ТАКЖЕ ОБЕСПОКОЕНА на Испанском - Испанский перевод

• también le preocupa
• también expresa su preocupación
• asimismo preocupa
• también observa con preocupación
• también le preocupan
• le preocupan también

Примеры использования Также обеспокоена на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Бразилия также обеспокоена дискриминацией в отношении рома.
También expresó su preocupación por la discriminación contra los romaníes.

Делегация страны оратора также обеспокоена дублированием работы.
A la delegación de Singapur le preocupa también la duplicación de las actividades.

Германия также обеспокоена расширением масштабов производства наркотиков.
Alemania también está alarmada por el aumento de los cultivos de droga.

Индия также обеспокоена задержками в возмещении расходов странам, предоставляющим войска.
También preocupa a la India la demora de los reembolsos a los países que aportan contingentes.

Делегация Испании также обеспокоена тем, что пять докладов выпущены только на английском языке.
Preocupa también a su delegación que los cinco informes estén disponibles solamente en inglés.

Она также обеспокоена теми сложностями, с которыми сталкиваются беженцы, пытаясь восстановить свои права на аренду и собственность жилья и сельскохозяйственные угодья.
Le preocupan también las dificultades con que tropiezan las personas que han regresado y que tratan de hacer valer sus contratos de arrendamiento y su derecho a las tierras agrícolas.

Специальный докладчик также обеспокоена сообщениями о большом числе женщин, убитых в ходе конфликта в Косово.
Asimismo preocupa a la Relatora Especial el gran número de mujeres muertas en el conflicto de Kosovo.

Оратор также обеспокоена низким показателем сообщений о случаях насилия в семье, которое несмотря на все усилия правительства по-прежнему является одной из основных проблем в Австралии.
También le preocupa la baja tasa de denuncias de violencia en el hogar que, pese a la denodada labor del Gobierno, sigue siendo un grave problema en Australia.

Рабочая группа также обеспокоена сообщениями о работе в условиях постоянного стресса до 16 часов в день.
Al Grupo de Trabajo también le preocupan las denuncias de trabajo bajo estrés permanente con jornadas laborales de hasta 16 horas.

Нигерия также обеспокоена распространением, незаконным производством и передачей обычных вооружений.
A Nigeria le preocupan igualmente la proliferación, la fabricación y la transferencia ilícitas de armas convencionales.

Делегация Перу также обеспокоена вырубкой лесов, особенно в бассейне реки Амазонки, в целях производства кокаина.
A la delegación del Perú también le preocupa la deforestación, particularmente del Amazonas, para fines de la producción de cocaína.

Камбоджа также обеспокоена проблемами окружающей среды и поэтому подпишет в Париже Соглашение по борьбе с опустыниванием.
A Camboya también le preocupan las cuestiones relativas al medio ambiente y se sumará a la firma del Acuerdo contra la desertificación, a realizarse en París.

Его делегация также обеспокоена глубоко укоренившимся враждебным отношением японских властей к иностранцам.
A su país le preocupa también la arraigada hostilidad de las autoridades japonesas respecto de otros nacionales.

Группа также обеспокоена сохраняющейся малой долей женщин из развивающихся стран в Секретариате, особенно на должностях старшего уровня.
Al Grupo le preocupa también la proporción persistentemente baja de mujeres procedentes de países en desarrollo que trabajan en la Secretaría, sobre todo en las categorías superiores.

Делегация также обеспокоена актами насилия, совершенными против персонала БАПОР и его объектов.
También le preocupan las violaciones cometidas contra el personal y las instalaciones del OOPS.

Группа также обеспокоена тем, что в контексте резолюции о набросках бюджета эти сокращения были истолкованы как предлагаемые по просьбе государств- членов.
Al Grupo también le preocupa que se haya interpretado que los recortes presupuestarios fueron solicitados por los Estados Miembros en la resolución sobre el esbozo del proyecto de presupuesto por programas.

Португалия также обеспокоена увязыванием этого проекта статьи с конкретными определениями агрессии.
A Portugal le preocupa también la vinculación del proyecto de artículo con determinadas definiciones de agresión.

Ангола также обеспокоена тем, что происходит в других районах земного шара.
Angola también está preocupada por los acontecimientos que tienen lugar en otras zonas del mundo.

Венесуэла также обеспокоена разгулом насилия в материалах, распространяемых средствами массовой информации.
Su país está también preocupado por la violencia en los medios de comunicación.

Его делегация также обеспокоена выдвижением условий, в зависимость от которых поставлено развертывание Миссии в Демократической Республике Конго.
También le preocupan las condiciones a que se ha sometido el despliegue de la Misión en la República Democrática del Congo.

Его делегация также обеспокоена незаконным и произвольным содержанием в нечеловеческих условиях тысяч палестинцев, в том числе женщин и детей.
Le preocupa también la detención ilegal y arbitraria, en condiciones inhumanas, de miles de palestinos, entre ellos mujeres y niños.

Ее делегация также обеспокоена выводом о том, что эти положения стали обязательными в случае внутренних конфликтов.
También le preocupa a la delegación de los Estados Unidos la conclusión de que esas disposiciones han adquirido carácter vinculante en el caso de los conflictos internos.

Его делегация также обеспокоена явной увязкой достижения прогресса по вопросу предлагаемых бюджетов с определенными другими вопросами.
A su delegación también le preocupan los vínculos patentes que se están estableciendo entre los avances en los proyectos de presupuesto y algunos otros temas.

Ее делегация также обеспокоена внесением в последнюю минуту новой концепции, которая требует дальнейшего работы и не обсуждалась в ходе консультаций.
A su delegación también le preocupa la introducción en el último minuto de un nuevo concepto que requiere más trabajo y no se debatió durante las consultas.

Его делегация также обеспокоена теми ужасными последствиями, которые могут иметь для детей противопехотные мины и все виды физической жестокости во время войны.
A Nueva Zelandia le preocupan también los efectos devastadores que pueden tener sobre los niños las minas terrestres y los abusos de todo tipo en tiempo de guerra.

Специальный докладчик также обеспокоена политикой, проводимой некоторыми правительствами с целью защиты потенциальных жертв" убийств на почве оскорбленной чести".
A la Relatora Especial también le preocupa la política que adoptan algunos gobiernos para proteger a las posibles víctimas de los" asesinatos en defensa del honor".

Специальный докладчик также обеспокоена политикой, проводимой некоторыми правительствами с целью защиты потенциальных жертв" убийств на почве оскорбленной чести".
A la Relatora Especial también le preocupa la política adoptada por algunos gobiernos de proteger a las posibles víctimas de los" asesinatos por cuestiones de honor".

Делегация оратора также обеспокоена сокращением на 61 процент объема сметных внебюджетных ресурсов, выделяемых Канцелярии на двухгодичный период 2008- 2009 годов.
A su delegación también le preocupa la disminución del 61% de los recursos extrapresupuestarios que, según las estimaciones, se asignarán a la Oficina para el bienio 2008-2009.

Его делегация также обеспокоена положением всех детей, которые получили увечья, были убиты или остались парализованными в результате вооруженных конфликтов, межплеменной борьбы или гражданских войн.
También les preocupan todos los niños mutilados, asesinados o paralizados siempre que se producen conflictos armados, luchas tribales o guerras civiles.

Ее делегация также обеспокоена отсутствием четких рекомендаций и политики в отношении программ разоружения, демобилизации и реинтеграции и других видов гуманитарной деятельности.
Su delegación también observa con preocupación que hay una falta de directrices y políticas claras en relación con el proceso de desarme, desmovilización y reinserción y otras actividades humanitarias.