ТИТРЫ на Чешском - Чешский перевод

• titulky

Примеры использования Титры на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Тут идут титры.
Běží titulky.

Или" титры".
Poutač" nebo" titulek".

Пускайте титры!
Pusťte titulky!

Титры тоже более подробны.
Chodci jsou také podrobnější.

Ты пропустишь титры.
Zmeškáš kredity.

Вступительные титры и музыка.
Úvodní titulky a hudba.

Титры- моя самая любимая часть.
Titulky jsou moje oblíbená čast.

Дейв, мы могли бы даже отпечатать титры.
Dave, můžu to také udělat v modrém.

Титры закончились уже 5 минут назад.
Titulky skončily už před pěti minutama.

Подожди. Не выключай. Посмотрим титры.
Počkej, nezastavuj to, kouknem se na titulky.

Я запишу твое имя в титры, как соавтор и продюсер.
Dám tvý jméno do titulků jako spolu-autora a producenta.

Титры антител пациента отрицательны на клещевую лихорадку.
Pacientovi titry protilátek byly negativní na lymskou nemoc.

Просто посмотрите на титры в конце любого современного кино.
Stačí se podívat na titulky na konci jakéhokoliv současného filmu.

Мы сделали титры на все, что только можно. Все отрицательно.
Provádíme titračními miskami vše, na co si vzpomene, vše negativní.

Такие фильмы заканчиваются, когда последняя девушка убивает маньяка и появляются титры.
Takovýhle filmy končí, když poslední holka zabije hlavního padoucha a naskočí závěrečný titulky.

Когда я делал титры, то понял, что не знаю твоей фамилии.
Když jsem dělal titulky, uvědomil jsem si, že ani neznám tvoje příjmení.

После окончания мероприятия мы обработаем готовые фильмы, добавим титры и позже передадим их вам на подарочном DVD.
Po skončení celé akce hotové klipy digitálně upravíme a doplníme o titulky a později předáme jako DVD dárek.

А вот, например- идешь ты по набережной, прекрасный день, идешь с любимой девушкой, вы целуетесь… и вдруг, из-за горизонта начинают медленно подниматься титры.
A nebo například, jdeš po nábřeží, překrásný den, jdeš s milovanou holkou, líbáte se… A najednou, za horizontem začínají pomalu stoupat titulky.

Книга E может хранить титры в автономном режиме, чтобы наслаждаться в любое время в любом месте без подключения к Интернету, поэтому вы можете стать умным читателем.
Kniha E umožňuje ukládat tituly offline, abyste si kdykoli mohli vychutnat bez připojení k internetu, abyste se mohli stát inteligentní čtečkou.

Много перспективностей skim через каталоги и брошюры, мельком взглядывая на фотоих и читая сопровождая титры только когда определенное изображение всполохнет их интерес.
Mnoho vyhlídek prolistovat katalogy a brožury, podíval se na fotky a číst doprovodné titulky pouze tehdy, když konkrétní snímek vzbudí jejich zájem.

Посмотрите в титрах.
Koukněte na titulky.

Я потратил$ 86 миллионов… денег студии… на 20 секунд… титров.
Utratil jsem $85 mil producentů za 20 sekund titulků.

Но, возможно, вы знаете мое имя по титрам.
Ale možná poznáváte mé jméno z titulků.

Нам лучше убрать Кэти Селден из титров.
Radši vyhodíme Kathy z titulků.

В титрах был указан только ВИА« Сокол».
V notách je uveden pouze dux.

А в титрах тоже будет карлик?
Budu v titulcích jako trpaslík?

Да, за исключением титров.
Jo, až na názvy.

Ты ничего не сказал о титрах.
Neřekls co si myslíš o titulcích.

Обрати внимание, я есть в титрах.
Všimněte si, že jsem v titulcích.

Такой обычно не доживает до титров.
Většinou to do konce nepřežije.