью обеспечения использования международного языка жестов и субтитров на некоторых заседаниях Совета и Комитета по правам инвалидов, а также обеспечило улучшение имеющейся в здании инфраструктуры для инвалидов.

Also decides that its next annual interactive debate on the rights of persons with disabilities will be held at its twenty-eighth session, from within existing resources, and that it will focus on article 19 of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities on living independently and being included in the community, and will have international sign interpretation and captioning;
Постановляет также, что его следующая ежегодная интерактивная дискуссия по вопросу о правах инвалидов будет проведена на двадцать восьмой сессии Совета в рамках имеющихся ресурсов и что она будет посвящена статье 19 Конвенции о правах инвалидов" Самостоятельный образ жизни и вовлеченность в местное сообщество" и будет обеспечена международным сурдопереводом и субтитрами;

OHCHR continued to enhance the accessibility of the Council's work for persons with disabilities, for instance by providing international sign interpretation and real-time captioning and issuing an accessibility guide to the Council for persons with disabilities.
УВКПЧ продолжало расширять возможности получения доступа к работе Совета для инвалидов, например путем обеспечения международного сурдоперевода и субтитров в режиме реального времени, а также публикации руководства для Совета по обеспечению доступа для инвалидов.

Upon request for clarification as to the requirements for reasonable accommodation, the Advisory Committee was informed that in the context of the draft resolution the requirements would involve provision for documentation in Braille, captioning and additional meeting time for adoption of texts(in order to permit the reading of each paragraph for those members with impaired vision), as well as improvements in the physical environment.
По запросу Консультативного комитета относительно потребностей в разумном приспособлении он был информирован о том, что в контексте проекта резолюции эти потребности будут включать в себя обеспечение документации с использованием азбуки Брайля, использование субтитров и выделение дополнительного времени для принятия документов( с тем чтобы дать возможность участникам с плохим зрением прочитать каждый пункт), а также улучшение физической среды.

Kelpien Language Consultant: Marc Okrand in the end credits of the episode"The Brightest Star" Marc Okrand on creating Klingon on YouTube a press release about Marc Okrand at the National Captioning Institute's website Marc Okrand on IMDb Marc Okrand at startrek. com Interview with Marc Okrand in the Wall Street Journal.
Marc Okrand on creating Klingon a press release about Marc Okrand at the National Captioning Institute' s website Окранд, Марк( англ.) на сайте Internet Movie Database Marc Okrand at startrek. com Mutsun Grammar.

The financial implications of the Committee's decision are the following:(a) meeting servicing and documentation costs will increase in the six working languages of the Committee as well as in Braille in the six languages;(b) considering that some new members of the Committee may be deaf, provision for sign language and real-time captioning might also be required during Committee sessions;(c) additional daily subsistence allowance for the members of the Committee will be required; and(d) additional conference-servicing support costs will be required.
Финансовые последствия этого решения Комитета являются следующими: а расходы на обслуживание заседаний и подготовку документации увеличатся с учетом шести рабочих языков Комитета, а также шести языков с использованием азбуки Брайля; b поскольку некоторые члены Комитета могут быть глухими, в течение сессий Комитета может также потребоваться обеспечить использование сурдоперевода и субтитров в реальном времени; с потребуется выплачивать дополнительные суточные членам Комитета; и d потребуются дополнительные вспомогательные расходы на обслуживание заседаний.

Captions are an alternative way of showing what people can hear.
Субтитры являются альтернативным вариантом показа того, что люди могут слышать.

You will stop submitting captions for the New Yorker cartoon contest.
Ты перестанешь отправлять субтитры на конкурс мультфильмов в" Нью-Йоркере.

This graph shows average daily views before(A) and after adding captions B.
На графике показано среднее число ежедневных просмотров до( A) и после( B) добавления субтитров.

Provide captions and other alternatives for multimedia.
Дополняйте мультимедийную информацию субтитрами и другими альтернативами.