СУДАНУ на Испанском - Испанский перевод

• el sudán

Примеры использования Судану на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Новая угроза судану с востока.
EL SUDÁN ENFRENTA UNA NUEVA AMENAZA DEL ESTE.

Стратегия оказания помощи Южному Судану.
Estrategia de ayuda de Sudán del Sur.

Доклад Генерального секретаря по Судану S/ 2005/ 57 и Add.
Informes del Secretario General sobre el Sudán.

Ассоциация христианских организаций помощи Судану.
Association of Christian Resource Organizations Serving Sudan.

Доклад Генерального секретаря по Судану( S/ 2007/ 624)gt;gt;.
Informe del Secretario General sobre el Sudan(S/2007/624)".

Президент жаждет информацию по Восточному Судану.
El presidente está deseando alguna información sobre Sudan Oriental.

Обеспечить Южному Судану необходимую техническую помощь и подготовку;
Que proporcionase a Sudán del Sur la formación y el apoyo técnico necesarios;

Поэтому проблема оказания помощи Судану не является чрезвычайной.
Por lo tanto, el problema del socorro en el Sudán no es una situación de urgencia grave.

Оказывает секретарские услуги специальным докладчикам по Ираку и Судану.
Presta apoyo de secretaría a los Relatores Especiales encargados del Iraq y del Sudán.

S/ 2014/ 780 Доклад Генерального секретаря по Южному Судану[ А Ар. И К Р Ф]-- 23 стр.
S/2014/780 Informe del Secretario General sobre Sudán del Sur[A C E F I R]-- 21 páginas.

Порядка 75 процентов запасов нефти Судана перешли Южному Судану.
El Sudán perdió alrededor del 75% de sus reservas de petróleo, que pasaron a estar en Sudán del Sur.

Прошу также Совет изменить цикл представления докладов по Южному Судану с 60 дней до обычных 90 дней.
Solicito también al Consejo que ajuste el ciclo de presentación de informes periódicos sobre Sudán del Sur de 60 a 90 días.

Два месяца назад Черногория перестала быть самым молодым членом нашей Организации, уступив это место Южному Судану.
Hace dos meses, Montenegro fue reemplazado por Sudán del Sur como el Miembro más joven de nuestra Organización.

Я призываю также доноров расширить их обязательства по оказанию поддержки Южному Судану в этот критический для него период.
Insto asimismo a los donantes a que refuercen su compromiso en apoyo de Sudán del Sur en esta fase decisiva.

В работе Консорциума по Судану на уровне министров приняли участие представители 45 стран и международных организаций.
Un total de 45 países y organizaciones internacionales participaron en el Consorcio del Sudán a nivel ministerial.

Я также приветствую присутствующего среди нас Специального представителя Генерального секретаря по Судану г-на Яна Пронка.
También agradezco la presencia entre nosotros del Sr. Jan Pronk, Representante Especial del Secretario General en el Sudán.

Всеобъемлющее мирное соглашение по южному Судану заложит основу для национального решения политических проблем Дарфура.
Un acuerdo de paz general para el sur del Sudán sentará los cimientos para una solución nacional a los problemas políticos en Darfur.

Переход от оказания чрезвычайной помощи к скорейшему восстановлению и развитию( с уделением особого внимания Южному Судану) Прочие вопросы.
Transición de la situación de emergencia a la recuperación temprana y el desarrollo(especial hincapié en Sudán del Sur).

Судану было рекомендовано провести тщательное расследование всех случаев нарушений прав человека женщин.
Se recomendó que se hiciese una investigación a fondo de todos los casos de presuntas violaciones de los derechos de la mujer en el Sudán.

Мая Генеральный директор Центрального статистического управления объявил результаты переписи населения по Северному Судану.
El 21 de mayo, el Director General de la Oficina Central de Estadística anunció los resultados del censo en el norte del Sudán.

Просит Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека обеспечить Судану необходимую техническую помощь и подготовку;
Solicita a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos que proporcione al Sudán el apoyo técnico y la formación necesarios;

На юге Судана мятежники совершают многочисленные похищения детей, которых насильно принуждают участвовать в войне, навязанной Судану.
En el sur del Sudán, el movimiento insurgente que opera en la zona ha secuestrado a muchos niños y los ha mandado a la fuerza a la guerra impuesta en el país.

Он особо отметил достигнутый прогресс, а также проблемы, которые еще предстоит преодолеть Южному Судану, отметив, в частности, межобщинные конфликты.
Este destacó los progresos alcanzados por Sudán del Sur, así como los desafíos que el país aún tenía ante sí, señalando en particular los conflictos intercomunales.

Оно было совершено при поддержке значительного числа офицеров и солдат из Народно- освободительной армии Судана( НОАС), принадлежащей Южному Судану.
El ataque fue apoyado por un número considerable de oficiales y soldados del Ejército de Liberación del Pueblo Sudanés(SPLA) de Sudán del Sur.

Марта Специальный представитель Генерального секретаря по Южному Судану Хильде Йонсон проинформировала Совет о последних событиях в Южном Судане.
El 15 de marzo, la Representante Especial del Secretario General para Sudán del Sur, Sra. Hilde Johnson, informó al Consejo sobre los últimos acontecimientos acaecidos en Sudán del Sur.

Совет Безопасности попрежнему уделял внимание Судану, как в том, что касается осуществления в Судане Всеобъемлющего мирного соглашения, так и в связи с ситуацией в Дарфуре.
El Consejo de Seguridad siguió ocupándose del Sudán, en lo relativo a la ejecución del Acuerdo General de Paz en el Sudán y la situación en Darfur.

Г-н Кингибе( говорит по-английски): Прежде всего позвольте мне приветствовать заявление по Судану, с которым только что выступил Специальный представитель Генерального секретаря.
Sr. Kingibe(habla en inglés): En primer lugar, quisiera agradecer las observaciones sobre Darfur que acaba de hacer el Representante Especial del Secretario General.

Они признали необходимым в будущих выводах по Южному Судану учесть факт независимости Южного Судана, которую он получил уже после завершения отчетного периода.
Reconocieron que era necesario tener en cuenta la independencia de Sudán del Sur, ocurrida fuera del período abarcado por el informe, en las próximas conclusiones sobre Sudán del Sur.

Специальный представитель Европейского союза по Судану Пекка Хаависто дважды присутствовал на переговорах в ходе этого раунда и несколько государств- членов представлены на них.
El Representante Especial de la Unión Europea en el Sudán, Sr. Pekka Haavisto, ha acudido en dos ocasiones durante la presente sesión, y varios Estados miembros están representados.

Оратор призывает международных доноров соблюдать их обязательства и помочь Судану воспользоваться преимуществами мирной ситуации, оказывая содействие в осуществлении мер по восстановлению и развитию страны.
El orador insta a los donantes internacionales a cumplir sus promesas de ayudar a mantener el dividendo de la paz colaborando en los esfuerzos de reconstrucción y desarrollo del Sudán.