СУДАНСКОГО на Испанском - Испанский перевод

• sudanés
• el sudán
• sudanesa
• sudanesas
• sudaneses

Примеры использования Суданского на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Зубеир Осман, директор Суданского радио.
Zubeir Osman, Director de Radio Sudán.

Было обнаружено, что останки суданского нубийца содержат значительное количество тетрациклина-.
Se descubrió que los restos óseos de algunos nubios de Sudán contenían importantes depósitos de tetraciclina.

Я разговариваю с ним с того суданского дела.
He estado hablando con él desde el caso de Sudán.

Нам необходимо ускорить развертывание сил по поддержанию мира при полном сотрудничестве суданского правительства.
Habrá que acelerar el despliegue de la fuerza de mantenimiento de la paz, con la plena cooperación del Gobierno del Sudán.

В бюджете предусматривалось, что обменный курс суданского фунта к доллару США составит 2, 88 к 1.
Para el presupuesto se utilizó como hipótesis un tipo de cambio de 2,88 libras sudanesas por dólar de los Estados Unidos.

Нерешенным остается вопрос об изъятии из обращения суданского фунта на Юге.
Se mantiene pendiente la cuestión del reintegro de la moneda denominada en libras sudanesas del Sur.

Согласно имевшейся у руководства информации, Силы суданского альянса состояли из различных армейских наборов.
Según la información que tenían los dirigentes, las Fuerzas de la Alianza sudanesas estaban integradas por diversas ramas del ejército.

Клэр, я хочу заказать фильтры для воды и хорошее оборудование для рытья для южно суданского проекта.
Claire. Me gustaría encargar los filtros de agua y el equipamiento de excavación de pozos para el proyecto de Sudán Sur.

Его семья, оставшаяся в Судане, посылала ему деньги на проживание через суданского атташе по культурным вопросам в Дамаске.
Por conducto del agregado cultural del Sudán en Damasco, su familia en Sudán le remitió fondos para su subsistencia.

Правительство Судана также выпустило новые банкноты в начале августа и запретило ввоз и использование старых банкнот суданского фунта в конце августа.
Además, el Gobierno del Sudán emitió nuevos billetes a principios de agosto, y a fines de agosto prohibió la importación o el uso de los viejos billetes de libras sudanesas.

Поэтому он обеспокоен правительственными мерами по ограничению права суданского народа на получение информации и всякого рода идей, независимо от их происхождения.
Le preocupan pues las medidas adoptadas por el Gobierno para limitar el derecho de los sudaneses a recibir información e ideas de todo tipo, cualquiera sea su origen.

Г-жа ВАХБИ( Судан) говорит, что в 1993 году ее страна оказывала Специальному докладчику всестороннее содействие, однако реакцией последнего было прямое оскорбление суданского народа и его наследия.
La Sra. WAHBI(Sudán) dice que su país cooperó con el Relator Especial en 1993, pero que la reacción de este último fue un insulto directo al pueblo sudanés y a su patrimonio.

Г-н РЮТЕВУОРИ( Финляндия), выступая от имени Европейского союза, приветствует готовность суданского правительства сотрудничать с механизмами по правам человека Организации Объединенных Наций.
El Sr. RYTÖVUORI(Finlandia), hablando en nombre de la Unión Europea, acoge con satisfacción la disposición del Gobierno del Sudán de cooperar con los mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas.

Она заключается в постоянном разграблении огромных ресурсов, которые можно было бы использовать в социально-экономическом развитии и на благо суданского населения на юге и на севере.
Constituye un desperdicio perpetuo de vastos recursos que se pudieron utilizar para el desarrollo económico y social y para el bienestar de los pueblos sudaneses, tanto del sur como del norte.

Г-н АМОР напоминает, что свобода религии включает право менять свою религию и что вследствие этого положения суданского законодательства, которые наказывают за вероотступничество, противоречат Пакту.
El Sr. AMOR recuerda que la libertad de religión incluye el derecho a cambiar de religión y que, en consecuencia, las disposiciones de la legislación sudanesa que castigan la apostasía constituyen una violación del Pacto.

Отставной капрал Насер эд- Дин Аба аль- Хайрат бежал из Судана на эритрейскую территорию, где присоединился к базирующимся там так называемым вооруженным силам Суданского альянса.
El Cabo Naser El Din Aba AlKhairet, el expulsado, es la persona que huyó del Sudán a los territorios de Eritrea y se unió a las denominadas Fuerzas Armadas de la Alianza sudanesas, que tenían su base en ellos.

Самым серьезным фактором, определяющим успех или провал суданского мирного процесса, является характер отношений между НОДС и ПНК.
El factor más importante que determinará el éxito o el fracaso del proceso de paz en el Sudán es la naturaleza de la relación entre el Movimiento de Liberación del Pueblo Sudanés y el Partido del Congreso Nacional.

Совет может также пожелать рассмотреть вопрос о том, какие дополнительные действия необходимы для конкретной защиты и поощрения прав человека населения суданского региона Дарфур.
El Consejo tal vez desee también estudiar otras medidas necesarias para proteger y promover concretamente los derechos humanos de los habitantes de la región de Darfur, en el Sudán.

Хотя в этих районах, пострадавших от нападений повстанцев и вторжений суданского ополчения джанджавидов, постепенно восстанавливается государственное управление, органы правосудия в них по-прежнему бездействуют.
Si bien es cierto que la Administración está recuperando poco a poco las zonas atacadas por los rebeldes y que sufren las incursiones de las milicias sudanesas Janjaweed, la actividad judicial sigue siendo inexistente.

Мое правительство вновь отрицает какое-либо вмешательство во внутренние дела Судана и категорически отвергает ложные обвинения режима НИФ в уничтожении какого-либо суданского вертолета.
Una vez más mi Gobierno niega cualquier participación en los asuntos internos del Sudán y rechaza categóricamente las falsas acusaciones del derribo de un helicóptero sudanés hechas por el régimen del Frente Islámico Nacional.

От имени суданского правительства национального единства я хотела бы выразить признательность Организации Объединенных Наций и всем ее учреждениям, особенно Глобальному фонду для борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией.
En nombre del Gobierno de Unidad Nacional del Sudán, deseo expresar nuestro agradecimiento a las Naciones Unidas y sus organismos, y especialmente el Fondo Mundial de Lucha contra el SIDA, la Tuberculosis y la Malaria.

Совет может также пожелать рассмотреть вопрос о том, какие дополнительные действия необходимы для обеспечения конкретной защиты и поощрения прав человека населения суданского региона Дарфур.
El Consejo tal vez desee estudiar otras medidas necesarias para proteger y promover de manera concreta los derechos humanos de los habitantes de la región de Darfur, en el Sudán.

В заключение он настоятельно призвал учитывать религиозное, этническое и культурное разнообразие суданского населения и отражать это разнообразие в политике, в области образования, в учебных пособиях и преподавании.
Por último, instó a que se tuviera en cuenta la diversidad religiosa, étnica y cultural de la población sudanesa y a que el sistema de educación reflejara esa diversidad en la política de educación, los materiales didácticos y la enseñanza.

Эта тема обсуждалась с Председателем Генеральной ассамблеи Суданского общества Красного Полумесяца Хусейном Абу Салихом, который подчеркнул, что Комитет должен сотрудничать с Красным Полумесяцем на основе партнерского соглашения.
Se celebraron deliberaciones al respecto con el Presidente de la Asamblea General de la Media Luna Roja Sudanesa, Hussein Abu Salih, quien recalcó que el CICR debía colaborar con la Media Luna Roja mediante un acuerdo de asociación.

После своего предыдущего визита в июне 1998 года Специальный представитель совершил поездку в Судан 2- 9 марта 1999 года, посетив районы, находящиеся под контролем правительства и Суданского народно- освободительного движения( СНОД).
Tras la visita anterior de junio de 1998, el Representante Especial emprendió una misión al Sudán los días 2 a 9 de marzo de 1999, en que visitó zonas bajo el control del Gobierno y del Movimiento de Liberación del Pueblo Sudanés(MLPS).

Я приветствую поддержку, оказываемую Группой высокого уровня Африканского союза для осуществления суданского мирного процесса, а также непрерывные усилия специальных посланников и других ключевых международных партнеров.
Agradezco el apoyo del Grupo de alto nivel de la Unión Africana para la aplicación del proceso de paz en el Sudán, así como los constantes esfuerzos de los enviados especiales y otros importantes asociados internacionales.

Комитет приветствует принятие 9 июля 2005 года Временной национальной конституции, предусматривающей гарантии основных прав и устанавливающей процесс адаптации суданского законодательства к этим новым положениям.
El Comité acoge con beneplácito la aprobación de la Constitución Nacional Provisional de 9 de julio de 2005, que establece garantías en relación con derechos fundamentales y describe el proceso para adaptar la legislación sudanesa a estas nuevas disposiciones.

Его делегация приветствует возобновление мирных переговоров между правительством Судана и Освободительным движением суданского народа и призывает все стороны уважать соглашение о прекращении огня и заключить соглашение о справедливом и прочном мире.
Su delegación acoge favorablemente la reanudación de las conversaciones de paz entre el Gobierno del Sudán y el Movimiento de Liberación del Pueblo Sudanés e insta a ambas partes a respetar la cesación del fuego y a llegar a un acuerdo de paz justo y duradero.

Если бы американскую администрацию действительно волновало благополучие и благосостояние суданского народа, она бы не совершила нападение и не уничтожила бы один из наших главных экономических объектов, который производил более 50 процентов важных и жизненно необходимых Судану медикаментов.
Si el Gobierno estadounidense hubiese estado verdaderamente preocupado por el bienestar del pueblo sudanés, no habría atacado ni destruido una de nuestras principales entidades económicas, que producía más del 50% de las medicinas esenciales y vitales que necesita el Sudán.

Некоторые члены Совета выразили серьезную обеспокоенность в связи с активизировавшейся в последнее время деятельностью Суданского революционного фронта в Южном Кордофане и Северном Кордофане и решительно осудили нападения повстанцев на гражданское население и объекты гражданской инфраструктуры.
Algunos miembros del Consejo expresaron grave preocupación por el reciente aumento de la actividad militar del Frente Revolucionario Sudanés en Kordofán del Sur y Kordofán del Norte, y condenaron enérgicamente los ataques de los rebeldes contra los civiles y la infraestructura civil.