Примеры использования Tabulaciones на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Computer
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Programming
Permitir tabulaciones.
Разрешить табуляцию.Tabulaciones;espacio en presentaciones.
Los espacios y las tabulaciones se ignoran.
Пробелы и символы табуляции игнорируются.Defina las tabulaciones del párrafo actual o de los párrafos seleccionados en la regla con el ratón.
La OMS ha estado trabajando para proporcionar a los países tabulaciones básicas y ficheros depurados.
Usar tabulaciones como separador.
Использовать табуляцию как разделитель.Iii Subgrupo técnico sobre un conjunto básico de productos y tabulaciones para su difusión internacional;
Iii техническую подгруппу по основному массиву выходных Espacio;tabulaciones en presentaciones.
Интервалы; табуляция в презентациях.Fuente: IBGE, Censos Demográficos de 1980y 1991; PNAD, 1995; y tabulaciones especiales de NEPO/UNICAMP.
Источник: БИГС, переписи населения 1980 и 1991 годов;Общенациональное выборочное обследование домашних хозяйств и специальные табулирования, NEPO/ UNICAMP.En cuanto terminen las tabulaciones verás que contar lo que sabes no le hace bien a ninguno de los dos.
Как только будет покончено с таблицами, ты поймешь, что рассказывать кому-то об этом не принесет добра ни одному из нас.Fuentes: World Population Prospects: The 2002 Revision, CD-ROM(publicación de las Naciones Unidas, número de venta:E. 03. XIII.8); y tabulaciones especiales.
Источник: World Population Prospects: The 2002 Revision, CD- ROM( United Nations publication, Sales No. E. 03/ XIII. 8);и специальные таблицы.Esa posibilidad sólo puede ser aprovechada si se hacen adecuadas tabulaciones de las estadísticas vitales clasificadas por lugar de residencia habitual.
Эту возможность можно использовать лишь в том случае, если составлены соответствующие таблицы на основе статистических данных о естественном движении населения с их разбивкой по постоянному месту жительства.Teniendo en cuenta los objetivos de la iniciativa, el Grupo determinó 18 indicadores básicos para la evaluación de la educación para todos en el año 2000,y elaboró las directrices generales y técnicas, junto con tabulaciones modelo para los informes nacionales.
Исходя из целей ОДВ Группа отобрала 18 основных показателей ОДВ и подготовила общие и технические инструкции,а также типовые таблицы для включения в национальные доклады.Fuente: Comisión Económica para América Latina y el Caribe(CEPAL), sobre la base de tabulaciones especiales de información de encuestas permanentes sobre grupos familiares en los países.
Источник: Экономическая комиссия для Латинской Америки и Карибского бассейна( ЭКЛАК), на основе специальной обработки информации постоянных обследований домохозяйств в странах региона.Si bien los censos de población siguen siendo la principal fuente de información internacional comparable sobre el número y las características de los migrantes internacionales,su uso sigue siendo problemático debido a las demoras en el procesamiento y la difusión de tabulaciones censales.
Хотя переписи населения по-прежнему являются основным источником получения сопоставимых на международном уровне данных о численности и характеристиках международных мигрантов, использовать ихвсе еще затруднительно в связи с задержками в обработке и распространении таблиц с их данными.Muestra u oculta la regla horizontal quepuede usar para ajustar los márgenes de las páginas, tabulaciones, sangrías, bordes, celdas y para distribuir objetos por la página.
Отображает или скрывает горизонтальную линейку,которую можно использовать для изменения полей страниц, позиций табуляции, отступов, границ, ячеек таблицы и для расположения объектов на странице.Una vez terminado este examen horizontal, las tabulaciones se analizan por región y entre regiones, y los resultados se incorporan en los capítulos pertinentes de la síntesis.
После завершения горизонтального исследования был проведен как региональный,так и межрегиональный анализ табличных данных и полученные результаты включены в соответствующие главы сводного документа.Manual de indicadores sobre el medio ambiente con descripciones de conceptos, métodos de compilación, clasificaciones,fuentes de datos y tabulaciones(Oficina de Estadística de la Secretaría de las Naciones Unidas, 1997);
Справочное руководство по экологическим показателям с описанием концепций, методов обработки, классификаций,источников данных и таблиц( ЮНСТАТ, 1997 год);Esto significa que las estadísticas sectoriales han de revisarse teniendo en cuenta los requisitos relacionados con los informes y análisis relativos al cambio climático y que es preciso evaluar si hace faltamodificar las normas estadísticas existentes(conceptos, métodos, clasificaciones, rubros de datos y tabulaciones).
Это означает, что отраслевую статистику следует рассматривать с учетом требований отчетности и анализа, связанных с изменением климата, и нам придется давать оценку нашим статистическим стандартам( концепции, методы, классификации,элементы данных и таблицы), чтобы решить, нуждаются ли они в модификациях.No debía ir más allá de identificar temas estadísticos dentro del marco y no debía incluir variables, definiciones,clasificaciones y tabulaciones estadísticas ni métodos y mejores prácticas de compilación de datos.
При их подготовке не следует идти дальше определения предметов статистики и не следует охватывать статистические переменные, определения,классификации и таблицы, а также методы сбора данных и оптимальную практику.Aunque las tabulaciones censales pueden utilizarse para hacer comparaciones útiles entre personas con discapacidad y sin ella, las medidas ampliadas para reunir datos detallados sobre múltiples aspectos de la discapacidad permitirían a los encargados de la formulación de políticas determinar las intervenciones necesarias para aprovechar al máximo la inclusión de la discapacidad y las personas con discapacidad y, con posterioridad a ello, el logro de igualdad de oportunidades.
Хотя система табулирования данных переписи населения может использоваться для эффективного сопоставления лиц, имеющих и не имеющих инвалидность, более комплексные меры для сбора подробных данных о многих аспектах инвалидности позволят руководителям выявлять меры, необходимые для максимально эффективного включения инвалидов и впоследствии обеспечения равных возможностей.Los acuerdos internacionales relacionados con los Principios y Recomendaciones para los Censos de Población yHabitación incluyen tabulaciones recomendadas para la presentación de las estadísticas sobre personas con y sin discapacidad.
В международных соглашениях, заключенных в соответствии с принципами и рекомендациями в отношении проведения переписейнаселения и жилого фонда, содержатся рекомендуемые таблицы для представления статистических данных об инвалидах и неинвалидах.Las directrices abarcarán, entre otros, los temas siguientes: un panorama general de los distintos métodos para evaluar un censo(incluidas las encuestas posteriores al empadronamiento) y sus puntos fuertes y débiles; el diseño de encuestas por muestreo;las reglas de equiparación y la estimación del sistema dual; y las tabulaciones recomendadas.
Руководящие принципы охватят, в частности, следующую тематику: обзор различных методов оценки результатов переписи( включая послепереписные обследования), а также их сильных и слабых сторон; схемы выборочных обследований; правила сличения переписных сведений, оценку двойной системы;и предлагаемые таблицы.El marco conceptual debe ser complementado con manuales estadísticos que proporcionen definiciones detalladas,clasificaciones, tabulaciones y métodos de compilación de los datos necesarios para aclarar los conceptos que sostienen el marco en las estadísticas oficiales.
Концептуальную систему следует дополнить статистическими справочниками, содержащими подробные определения,классификации, таблицы и описания методов сбора данных, что необходимо для разъяснения концепций официальной статистики, лежащей в основе этой системы.En tal caso, es importante que la muestra se haya seleccionado de manera de reunir todos los datos respecto de las mismas mujeres, o de una submuestra de dichas mujeres, a fin de asegurarse de que, cuando proceda,los datos puedan ser objeto de clasificaciones cruzadas en las tabulaciones y puedan ser usados colectivamente para fines analíticos.
В этом случае важно определить выборку, с тем чтобы все данные, полученные от одних и тех же женщин или от подвыборки этих женщин,можно было в случае необходимости использовать для перекрестной классификации в таблицах и совместно использовать для аналитических целей.Luego de deliberar al respecto, la reunió recomendó que este capítulo se integrase en la sección F delcapítulo II. Se señaló que era preferible que las tabulaciones finales comprendiesen a todos los registros, y no a una muestra, porque la actual tecnología de la información permite elaborar tablas a partir de archivos de datos muy grandes.
После обсуждения совещание рекомендовало включить эту главу в раздел F главы II. Было отмечено,что было бы желательно при окончательном составлении таблиц охватывать все записи, а не только использовать их выборку, поскольку в настоящее время методы обработки информации позволяют составлять En esencia, un marco así debería tener un sistema de reunión de datos estadísticos para cada cuestión social, que incluya los conceptos y las definiciones pertinentes, las normas internacionales,los temas recomendados, las tabulaciones recomendadas, una periodicidad definida y las fuentes de datos.
По существу, подобные принципы предполагают наличие для каждого раздела социальной статистики системы сбора статистических данных, которая включает в себя соответствующие понятия и определения, международные стандарты, рекомендуемую тематику,рекомендуемые таблицы, установленную периодичность и источники данных.Los gobiernos deben examinar los progresos de las minorías hacia el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio y hacer de modo quetodos los informes sobre los Objetivos incluyan datos desagregados y tabulaciones cruzadas(con inclusión de datos sobre el sexo) respecto de los progresos de los grupos minoritarios.
Правительствам следует пристально следить за прогрессом в деле достижения этих Целей применительно к меньшинствам и обеспечить, чтобы во всех докладах оходе осуществления Целей фигурировали соответствующие дезагрегированные данные и кросс- табуляции( в том числе в разбивке по признаку пола) по группам меньшинств.Esta actividad entraña la codificación de datos procedentes de encuestas sobre discapacidad correspondientes al Canadá, los Estados Unidos, Francia, los Países Bajos y Sudáfrica,utilizando las tabulaciones recomendadas en los Principios y Recomendaciones para los Censos de Población y Habitación(revisión 1)17.
Эта деятельность предусматривает декодирование данных исследований по проблемам инвалидности для Канады, Франции, Нидерландов, Южной Африки иСоединенных Штатов Америки на основе использования рекомендованных классификаций в Принципах и рекомендациях в отношении переписей населения и жилого фонда( первое пересмотренное издание) 17.Las necesidades estimadas de 93.300 dólares, sin variación en valores reales, permitirán sufragar los gastos de impresión externa de varias publicaciones periódicas y no periódicas(71.300 dólares)y la compra de tabulaciones especiales de series de datos de las encuestas demográficas y de salud(22.000 dólares).
Сметные ассигнования в размере 93 300 долл. США, исчисленные исходя из прежнего уровня потребностей, предназначаются для покрытия расходов на издание типографским способом на контрактной основе ряда периодических и непериодических публикаций( 71 300 долл.США) и для приобретения специальных таблиц совокупностей данных, полученных в процессе проведения обзоров в области народонаселения и здравоохранения( 22 000 долл. США).
