СЫВОРОТКЕ на Испанском - Испанский перевод

• suero
• séricos

Примеры использования Сыворотке на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дочь или данные о сыворотке?
¿Tu hija o los datos del antídoto?

Следующие 24 часа я обладаю его свер- силами, благодаря созданной им сыворотке.
Tengo super poderes por 24 horas. Cortesía del suero de su propia creación.

Вы сказали, что данные о сыворотке здесь.
Dijiste que los datos del antídoto están aquí.

В одну минуты мы коробки распаковываем, а через мгновение он убегает, поговорить с ДжейТи о синтетической сыворотке.
Es decir, un minuto estamos desempaquetando cajas, y al siguiente huye para hablar con JT sobre sueros sintéticos.

Что произошло с данными о сыворотке?
¿Qué pasó con los datos del antídoto?

Все эти разговоры о сыворотке заставили меня подумать не можем ли мы сделать с Лиамом то, что Рейнолдс сделал со мной?
Toda esta charla sobre el suero, me hizo pensar… ¿Y si le hacemos a Liam lo que Reynolds me hizo a mí?

На основе анализов проб крови человека ПФОС обнаружена в сыворотке работников и других представителей населения.
En muestras de sangre humana, se ha detectado PFOS en el suero de trabajadores y de la población en general.

Секрет хорошего камамбера это переворачивать формы каждые шесть часов, чтобы позволить сыворотке отфильтроваться равномерно.
El secreto de un buen camembert Es voltear los moldes cada seis horas para sacar el suero uniformemente.

Следовательно, наблюдаемое подавление TTР может усилить действие UGT1A9 и привести к еще большему снижению Т4 в крови/ сыворотке.
Así pues, la regulación a la baja de la TTR que se ha observado podría aumentar el efecto de la enzima UGT1A9 y provocar un descenso más pronunciado de la T4 en la sangre o el suero.

В двух отдельных исследованиях профессионального воздействия на людей были зафиксированы периоды полураспада ПФОС в сыворотке, составляющие приблизительно 4 года и 8, 67 лет.
En dos estudios independientes de exposición en humanos, se calcularon unas vidas medias de PFOS sérico de aproximadamente 4 años y 8,67 años.

ПХФ был обнаружен в сыворотке крови у четырехлетних детей, проживающих в городских и сельских районах Испании( среднее значение- 6, 4 нг/ мл и, 61 нг/ мл, соответственно).
Se ha detectado PCP en suero sanguíneo de niños de 4 años de edad en zonas urbanas y rurales de España(medias de 6,4 ng/ml y 0,61 ng/ml, respectivamente).

Согласно Wolff et al.( 1979b), исследователи не обнаружили значительных изменений в уровнях ПБД в сыворотке у жителей девяти ферм за 18 месяцев наблюдений.
Wolff et al.(1979b) no hallaron, en 18 meses de observación, ninguna variación significativa de los niveles de PBB en el suero de los habitantes de nueve granjas productoras de leche.

В одном исследовании в Швеции оценивалась концентрация БДЭ- 209 в сыворотке первородящих женщин, живущих в Упсале; пробы отбирались с 1996 года по 2010 год( Lignell 2011).
En un estudio de Suecia se evaluó la concentración de BDE209 en el suero de primíparas que vivían en Uppsala, de las que se extrajeron muestras entre 1996 y 2010(Lignell 2011).

Соединения ПФОС были обнаружены в сыворотке крови в образцах, взятых у населения как в зонах, прилегающих к производственным предприятиям, так и в других участках по всему миру.
Se han detectado compuestos de PFOS en muestras de suero sanguíneo tomadas de la población en general, tanto en inmediaciones de las fábricas como en todo el mundo.

В целом в аналогичные отрезки времени уровни содержания в материнском молоке были несколько ниже, чем в сыворотке, однако при этом наблюдается одна и та же общая тенденция.
En general, para períodos similares los niveles observados en la leche materna parecen ser algo inferiores a los observados en el suero, pero se observa la misma tendencia general.

Следует также отметить, что линдан был обнаружен в сыворотке крови, жировых тканях и семенной жидкости лиц, подвергавшихся воздействию этого вещества на рабочем месте или в окружающей среде( ATSDR, 2005).
Además, las personas que estuvieron expuestas a esta sustancia por cuestiones ocupacionales y ambientales presentaron gamma-HCH en suero sanguíneo, tejidos adiposos y semen.(ATSDR, 2005).

Согласно двум исследованиям, проведенным в Австралии, уровни содержания ПБДЭ в материнском молоке и сыворотке крови в Австралии выше, чем в Европе, но ниже, чем в Северной Америке( Harden et al. 2004 and 2005).
Dos estudios realizados en Australia indicaron que los niveles de PBDE en leche materna y suero sanguíneo son superiores a los de Europa, pero inferiores a los observados en América del Norte(Harden y otros 2004 y 2005).

Небольшие различия в содержании тироидного гормона в сыворотке во время беременности или при рождении могут приводить к недостаточному развитию когнитивных функций у людей( LaFranchi, 2010).
Las pequeñas diferencias en la concentración de las hormonas tiroideas en el suero durante el embarazo o el parto pueden estar asociadas a déficits de la función cognitiva en seres humanos(LaFranchi, 2010).

По результатам Национальных докладов о воздействии химических веществ в окружающей среде на организм человека, концентрации бета- ГХГ в сыворотке для населения США сокращаются начиная с 1970 года.
Según los resultados de los informes nacionales sobre la exposición de los seres humanos a productos químicos ambientales, las concentraciones de beta-HCH en suero en la población de los Estados Unidos han venido descendiendo desde 1970.

Кроме того, концентрация ПФОС в сыворотке крови населения, проживающего в окрестностях промышленных предприятий, оказалась выше, чем у остального населения( UNEP/ FAO/ RC/ CRC. 7/ 7).
Además, se determinó que los niveles de PFOS en el suero sanguíneo de las poblaciones que viven en las inmediaciones de las plantas industriales eran superiores a los de la población en general(UNEP/FAO/RC/CRC.7/7).

В исследовании Glynn et. al( 2011) не было обнаружено снижения концентраций ПХФ в сыворотке крови, взятой у шведских женщин во время беременности( концентрации варьировались от, 6 до 9, 5 нг/ г сыворотки).
Glynn et al.(2011) no observaron disminución de las concentraciones de PCP medidas en el suero sanguíneo de mujeres suecas durante el embarazo(rango de las concentraciones entre 0,6 y 9,5 ng/g de suero).

Средняя концентрация ХН, обнаруженная в сыворотке крови, составляет 2, 1 нг/ г липидов, при этом доминирующим конгенером был гептаХН- 73, и, по мнению авторов, суммарное содержание ХН составило 26, 8% от общего ТЭ( Park et al., 2010).
La concentración media de naftalenos clorados encontrada en el suero sanguíneo fue de 2.1 ng/g de lípido, el congénere predominante fue el heptaCN73 y, según los autores, la suma de naftalenos clorados contribuyó un 26,8% al total de EQT(Park y otros, 2010).

Данные о воздействии показывают, что концентрация ПФОС в сыворотке крови соответствующих работников значительно выше, чем в сыворотке крови обычного населения.
Los datos sobre la exposición revelaron que los niveles de PFOS en el suero sanguíneo de los trabajadores eran muy superiores a los del suero de la población en general.

Уровни в сыворотке/ крови у людей, подвергающихся воздействию, не связанному с их работой, как правило, значительно ниже(, 005- 6, 9 нг/ г лм), хотя данные свидетельствуют о потенциально опасных источниках воздействия( см. общий обзор в исследовании KEMI 2008 года).
Los niveles en el suero o la sangre de las personas que no están expuestas a la sustancia en el ambiente de trabajo suelen ser mucho más bajos(entre 0,005 y 6,9 ng/g de pl) aunque los datos señalan la existencia de posibles fuentes significativas de exposición(para una reseña general, véase KEMI, 2008).

Содержание маркера щитовидной железы трийодтиронина в сыворотке было значительно выше, а коэффициент связывания гормонов щитовидной железы ниже у работников с высоким уровнем ПФОС.
Entre los marcadores tiroideos, la concentración de triyodotironina en suero era significativamente más elevada y la tasa de fijación de la hormona tiroidea era menor en los trabajadores que tenían más alto el nivel de PFOS.

Были продемонстрированы концентрации БДЭ- 209 в сыворотке или плазме взрослого населения, не подверженного профессиональному воздействию, которые составляли от 1 до 18, 5 нг/ г липидного веса( Frederiksen 2009a).
Se registraron concentraciones de BDE209 en el suero o el plasma de las poblaciones adultas que no son objeto de exposición ocupacional del orden de 1 a 18,5 ng/g de peso en lípidos(Frederiksen 2009a).

Кроме того, были сопоставлены данные о концентрации ПФОС в сыворотке крови населения, проживающего в окрестностях промышленных предприятий, и данные обычного населения.
Además, los niveles de PFOS en el suero sanguíneo de las poblaciones que viven en las inmediaciones de plantas industriales fueron comparados con los datos obtenidos de la población en general.

В заключении также особо отмечено, что уровни содержания в сыворотке у работников( до 13 мкг/ мл) уже попадают в диапазон значений, при которых наблюдалась токсичность в исследованиях на животных, и было предложено провести полномасштабную оценку риска для здоровья человека.
También puso de relieve que los niveles séricos de los trabajadores(de hasta 13 μg/ml) ya se encuentran en el rango de los niveles para los cuales se ha observado toxicidad en estudios con animales, y apeló a la necesidad de llevar a cabo una evaluación completa de los riesgos para la salud humana.

Статистически незначимая тенденция к взаимосвязи между бета- ГХГ в сыворотке и риском возникновения раковых заболеваний была замечена во время 17- летнего последующего исследования выборки объектов в Копенгагене( Hoyer et al., 1998).
Se observó una tendencia no significativa entre el beta-HCH en suero y el riesgo de cáncer durante un seguimiento de 17 años de un estudio de cohortes realizado en Copenhague(Hoyer y otros, 1998).

Ибупрофен можно количественно определить в крови, плазме или сыворотке, чтобы продемонстрировать присутствие препарата у человека, испытавшего анафилактическую реакцию, подтвердить диагноз отравления у людей, которые госпитализированы, или помочь в расследовании смерти от лекарственного заболевания.
El ibuprofeno puede ser cuantificado en la sangre, el plasma y el suero para demostrar la presencia del medicamento en una persona que ha experimentado una reacción anafiláctica, confirmar un diagnóstico de intoxicación en pacientes hospitalizados o colaborar en una investigación de una muerte.