Примеры использования Tabular на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Computer
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Programming
Alinea los campos de la base de datos de un formulario tabular.
Выравнивание полей базы данных в табличной форме.Anexo: Presentación tabular de las actividades conjuntas 19.
Приложение Табличное представление совместно осуществляемых мероприятий 21.Las Partes del anexo IIdeberán hacer todo lo posible para utilizar ese formato tabular;
В этой связи Сторонам, включенным вприложение II, следует прилагать все усилия, для того чтобы использовать табличный формат;El taller sobre un formulario común tabular tendrá lugar los días 11 y 12 de octubre de 2012 en Bonn(Alemania).
Рабочее совещание по общей табличной форме состоится 11- 12 октября 2012 года в Бонне, Германия.Para facilitar la referencia,la Secretaría también distribuyó la propuesta de organización de los trabajos en forma tabular.
Для удобства пользованияСекретариат также распространил предлагаемую организацию работы в виде таблицы.Esos resultados deberían estar disponibles en forma tabular y gráfica para que la Comisión los examinara.
Такая подробная информация должна быть представлена на рассмотрение Комиссии в форме таблиц и в форме диаграмм.Esta evaluación podría basarse en una lista de verificación yrecopilarse en un formato tabular convenido.
Эта оценка могла бы производиться на основе перечня контрольных параметров,а ее результаты могли бы вноситься в таблицу согласованного формата.En particular, la Comisión encomia la presentación tabular y gráfica de la información relativa a diversos aspectos del presupuesto.
Комитет особо отмечает табличное и графическое представление информации, касающейся различных аспектов бюджета.Las Partes que hayan consignado toda la información de interés sobre la contribución del sector UTS en el cuadro1 del presente formulario común tabular, pueden remitir al cuadro 1.
Стороны, для которых вся соответствующая информация о доле ЗИЗЛХсообщается в таблице 1 настоящей общей табличной формы, могут ссылаться на таблицу 1.La información tabular sobre el examen de los puntos de referencia y los indicadores utilizados para medir los progresos y su evaluación.
Информация в табличной форме о критериях и показателях, используемых для измерения прогресса, и соответствующей оценке.En los siguientes párrafos se analiza la información presentada en forma tabular en el anexo a la presente nota.
В изложенных ниже пунктах анализируется информация, представленная в табличной форме в приложении к настоящей записке.Iv La fecha utilizada al tabular los datos sobre los peticionarios de asilo sería la fecha en que se presentó la solicitud de asilo;
Iv дата, фигурирующая в табличных данных о лицах, ищущих убежище, будет означать дату подачи заявления о предоставлении убежища;La Comisión recomendó que los datos que faltaban se suministraran en el próximo informe, en forma tabular y de gráficas ilustrativas o compilaciones cartográficas.
Комиссия рекомендовала включить их в отчет как в табличной форме, так и в виде наглядных диаграмм или карт.Ii La información tabular que contiene indicadores de"actividades científicas y técnicas de control y lucha contra la desertificación";
Ii информация в табличной форме, содержащая показатели" научных и технических мероприятий, связанных с опустыниванием и борьбой с ним";La información suministrada en los perfiles depaíses no debería repetir en forma tabular la información aportada en la parte descriptiva de los informes.
Информация, приводимая в страновых досье, не должна повторять в табличной форме ту информацию, которая приводится в описательной части доклада.Utilizar un formato tabular, que se consideró una manera práctica de presentar información sobre las medidas de mitigación y sus efectos.
Использование табличного формата, который был сочтен в качестве практичного подхода к представлению информации о мерах по предупреждению и их влиянии.El OSACT convino en proseguir en su 37ºperíodo de sesiones el examen de un formulario común tabular, teniendo en cuenta las opiniones que presentaran las Partes.
ВОКНТА принял решение продолжить на своейтридцать седьмой сессии рассмотрение общей табличной формы с учетом мнений, представленных Сторонами.En particular, deben examinar la posibilidad de tabular los datos conforme a las Recomendaciones sobre Estadísticas de las Migraciones Internacionales de las Naciones Unidas(Nueva York, 1998).
В частности, государствам необходимо изучить возможность сведения данных в таблицы в соответствии с пересмотренным вариантом Рекомендаций Организации Объединенных Наций по статистике международной миграции( НьюЙорк, 1998 год).Establecimiento de una unidad de trabajo a nivel nacional encargada de reunir,coordinar y tabular los datos en un marco uniforme y convenido.
На национальном уровне создать рабочие элементы, задача которых заключалась бы в сборе,координации и табулировании данных по согласованной, унифицированной системе.En esa sección se proporciona un resumen en forma tabular de las estimaciones de gastos por sector de gastos(si procede) para el período presupuestario.
В настоящем разделе в табличной форме будет приводиться резюме сметы расходов с разбивкой по секторам расходов( в случае необходимости) за бюджетный период.Los datos obtenidos constituyeron estimaciones de superficies por condados para la campaña de 1993 en forma tabular y en forma de mapa temático en colores y tabular.
Полученные в результате данные позволили подготовить прогнозы в отношении посевов в регионе на 1993 год в форме таблиц, а также в форме цветных тематических карт и таблиц.En el cuadro 1 se indica, en forma tabular, el cálculo de la cantidad contable relativa a cada una de las actividades previstas en los párrafos 3 y 4 del artículo 3 del Protocolo de Kyoto, para el primer período de compromiso.
В таблице 1 в табличной форме показан порядок расчета учетного количества для каждого вида деятельности согласно пунктам 3 и 4 статьи 3 Киотского протокола на первый период действия обязательств.Ayuda a ampliar la base de datos central del PNUFID mediante la creación,actualización y mantenimiento de un diccionario tabular de datos y se encarga de la selección previa de programas e informes.
Оказывает помощь в развитии центральной базы данных ЮНДКП на основе создания,обновления и ведения таблицы словаря данных, просматривает программы и доклады.En particular, los Estados han de examinar la posibilidad de tabular los datos conforme a las Recomendaciones sobre estadísticas de las migraciones internacionales de las Naciones Unidas revisadas(Nueva York, 1998).
В частности, государствам необходимо изучить возможность сведения данных в таблицы в соответствии с пересмотренным вариантом Рекомендаций Организации Объединенных Наций по статистике международной миграции( Нью-Йорк, 1998 год).Los asesores de las Naciones Unidas asesoranperiódicamente a los programadores informáticos de la Comisión sobre programas para tabular los resultados de las selecciones.
Советники Организации Объединенных Наций регулярно оказываютконсультативную помощь программистам Комиссии в вопросах, касающихся программного обеспечения для обработки результатов голосования.Se ha solicitado la realización de varios estudios destinados a obtener y tabular datos sobre asuntos relacionados con las nuevas tendencias de la industrialización y el desarrollo tecnológico.
Было организовано несколько исследований для обзора и табулирования данных по темам, имеющим отношение к формирующимся тенденциям в области индустриализации и технологического развития.VI.33 La Comisión Consultivapide que en el próximo presupuesto se presenten en forma tabular los indicadores más importantes del volumen de trabajo para los últimos dos o tres bienios.
Консультативный комитет просит, чтобы в проекте следующего бюджета были представленынаиболее важные показатели объема его работы в табличной форме за последние два или три двухгодичных периода.La Clasificación por Grandes Categorías Económicas fue preparada originalmente para tabular estadísticas de comercio internacional, pero podía utilizarse también para estadísticas de producción y precios.
Классификация по широким экономическим категориям была разработана прежде всего для табулирования данных статистики международной торговли, однако она может использоваться также для производственной статистики и цен.El OSACT pidió a lasecretaría que organizara un taller sobre el formulario común tabular en octubre de 2012, y que elaborase un informe sobre el taller para que el OSACT pudiera examinarlo en su 37º período de sesiones.
ВОКНТА просил секретариат организоватьв октябре 2012 года рабочее совещание по общей табличной форме и подготовить доклад этого рабочего совещания для рассмотрения ВОКНТА на его тридцать седьмой сессии.En la sección VI, relativa a la administración financiera,se haría un resumen en forma tabular de los recursos totales puestos a disposición de la operación desde su establecimiento, los gastos de funcionamiento totales y el saldo de los recursos no utilizados, si los hubiera.
В разделе VI об управлении финансами будет излагаться в табличной форме краткая информация о совокупном объеме ресурсов, выделенных на операцию с момента ее создания, общем объеме оперативных расходов и незадействованном остатке средств, если таковой имеется.
