ТАБУЛИРОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• tabulación
• tabular

Примеры использования Табулирования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

План табулирования.
Plan de tabulación.

Статистические единицы для сбора и табулирования данных.
Unidades estadísticas para la reunión y la tabulación de datos.

Основные прикладные системы для обработки данных и табулирования были разработаны на большой ЭВМ 15 лет назад.
Las aplicaciones principales en materia de procesamiento de datos y tabulación fueron elaboradas hace 15 años en la computadora principal.

Источник: БИГС, переписи населения 1980 и 1991 годов; Общенациональное выборочное обследование домашних хозяйств и специальные табулирования, NEPO/ UNICAMP.
Fuente: IBGE, Censos Demográficos de 1980 y 1991; PNAD, 1995; y tabulaciones especiales de NEPO/UNICAMP.

Услуги экспертов в целях анализа данных, сбора, обработки и табулирования данных( из расчета шести человеко- месяцев по ставке 9000 долл. США в месяц).( В поддержку мероприятий( a) и( b).).
Servicios de expertos para el análisis de datos, reunión, procesamiento y tabulación de datos(se prevén seis meses de trabajo, a 9.000 dólares por mes).(En apoyo de las actividades a) y b.

Затем учетные ведомости доставлялись в помещения избирательных комиссий департаментов и регионов, откуда эти материалы отправлялись в центр табулирования в Абиджане.
Las hojas de recuento fueron transportadas a las oficinas de las comisiones electorales departamentales y regionales, desde donde los materiales se llevaron al centro de tabulación en Abidján.

Было организовано несколько исследований для обзора и табулирования данных по темам, имеющим отношение к формирующимся тенденциям в области индустриализации и технологического развития.
Se ha solicitado la realización de varios estudios destinados a obtener y tabular datos sobre asuntos relacionados con las nuevas tendencias de la industrialización y el desarrollo tecnológico.

Консультативные услуги предоставлялись странам по их просьбе в целях поддержания мероприятий по проведению переписей, разработки вопросников, обработки данных, редактирования материалов и табулирования данных.
Se prestaron servicios de asesoramiento a los países que lo solicitaron para apoyar las operaciones de registro censal, la elaboración de cuestionarios y el procesamiento, la edición y la tabulación de datos.

Классификация по широким экономическим категориям была разработана прежде всего для табулирования данных статистики международной торговли, однако она может использоваться также для производственной статистики и цен.
La Clasificación por Grandes Categorías Económicas fue preparada originalmente para tabular estadísticas de comercio internacional, pero podía utilizarse también para estadísticas de producción y precios.

Каждая база оперативных данных в ЮНЕСИС строится на сложившихся в Статистическом отделе Организации Объединенных Наций методах проверки и табулирования представляемых странами данных в каждой области.
Cada base de datos de producción del UNESIS sigue las prácticas establecidas en esa esfera por la Oficina de Estadística de las Naciones Unidas para la verificación y tabulación de los datos proporcionados por los países.

По просьбе тиморских властей ИМООНТ обеспечивала с помощью сил полиции защиту избирательного процесса от злоупотреблений, обеспечивая постоянное наблюдение за сохранностью бюллетеней со времени их доставки в Тимор- Лешти и до окончательного подсчета и табулирования голосов.
De acuerdo con lo solicitado por las autoridades de Timor-Leste, la UNMIT garantizó la integridad del proceso electoral por medio de su policía, que acompañó las urnas permanentemente desde su envío a Timor-Leste hasta su escrutinio definitivo y tabulación.

Период между проведением выборов 31 октября и объявлением предварительных результатов изобиловал домыслами относительно подсчета и табулирования голосов, что способствовало возникновению определенной напряженности.
El tiempo transcurrido entre las elecciones celebradas el 31 de octubre y el anuncio de los resultados provisionales estuvo marcado por la especulación acerca del recuento y la tabulación de los votos, lo que generó ciertas tensiones.

ФАО сотрудничает с государствами- членами в деле ретабуляции существующих данных о переписи населения, занятого в сельском хозяйстве, и данных обзоров в целях создания базовых рядов, которые в будущем могут быть расширены путем применения более совершенных методов сбора, табулирования и анализа данных.
La FAO está trabajando con los Estados miembros para volver a tabular los datos existentes sobre censo agrícola y la encuesta para establecer conjuntos de referencia que puedan potenciarse en el futuro utilizando mejores métodos de reunión, tabulación y análisis de los datos.

Ожидается, что число стран и районов, представляющих данные Отделу, в предстоящие годы может возрасти в связи с окончанием запланированных переписей и завершением табулирования данных, которому, возможно, не придавалось большого значения.
Se espera que el número de países y zonas que presentan datos a la División aumente en los próximos años, a medida que se realicen los censos previstos y se finalice la tabulación de los datos a los que se hubiera dado baja prioridad.

Специально отобранные сотрудники Комиссии проходили интенсивный процесс обучения и сертификации, чтобы приобрести требуемые навыки и знания, позволяющие разработать и поддерживать у Комиссии собственное программное обеспечение для регистрации избирателей и табулирования результатов.
Personal escogido de la Comisión ha seguido un proceso riguroso de capacitación y certificación destinado a adquirir las capacidades y los conocimientos necesarios para desarrollar y mantener los programas informáticos de la propia Comisión de inscripción de electores y tabulación de los resultados.

В руководство будет включена вся необходимая сопроводительная справочная документация по модулю, в том числе планы табулирования, типовые формы отчетности, инструкции по проведению опросов и учебные материалы.
En el manual se incluirá toda la documentación de antecedentes que deba acompañar al módulo, incluidos planes de tabulación, plantillas para la presentación de informes, instrucciones para los entrevistadores y material de formación.

Первая база данных предоставила бы возможность согласовать системы хранения, обработки и табулирования демографических данных в странах региона и позволила бы использовать эти данные при разработке демографических показателей и демографических оценок и прогнозов для региона.
La primera base de datos armonizará el almacenamiento, el procesamiento y el sistema de tabulación de los datos demográficos en los países de la región y permitirá utilizar los datos para la elaboración de indicadores demográficos y de estimaciones y proyecciones de población para la región.

Руководящие принципы ориентированы главным образом на национальных статистиков и касаются вопросов планирования, сбора, обработки, оценки, табулирования и распространения статистических данных об инвалидах в рамках исследований и переписей.
Las directrices están destinadas principalmente a los estadísticos nacionales, y abordan las cuestiones de la planificación, reunión, procesamiento, evaluación, tabulación y difusión de las estadísticas sobre personas con discapacidades en encuestas y censos.

Вышеупомянутая Группа стала уделять основное внимание безопасной доставке комплектов материалов для референдума на 40 000 избирательных участков и обеспечению безопасности на самих избирательных участках, рассчитывая на то, что избирательные бюллетени и листы с итогами голосования поступят в каждое полевое отделение Независимой избирательной комиссии для табулирования.
Hasta el momento ha centrado su labor en asegurar la entrega del material necesario para el referendo a los 40.000 colegios electorales, proporcionar seguridad en ellos y velar por el retorno seguro de las papeletas y las hojas de resultados a cada una de las oficinas de la Comisión Electoral sobre el terreno para su tabulación.

В ряде стран микрокомпьютерные системы широко применялись для планирования переписей, управления операциями на местах, сбора и обработки данных, табулирования, подготовки публикаций о переписях и распространения данных.
En varios países, los sistemas de microcomputadoras desempeñaron una función importante en la planificación de los censos, la gestión de las operaciones sobre el terreno, la entrada de datos, el procesamiento de datos, la tabulación, la publicación de los censos y la divulgación de los datos.

Хотя система табулирования данных переписи населения может использоваться для эффективного сопоставления лиц, имеющих и не имеющих инвалидность, более комплексные меры для сбора подробных данных о многих аспектах инвалидности позволят руководителям выявлять меры, необходимые для максимально эффективного включения инвалидов и впоследствии обеспечения равных возможностей.
Aunque las tabulaciones censales pueden utilizarse para hacer comparaciones útiles entre personas con discapacidad y sin ella, las medidas ampliadas para reunir datos detallados sobre múltiples aspectos de la discapacidad permitirían a los encargados de la formulación de políticas determinar las intervenciones necesarias para aprovechar al máximo la inclusión de la discapacidad y las personas con discapacidad y, con posterioridad a ello, el logro de igualdad de oportunidades.

Делийская группа продолжит во взаимодействии с МОТ работу по подготовке общего описания существующей страновой практики( в виде базы знаний), включая практику сбора данных, определения параметров выборок, проведения базисных корректировок и обработки, табулирования и распространения данных, для содействия осуществлению рекомендаций, содержащихся в руководстве.
El Grupo seguirá trabajando, en colaboración con la OIT, para preparar un inventario(una base de conocimientos) de las prácticas existentes en los países, incluida la recopilación de datos, el diseño de las muestras, los ajustes de las referencias y las prácticas de procesamiento, tabulación y difusión para promover la aplicación de las recomendaciones del manual.

Темы, которые будет предложено рассмотреть Группе экспертов, в частности, включают: a новые проблемы и растущие потребности пользователей; b обзор действующих принципов и рекомендаций Организации Объединенных Наций в отношении проведения переписей населения и жилого фонда, касающихся, в частности, характеристик жилья, классификаций семей и домашних хозяйств, табулирования результатов переписей и базы данных, ГИС и т. д.; и c потребности стран в области профессиональной подготовки и оказание им технической поддержки.
Entre los temas que examinará el Grupo de Expertos, figuran los siguientes: a nuevas cuestiones y necesidades crecientes de los usuarios; b revisión de los principios y recomendaciones de las Naciones Unidas que se aplican a los censos de población y vivienda, especialmente los relativos a las características de la vivienda, las clasificaciones de familias y hogares, los cuadros y las bases de datos de los censos y los sistemas de información geográfica; y c necesidades de capacitación y apoyo técnico de los países.

Администратор по табулированию данных.
Administrador encargado de los cuadros de referencia.

Было организовано также обучение членов политических партий методам наблюдения за компьютеризированным табулированием результатов голосования в провинциальных и национальных центрах подсчета голосов.
También se capacitó a miembros de los partidos políticos para que observaran la tabulación computadorizada del recuento de votos en los centros de escrutinio provinciales y nacionales.

На национальном уровне создать рабочие элементы, задача которых заключалась бы в сборе, координации и табулировании данных по согласованной, унифицированной системе.
Establecimiento de una unidad de trabajo a nivel nacional encargada de reunir, coordinar y tabular los datos en un marco uniforme y convenido.

Менее систематическое табулирование некоторых из них свидетельствует об охвате по темам/ секторам, регулярности, степени интеграции, анализе политических альтернатив, а также об охвате социальных и экономических условий( см. таблицу 3. 2 в докладе).
La tabulación menos sistemática en algunas de ellas indica su cobertura temática/sectorial, periodicidad, grado de integración, análisis de alternativas respecto de las políticas y cobertura de las condiciones socioeconómicas(véase el cuadro 3.2 del informe).

Различные методы, использованные Сторонами для представления своей информации: это привело к возникновению неточностей при табулировании данных или трудностей с обеспечением сопоставимости этих данных;
Las diferencias en la forma en que las Partes presentaron la información, lo que se tradujo en imprecisiones al tabular los datos o en limitaciones en la comparabilidad de éstos;

Предоставление информации в связи с подготовкой ежегодных конференций по объявлению взносов на цели деятельности в области развития и оказание помощи в оформлении и табулировании результатов таких конференций, включая принятие необходимых последующих мер;
Información para la preparación de las conferencias anuales sobre promesas de contribuciones para las actividades de desarrollo y asistencia para el registro y la tabulación de los resultados, además del seguimiento necesario;

Предоставление информации в связи с подготовкой ежегодных конференций по объявлению взносов на цели деятельности в области развития и оказание помощи в оформлении и табулировании результатов таких конференций, включая принятие необходимых последующих мер;
Prestación de información para la preparación de las conferencias anuales sobre promesas de contribuciones para las actividades de desarrollo y asistencia en el registro y la tabulación de los resultados, incluido el seguimiento necesario;