СЭМЮЭЛЯ на Испанском - Испанский перевод

• samuel

Примеры использования Сэмюэля на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я любил Сэмюэля.
Sabes cuánto quería a Samuel.

Я потеряла Сэмюэля из-за моего мужа.
He perdido a Samuel por culpa de mi marido.

В запертом кабинете Сэмюэля очень тихо.
La oficina cerrada de Samuel es bastante privada.

Сколько раз я молила тебя крестить Сэмюэля?
¡Cuántas veces te rogué que… bautizáramos a Samuel!

Что ж, дневники Сэмюэля бесполезны.
Bueno, los diarios de Samuel son inútiles.

Вы заберете Сэмюэля, и я буду проклят и уничтожен.
Tú tendrás a Samuel y yo seré condenado y arruinado.

А теперь, без двигателя Сэмюэля, я потеряю все.
Y ahora, sin el motor de Samuel, voy a perderlo todo.

Полковник, мы просто искали кролика Сэмюэля.
Coronel, solo buscamos el conejo de peluche de Samuel.

Вы не сможете видеть Сэмюэля, но Вы сможете писать ему.
No podrá ver a Samuel, pero podrá escribirle.

Клэр… Кажется, кто-то преследует меня и Сэмюэля.
Claire, creo que alguien está acosándonos a mí y a Samuel.

Хочу поприветствовать Сэмюэля за нашим столом.
Quiero darle la bienvenida a Samuel a nuestra mesa.

Сара, Вы подписали аффидевит, чтобы Вам вернули Сэмюэля?
Sarah,¿has firmado la declaración jurada para recuperar a Samuel?

Не так, как ты любила Сэмюэля, конечно, но.
No del modo que amabas a Samuel, por supuesto, pero lo suficiente para.

Вам приказано предоставить верховному суду( Чэнсери) ребенка Сэмюэля Хилла.
Le ordenamos le anteponga a nosotros En la Corte de la Cancillería, el cuerpo de Samuel Hill.

Мы вшестером не смогли остановить Сэмюэля, а в нем был только один демон.
Entre los seis no pudimos parar a Samuel, y solo tenía un demonio dentro de él.

Я начала с цитаты Сэмюэля Джонсона, сказавшего, что когда мы делаем выбор в жизни, нам не следует забывать о самой жизни.
Empecé con una cita de Samuel Johnson, que dijo que cuando elijas en la vida no te olvides de vivir.

Это заставит его предъявить Сэмюэля в суде, и покажет причину, почему он его удерживает.
Le pedirán que presente a Samuel en juicio y presentar las razones de por qué él debería quedarse con él.

Но Люси, ты можешь покинуть это место, если назовешь мне самую известную поэму Сэмюэля Тейлора Колриджа.
Pero Lucy, puedes librarte de la silla de castigo si me dices el título del poema más famoso de Samuel Taylor Coleridge.

Памела, или Вознагражденная добродетель( англ. Pamela; or, Virtue Rewarded)- английский эпистолярный роман Сэмюэля Ричардсона, опубликованный впервые в 1740 году.
Pamela o la virtud recompensada(Pamela, or Virtue Rewarded) es una novela epistolar escrita por Samuel Richardson y publicada por primera vez en 1740.

При посещении своей альма-матер 2 сентября 1837 года Вейл оказался свидетелем одного из ранних экспериментов Сэмюэля Морзе с телеграфом.
En una de sus visitas a su antigua universidad, el 2 de septiembre de 1837, asistió como espectador a uno de los primeros experimentos de Samuel Morse con su telégrafo.

Согласно логике политолога Сэмюэля Хантингтона, рассмотрение подобного сценария могло бы помочь предотвратить его, потому что заставит нас действовать.
Según la lógica del politólogo Samuel Huntington, considerar un escenario de estas características podría ayudarnos a evitarlo, porque nos obligaría a tomar medidas.

Многие поддерживают теорию« столкновения цивилизаций» Сэмюэля Хантингтона, в соответствии с которой ислам воспринимается как противоречащий современности.
Eso llevó a muchos a suscribir la teoría de“choque de civilizaciones” de Samuel Huntington, que da por sentado que el Islam es incompatible con la modernidad.

На своем 1- м заседании ВОКНТА принял решение рассмотреть данный подпункт повестки дня в контактной группе под сопредседательством г-жи Риитты Пипатти( Финляндия) и г-на Сэмюэля Адеджувона( Нигерия).
En su primera sesión, el OSACT convino en examinar este subtema del programa en un grupo de contacto copresidido por la Sra. Riitta Pipatti(Finlandia) y el Sr. Samuel Adejuwon(Nigeria).

Я хотел бы проинформировать Комиссию, что Группа африканских государств встретилась и одобрила кандидатуру гна Сэмюэля Амеу, министра- советника миссии Бенина, на его пост Докладчика.
Intervengo para informar a la Comisión de que el Grupo de Estados de África se reunió y refrendó la candidatura del Sr. Samuel Amehou, Ministro Consejero de la Misión de Benin, para el cargo de Relator.

Что касается международного уровня, то при содействии моего представителя Сэмюэля Нана- Синкама произошло заметное улучшение в отношениях с соседними государствами и ключевыми международными партнерами.
A nivel internacional ha habido, con la ayuda de mi Representante, Samuel Nana-Sinkam, un notable mejoramiento de las relaciones con los Estados vecinos y con importantes socios internacionales.

Сразу после терактов в американских средствах массовой информации широко комментировался труд американского политолога Сэмюэля Хантингтона" Столкновение цивилизаций".
La obra de Samuel Huntington, politólogo norteamericano, titulada" El choque de civilizaciones" fue muy comentada en los medios de información estadounidenses inmediatamente después de los atentados.

Пневмония также не смогла сыграть свою дружескую роль для 84- летнего Сэмюэля Голубчука из Виннипега, Канады, у которого на протяжении многих лет после травмы головного мозга ограниченные физические и умственные способности.
La neumonía tampoco ha podido desempeñar su papel amistoso para Samuel Golubchuk, de 84 años, originario de Winnipeg, Canadá, quien durante años ha tenido capacidades físicas y mentales limitadas debido a un daño cerebral.

Инициатива была от бывшего сенатора Сэмюэля Кабанчика, который был поддержан 217 голосами и один воздержался; парламент решил« объявить, что здание имеет общественную полезность и с учетом экспроприации, за его историческую и культурную ценность».
La iniciativa impulsada por el ex senador Samuel Cabanchik, fue apoyada por 217 votos afirmativos y una abstención; la propuesta resuelve"declarar de utilidad pública, y sujeto a expropiación, por su valor histórico y cultural".

Находясь здесь, в центре согласования общемировых проблем, прежде всего хотел бы поздравить г-на Сэмюэля Рудольфа Инсаналли- представителя Гайаны в связи с избранием его на высокий пост Председателя Генеральной Ассамблеи.
Ahora que me encuentro aquí, en el centro para la solución de los problemas del mundo entero, quisiera ante todo felicitar al Sr. Samuel Rudolph Insanally, representante de Guyana, por haber sido elegido para el cargo de Presidente de la Asamblea General.

Интеллектуальная легитимация этих чреватых серьезными последствиями тенденций с помощью теории американского политолога Сэмюэля Хантингтона о неизбежности конфликта цивилизаций между Европой и исламским миром направлена на то, чтобы заложить теоретические и идеологические основы для оправдания исламофобии.
La legitimación intelectual de estas tendencias graves mediante la tesis de la ineluctabilidad del conflicto de civilizaciones entre Europa y el mundo islámico del politólogo americano Samuel Huntington constituye una tentativa de construcción de un marco ideológico que justifique la islamofobia.