СУБТИТРАМИ на Чешском - Чешский перевод

• titulky
• titulkama

Примеры использования Субтитрами на Русском языке и их переводы на Чешский язык

С субтитрами?
S titulky?

Фильмы с субтитрами.
Filmy s titulky.

Показать ей фильм с субтитрами.
Jí ukážeš film s titulkama.

Оно с субтитрами или дублированное?
Je to s titulkama nebo s dabingem?

И всю эту историю пустим субтитрами?
A pak to všechno narveme do titulku,?

Фильм на русском с субтитрами каждые полчаса.
Ten film je v ruštině, s jedním titulkem každou půlhodinu.

Да. Давай посмотрим, что там идет с субтитрами.
Jo, kouknem se, co dávají s titulky.

Я люблю фильмы с субтитрами, потому что слушать лень.
Mám rád filmy s titulky, protože jsem příliš líný na to, abych je poslouchal.

Дафни, этот фильм как раз вышел с субтитрами.
Daphne, zrovna jsem to sehnala s titulky.

Каждая такая серия становится доступна через час после японской премьеры и снабжена английскими субтитрами.
Každá vysílaná epizoda je dostupná online do hodiny od odvysílání v televizi a obsahuje také anglické titulky.

Я должен водить тебя на свидания, ужин, кино… даже те паршивые, с субтитрами, которые, ты кажется, любишь.
Chci tě brát na rande, na večeři, na filmy, i na ty blbý s titulkama, který máš tak hrozně ráda.

Типа, как, достать фильмы Тарковского с субтитрами.
Jako třeba Tarkovskyho filmy s titulky.

KMPlayer оптимизирован для управления субтитрами, Скорость воспроизведения видео, любимый плейлист, и многое другое.
KMPlayer je optimalizováno pro ovládání titulky, Rychlost přehrávání videa, oblíbený playlist, a mnohem víc.

Двадцать шесть и никогда не смотрела фильмов с субтитрами.
Let a nikdy nevidět film s titulky.

Помнишь, когда я п- пытался показать тебе тот фильм Феллини а ты отказалась его смотреть, потому что он был черно-белый и с субтитрами, и ты сказала, что он выглядит скучным и немым, но потом они заставили тебя посмотреть его в школе.
Pamatuješ si, když jsem ti chtěl ukázat Felliniho film a ty jsi odmítla se dívat, protože byl černobílý a byl s titulky a řekla jsi, že vypadá hloupě a nudně, ale když ses na to musela podívat ve škole.

Не можешь сказать… попробуй знаками, или субтитрами.
Pokud to nemůžeš říct… zkus znakovou řeč, nebo titulky.

С 2000 года фильм отреставрирован, оцифрован и выпущен дистрибьютором« Твистер» на DVD со звуком Dolby Digital 5. 1( Surround), с русскими и английскими субтитрами, а также с русским и английским анимированными меню, и с дополнениями: фильмографией и текстами песен.
V roce 2000 byl film digitálně restaurován, očíslován a vydán distributorem Twister na DVD s hudbou Dolby Digital 5.1( Surround) s ruskými a anglickými titulky, ruským a anglickým menu a doplňujícími filmografiemi a texty písní.

Ниже находится промо- видео группы с английскими субтитрами.
Níže najdete jeho propagační video s anglickými titulky.

Команда« Открыть субтитры» открывает стандартный диалог открытия файлов, который позволяет вам выбрать файл с субтитрами для текущего файла видео, или ввести адрес. Если вы загрузите субтитры при воспроизведении видео файла, то KPlayer перезапустит воспроизведение с субтитрами. По умолчанию путь к субтитрам автоматически запоминается в свойствах текущего файла. Эта команда доступна для видео файлов.
Příkaz' Nahrát titulky' zobrazí běžné dioalogové okno otevření souboru a umožní vám vybrat si soubor s titulky, který má být použit se současným souborem či URL. Pokud titulky otevřete během přehrávání videa, KPlayer je okamžitě zobrazí. Při výchozím nastavení si KPlayer také zapamatuje zvolené titulky ve vlastnostech současného souboru. Tento příkaz je k dispozici pro soubory videa.

К этому моменту до нас дошли слухи, что Джереми вольно обращался с субтитрами.
V tuto chvíli jsme se dověděli, že si Jeremy pohrává s titulky.

Опция для указания использовать ли прямой рендеринг для вывода видео. Эта опция должна давать улучшение производительности, но также вызывать проблемы отображения видео, например при использовании двойной буферизации или воспроизведения с субтитрами.
Možnost vybrat, zda má být pro video výstup použito přímé renderování. Tato možnost může vést ke zlepšení výkonu, může ale také způsobit problémy se zobrazováním videa, např. když je používána spolu s dvojitým bufferováním nebo při přehrávání videa s titulky.

Также, с 2003 года выпущен на DVD объединением« Крупный план» со звуками Dolby Digital 5. 1( Surround) и 1.( Моно), и с русскими субтитрами.
V roce 2003 film vydala na DVD také společnost„ Krupnyj plan“(« Крупный план») s hudbou Dolby Digital 5.1( Surround) a 1.0( Mono) a s ruskými titulky.

Амара поможет сделать субтитры с самой простой для обучения компьютерной программой в мире.
Amara vám může pomoci vytvořit titulky pomocí nejjednoduššího nástroje na světě.

Субтитры от Nordboy.
Titulky P.H.

Шрифт субтитров в MPlayer.
Sada písem pro titulky MPlayer.

Оригинал субтитров- subsBusters, перевел Shoorah.
Původní titulky od- subsBusters.

Субтитры: yazzzzzva.
Titulky: shadow.

Никаких субтитров или мрачного лейтмотива, весь такой кровавый боевик?
Žádné titulky, nebo divné změkčilosti, jen krvavá akce?

Чешские субтитры создал Stanislaw Siegmund.
České titulky vytvořil Stanislaw Siegmund.

Да не будет никаких субтитров, это же шоу!
Žádné titulky. Je to šou!