Examples of using Captioning in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Captioning Verizon Media.
Thank you for captioning my nightmare.
شكراً لك لعنونة كابوسيTelevision with closed captioning.
The Closed Captioning Company.
شركة التسميات التوضيحية المغلقةI will be like your closed captioning.
Captioning, pictures, and messaging combined.
السفلية، والصور، والرسائل مجتمعةFixed mask ATSC captioning.
قناع الثابتة ATSC التسمية التوضيحيةClosed captioning is available in Spanish.
تتوفر التسميات التوضيحية المغلقة باللغة الإسبانيةTelevision with subtitles or closed captioning, TTY/TDD equipment available.
جهاز تلفزيون مع ترجمات أو تعليقات مغلقة بالإضافة إلى آلة كاتبة مبرقة/جهاز اتصالات خاص بالصمCaptioning cost: add $0.40/minute.
السبتايتل والحواشي السفلية ترتب تكاليف إضافية+$0.40/minuteDuring the debate, sign language interpretation and captioning was provided and webcasted.
وأثناء المناقشة، تم توفير الترجمة إلى لغة الإشارة والعرض النصّي، والبث الشبكيCaptioning sponsored by CBS, C.S.I. PRODUCTIONS.
Captioning تَبنّى مِن قِبل سي بي إس، سي. إس. آيChoosing who you will rely on for closed captioning or subtitling services can be tricky.
اختيار من ستعتمد عليه في التسميات التوضيحية المغلقة أو خدمات الترجمة يمكن أن يكون صعبًاCaptioning sponsored by fox broadcasting company and twentieth century fox.
السفلية برعاية الثعلب شركة البث والثعلب القرن العشرينBesides, the Android system improves useraccessibility by adding support for system-wide closed captioning settings.
الى جانب ذلك، يحسن نظام أندرويد إمكانية وصولالمستخدم عن طريق إضافة دعم لإعدادات التسميات التوضيحية المغلقة على مستوى النظامCaptioning in different languages welcome. Please contact Destin if you can help.
Compliance with these requirements includes the captioning of many videos uploaded to the website, which are increasing in number.
ويشمل الامتثال لهذه المتطلبات التعليقات على الكثير من شرائط الفيديو التي يتم تحميلها على الموقع، والتي يتزايد عددهاClosed captioning services make your media accessible to the deaf, and able to be enjoyed with no audio.
تتيح خدمات التسميات التوضيحية المغلقة إمكانية وصول الوسائط إلى الصم، وإمكانية الاستمتاع بها بدون صوتA Costs include provisions for sign language interpretation, captioning and documentation in Braille, and travel of accompanying assistants.
(أ) تشمل التكاليف مخصصات للترجمة الشفوية إلى لغة الإشارة، والشروح النصية وإصدار الوثائق بلغة بريل للمكفوفين، وسفر المساعدين المرافقينCaptioning was provided at all public meetings, and during private meetings for the first time, albeit with some disruptions.
وقُدِّمت عروض نصية في جميع الجلسات العلنية، كما قُدِّمت لأول مرة خلال الجلسات الخاصة، رغم أنها عرفت بعض الانقطاعاتIt starts with a framework system where when thesurgeon delivers the lecture using a framework of captioning technology, we then add another technology to do video conferencing.
هو يبدأ بنظام هيكلي ففي حين يلقيالجراح محاضرة باستخدام إطار من التكنولوجيا التوضيحية، نضيف تكنولوجيا أخرى للقيام بنظام مؤتمرات الفيديوWe provide closed captioning and subtitling services for all sorts of footage, including.
نحن نقدم خدمات التسميات التوضيحية والفرعية المغلقة لجميع أنواع اللقطات، بما في ذلكOur highly experienced professional movie translators are onhand 24/7 to provide accurate closed captioning services and subtitle translation services, with a fast turnaround in any language.
لدينا من ذوي الخبرة العالية المترجمين السينمائيين المهنيةعلى مدار 24/7 لتقديم خدمات التسميات التوضيحية المغلقة دقيقة وخدمات الترجمة الترجمة، مع تحول سريع في أي لغةClosed captioning and subtitling services are faster, easier, and keep another layer of the original media for the audience to connect with.
تعتبر خدمات التسميات التوضيحية والترجمة المغلقة أسرع وأسهل، وتحافظ على طبقة أخرى من الوسائط الأصلية لجمهورها للاتصال بهاNonetheless, the Government is keen to see further improvements in captioning and audio description over time, in both broadcast and other media as resources permit.
وتحرص الحكومة، مع ذلك، على رؤية مزيد من أوجه التحسن في الشرح النصي والوصف السمعي مع مرور الوقت، في كل من البث الإذاعي وغيره من وسائط الإعلام حسب ما تسمح به المواردCaptioning and assistive listening systems for hard of hearing persons was recommended in a unified cross-disability document submitted to the Development Policy Bureau on applying the Convention on the Rights of Persons with Disabilities to UNDP programming.
وأوصى بتوفير نظام الشروح النصية والأجهزة المساعدة على السمع للأشخاص ذوي الإعاقة السمعية ضمن وثيقة موحدة عن جميع أوجه الإعاقة قدمها الاتحاد إلى مكتب السياسات الإنمائية بشأن تطبيق الاتفاقية الدولية لحقوق الأشخاص ذوي الإعاقة في برامج برنامج الأمم المتحدة الإنمائيAs there is currently no in-house capacity forsign language and real-time captioning requirements, these are being met by the recruitment of freelance sign-language interpreters and rental of appropriate equipment.
ولما كانت لا توجد في الوقت الحاضر قدرة داخلية فيمايخص الاحتياجات المتعلقة بلغة الإشارة والعرض النصي للكلام في الوقت الفعلي، فإن هذه الاحتياجات تُلبَّى عن طريق الاستعانة بمترجمين مستقلين إلى لغة الإشارة، واستئجار المعدات الملائمةThere would be real-time captioning, enhanced connectivity and videoconferencing capabilities, and greater accessibility, to the podium in particular.
وسيكون هناك عرض نصي بالوقت الحقيقي، وسيتم تحسين قدرات الربط والتداول عن طريق الفيديو وتيسير إمكانية الوصول، وبخاصة إلى المنصةThe recent restructuring of the captioning provider business will lead to efficiencies that, in turn, will increase captioning output even further.
وستسفر إعادة الهيكلة الأخيرة للأعمال التجارية لمقدمي الشرح النصي عن كفاءات ستزيد بدورها ناتج الشرح النصي أكثر مما هو عليه
