СУБТИТРАМИ на Испанском - Испанский перевод

• subtítulos
• subtitulado

Примеры использования Субтитрами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Язык( с английскими субтитрами).
Language( With English Subtitles).

К этому моменту до нас дошли слухи, что Джереми вольно обращался с субтитрами.
En este momento nos llegó el rumor de que Jeremy se estaba tomando algunas libertades con la máquina de subtitulado.

Мне понравился твой сценарий, Сара, но почему с субтитрами, если фильм на английском?
Bueno, he disfrutado sus páginas, Sara, pero,¿por qué es subtitulado cuando la película está en Inglés?

Жаль, что ты не можешь разговаривать субтитрами.".
Una pena que no sepa hablar en subtítulos.

Для блога Jadid Online в 2008 году сняли короткий документальный фильм( с английскими субтитрами), который показывает, как покупают, продают и выращивают в промышленных масштабах рыбку для Навруза.
Jadid Online filmó un corto documental(subtitulado en inglés) en 2008, mostrando cómo son comprados, vendidos y criados los peces de Nowruz.

Я не смогу притворяться, что иду на исторический фильм… английский акцент, как будто с субтитрами смотришь.
No voy a fingir ir a alguna película de época… con acento inglés, y todo eso, los subtítulos.

В общей сложности в 2003 году продолжительность программ Эстонского телевидения на русском языке, двуязычных программ и эстонских программ с русскими субтитрами составила 284 часа, или 4, 8% от общей продолжительности всех программ( 5 863 часа).
En total, la Televisión de Estonia emitió 284 horas de programas en ruso, bilingües o en estonio con subtítulos en ruso durante 2003, lo que supuso el 4,8% de la programación total(5.863 horas).

С октября 2011 года, когда стандарт цифрового телевидения был изменен со спутниковой связи CS на стандарт BS, Открытый университет Японии получил возможность разрабатывать программы со скрытыми субтитрами.
Desde octubre de 2011, cuando las emisiones vía satélite CS dieron paso a las emisiones digitales vía satélite BS, la Universidad Abierta del Japón ofrece programas con subtitulado oculto.

Закон№ 231/ 2001( СЗ) о телерадиовещании обязывает имеющие лицензию национальные телекомпании выпускать в эфир по меньшей мере 15% своих передач со скрытыми или видимыми субтитрами для людей с расстройствами слуха.
En la Ley de radio y televisión(Nº 231/2001, Recop.) se exige que los organismos de radiodifusión televisiva nacional con licencia emitan por lo menos el 15% de sus programas con subtítulos opcionales o fijos para las personas con trastornos auditivos.

Например, основные вебстраницы, содержащие описание работы и функционирования Совета, должны предоставляться в удобочитаемой форме и в качестве дальнейшей меры в видеоформате с субтитрами.
Por ejemplo, las principales páginas web en que se describirían la labor y el funcionamiento del Consejo y de sus mecanismos deberían estar disponibles en versiones de lectura fácil, y en una etapa ulterior, en formato de vídeo con subtítulos.

Кроме того, по национальному телевидению регулярно демонстрируются фильмы на хинди с субтитрами на английском языке, а радиостанции в последнее время стали в большей степени учитывать необходимость более полного представления культурного многообразия страны.
En la televisión se presentan regularmente películas en hindi, con subtítulos en inglés, y las estaciones de radio están prestando cada vez más atención a la necesidad de dar plena representación a la diversidad cultural del país.

В целом, приблизительно по 50 каналам транслируются двуязычные программы( на английском, русском, китайском, японском, немецком, французском, турецком, корейском, казахском и т. д. языках) с субтитрами для глухих.
En total existen aproximadamente 50 cadenas que emiten programas bilingües(inglés, ruso, chino, japonés, alemán, francés, turco, coreano, kazajo,etc.) con subtítulos para las personas con deficiencias auditivas.

В консультации с УВКПЧ ЮНИФЕМ выпустил цифровой видеодиск под названием Women Capable of Making a Difference(<< Женщины, способные изменить мир к лучшему>gt;) с субтитрами на английском и арабском языках, который проливает свет на положение женщин в полосе Газа.
En consulta con la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, el UNIFEM produjo un DVD en árabe, con subtítulos en inglés, titulado Women Capable of Making a Difference, que describe la situación de las mujeres en la Franja de Gaza.

По плану на этом канале ежедневно будут транслироваться программы на русском языке продолжительностью в несколько часов, и таким образом неэстоноязычные зрители смогут смотреть значительно больше программ на русском языке или с русскими субтитрами.
De acuerdo con el plan, el canal dispondría de varias horas de programación en ruso todos los días y, así, la audiencia no estonia podría ver bastantes más programas en ruso o con subtítulos en ruso.

В законе№ 483/ 1991( СЗ) о Чешском телевидении прописано, что одной из его обязанностей как поставщика общественных услуг является выпуск по меньшей мере 70% передач со скрытыми или видимыми субтитрами для людей с расстройствами слуха или с одновременным сурдопереводом.
En la Ley de televisión de la República Checa(Nº 483/1991, Recop.) se estipula que uno de los deberes de servicio público de la Televisión Checa(ČT) es la emisión de por lo menos el 70% de sus programas con subtítulos opcionales o fijos para las personas con discapacidad auditiva, o bien con interpretación simultánea en lenguaje de signos.

При щедрой поддержке со стороны правительства Бельгии важнейшие информационные материалы переводятся и публикуются на большинстве языков данного региона, а видеоматериалы, подготовленные Организацией Объединенных Наций, снабжаются субтитрами на этих языках.
Con el generoso apoyo del Gobierno de Bélgica se traduce y se imprime importante material informativo en la mayoría de los idiomas de la región y se preparan subtítulos para los vídeos de las Naciones Unidas.

Обычной практикой стало использование Департаментом субтитров при трансляции на домашней странице Организации Объединенных Наций ежедневных новостей на всех официальных языках, и сейчас предпринимаются попытки снабдить субтитрами и другие видеоматериалы, готовящиеся Департаментом, а также обеспечить автоматическое генерирование субтитров.
El Departamento proporciona habitualmente subtítulos en todos los idiomas oficiales en la producción del vídeo de noticias diarias en la página de presentación de las Naciones Unidas y ha estado tomando medidas para extender los subtítulos a otros vídeos producidos por el Departamento, así como para ofrecer opciones automáticas de subtítulos.

Показ и распространение в Латинской Америке и Карибском бассейне 52минутного документального фильма ЮНЕСКО о путях работорговли Информационным центром Организации Объединенных Наций в Мехико, который перевел этот видеофильм на испанский язык с субтитрами;
Proyección y distribución en América Latina y el Caribe del documental de la UNESCO sobre las rutas de la trata de esclavos, de 52 minutos de duración, por el Centro de Información de las Naciones Unidas en México, que tradujo el vídeo al español con subtítulos.

В дополнение к законодательным текстам, упомянутым в первоначальном докладе Греции, статья 6 Закона 3592/ 2007 предусматривает, что телевизионные каналы и радиостанции должны включать в свои программы ежедневные новости на языке жестов с субтитрами( продолжительностью не менее семи минут) и еженедельные передачи с субтитрами( общей продолжительностью не менее четырех часов).
Además de los textos legislativos mencionados en el informe inicial de Grecia, la Ley Nº 3592/2007(art. 6) establece que las cadenas de televisión y las emisoras de radio deben incluir en su programación diaria un noticiario en lengua de signos con subtítulos(de por lo menos 7 minutos de duración) y programas semanales con subtítulos(mínimo un total de 4 horas).

Что касается средств массовой информации и групп меньшинств, выступающий говорит, что цифровое телевидение позволило расширить вещание на меньшинство рома и увеличить число программ на эстонском языке с русскими субтитрами или на эстонском и русском языках.
En lo que respecta a los medios de comunicación y los grupos minoritarios, el orador dice que la televisión digital ha permitido aumentar la programación para la minoría romaní y cada vez son más los programas en estonio con subtítulos en ruso o que se emiten en estonio y ruso.

В течение отчетного периода Департамент впервые организовал глобальный диалог с Генеральным секретарем в основных социальных сетях, задавая вопросы на разных языках, обеспечивая трансляцию в прямом эфире с субтитрами на четырех официальных языках в Facebook, Livestream и Webcast Организации Объединенных Наций и с переводом на китайский язык в Sina Weibo.
Durante el período de que se informa, el Departamento organizó por primera vez una conversación a nivel mundial con el Secretario General en las principales redes sociales en línea; se formularon preguntas en múltiples idiomas y se transmitió el evento en directo y con subtítulos en cuatro idiomas oficiales a través de Facebook, Livestream y UN Webcast, y con traducción al chino a través de Sina Weibo.

Опция для указания использовать ли прямой рендеринг для вывода видео. Эта опция должна давать улучшение производительности, но также вызывать проблемы отображения видео, например при использовании двойной буферизации или воспроизведения с субтитрами.
Opción para indicar si se activará la generación de vídeo directa para utilizarse a la salida de vídeo. Esta opción puede mejorar el rendimiento, pero también puede dar problemas al mostrar el vídeo, por ejemplo, cuando se utiliza con la opción de doble memoria intermedia o cuando se reproduce con subtítulos.

В 1991 году Фонд одобрил просьбу о предоставлении субсидии на съемку для кино и телевидения 52- минутного фильма на французском языке с английскими субтитрами, посвященного пыткам, их последствиям, и тому лечению, которое прошли жертвы пыток в Центре оказания помощи жертвам пыток Ассоциации помощи жертвам репрессий, находящимся в ссылке( АВРЕ), Франция.
En 1991 el Fondo aprobó una solicitud de que otorgara una subvención para la realización de una película de 52 minutos destinada al cine y la televisión, en francés con subtítulos en inglés, sobre los actos de tortura y sus secuelas y sobre la terapia a que se habían sometido muchas víctimas que habían recibido atención médica en un centro de ayuda a las víctimas de la tortura, la Asociación pro víctimas de la represión en el exilio(AVRE) en Francia.

В 2003 году продолжительность программ Эстонского телевидения, предназначенных для неэстонцев, составила 230 часов( включая новости на русском языке и повторные программы), включая 197 часов двуязычных программ собственного производства и программ на русском языке и 23 часа программ на эстонском языке с русскими субтитрами.
En 2003, la Televisión de Estonia emitió 230 horas de programas específicamente orientados a los no estonios(entre ellos noticias en ruso y reposiciones), de los que 197 eran programas bilingües de producción propia y programas en ruso y 23 horas lo eran de programas en estonio con subtítulos en ruso.

В 1989 году Фонд получил просьбу о предоставлении субсидии на съемку для кино и телевидения 52- минутного фильма на французском языке с английскими субтитрами, посвященного пыткам, их последствиям и тому лечению, которое прошли жертвы пыток в Центре оказания помощи жертвам пыток Ассоциации помощи жертвам репрессий, находящимся в ссылке( АВРЕ), Франция.
En 1989 se pidió al Fondo que otorgara una subvención para la realización de una película de 52 minutos destinada al cine y la televisión, en francés con subtítulos en inglés, sobre los actos de tortura de que habían sido objeto, las secuelas que habían sufrido y las terapias a que se habían sometido numerosas víctimas que habían recibido atención médica en un centro de ayuda a las víctimas de la tortura, la Asociación pro víctimas de la represión en el exilio(AVRE) en Francia.

В едином документе, охватывающем все виды инвалидности, который был представлен Бюро по политике в области развития в связи с применением Конвенции о правах инвалидов в программах ПРООН, было рекомендовано обеспечивать людей, страдающих расстройствами слуха, субтитрами и вспомогательными слуховыми системами.
En un documento unificado sobre todos los tipos de discapacidad presentado a la Dirección de Políticas de Desarrollo sobre la aplicación de la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad se recomendó el subtitulado y los sistemas de escucha asistida para las personas con dificultades auditivas.

Согласно статье 34 Закона Литовской Республики об информировании общественности, радио- и телевизионные программы, ведущиеся на других языках, помимо литовского, должны переводиться на литовский язык или сопровождаться субтитрами на литовском языке, если только речь не идет об образовательных и приуроченных к особым датам ретрансляциях иностранных радио- и телевизионных программ или передач, предназначенных для проживающих в Литве этнических меньшинств.
Conforme al artículo 34 de la Ley de información al público, las emisiones de radio y televisión en idiomas distintos del lituano han de traducirse al lituano o presentarse con subtítulos lituanos, excepto los programas de radio y televisión educativos o transmitidos en ocasiones especiales, los programas de radio y televisión extranjeros retransmitidos y las emisiones destinadas a las minorías étnicas de Lituania.

Несколько кассет в системах VНS, NТSС, РАL и SЕСАМ имеются в секретариате Фонда и могут выдаваться экспертам Организации Объединенных Наций, компетентным организациям и сотрудникам секретариата, которые пожелают использовать их в ходе лекций, семинаров, курсов профессиональной подготовки и т. д. Кассета имеется на французском языке с английскими субтитрами.
La secretaría del Fondo dispone de algunas casetes en VHS, NTSC, PAL y SECAM que pueden obtener en préstamo los expertos de las Naciones Unidas, las organizaciones competentes y los funcionarios de la Secretaría que desean utilizarlas para las conferencias, coloquios, cursos de capacitación,etc. La casete está en versión francesa con subtítulos en inglés.

Команда« Открыть субтитры» открывает стандартный диалог открытия файлов, который позволяет вам выбрать файл с субтитрами для текущего файла видео, или ввести адрес. Если вы загрузите субтитры при воспроизведении видео файла, то KPlayer перезапустит воспроизведение с субтитрами. По умолчанию путь к субтитрам автоматически запоминается в свойствах текущего файла. Эта команда доступна для видео файлов.
La orden« Cargar subtítulos» muestra el diálogo estándar Abrir archivo y le permite elegir un archivo de subtítulo para utilizarlo con el archivo o URL actual. Si carga los subtítulos cuando está reproduciendo un vídeo, KPlayer mostrará los subtítulos inmediatamente. De forma predeterminada recordará los subtítulos que elija en las propiedades del archivo actual. Esta orden estará disponible para los archivos de vídeo.

Эта программа передается в эфир в 23 час. 30 мин. Недавно( 22 августа 2000 года) в Высокий суд была подана петиция Ассоциацией" Бекол"- организацией лиц с плохим слухом и глухих, в которой излагалась просьба о выполнении Органом эфирного вещания своего обязательства в соответствии с Законом о помощи глухим и сопровождении четверти его вышеуказанных передач субтитрами.
Este programa se transmite a las 23:30 horas. La asociación Bekol, una organización que se ocupa de las personas con dificultades auditivas, presentó recientemente(22 de agosto de 2000) una petición al Tribunal Supremo de Justicia para exigir que la Dirección cumpla su obligación con arreglo a la Ley de asistencia para las personas sordas e incluya subtítulos en una cuarta parte de las difusiones antes mencionadas.