ТАМОЖНЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• aduanas
• aduaneras
• aduana

Примеры использования Таможней на Русском языке и их переводы на Испанский язык

С таможней и Осипом разобрались?
¿Alguien va a acompañar a Osip por la aduana?

Ваш напарник задержан французской таможней.
La aduana francesa ha retenido a tu compañero.

Случаев незаконного импорта таможней не выявлено.
La aduana no detectó importaciones ilícitas.

Возможно, мне понадобится помощь с таможней.
Puede ser que necesite un poco de ayuda en la aduana.

Но суд с таможней обошелся в невероятную сумму.
El juicio contra la aduana nos arruinó. Estamos en quiebra.

И они лежат в Охаре, конфискованные таможней.
Están en O'Hare, decomisados en la aduana.

Поставлено 10 комплектов идентификаторов; 4 используются таможней в Хартуме, а 6- в Порт-Судане.
Juegos de identificadores provistos, 4 usados en la aduana de Jartum y 6 en Port Sudan.

Выезд из порта контролируется таможней.
La salida del puerto está controlada por la aduana.

Сотрудничество между полицией, таможней и пограничной охраной регулируется указом правительства.
En un decreto del Gobierno se prevé la cooperación entre la policía, la aduana y la Guardia Fronteriza.

Я делаю один звонок с самолета… и у тебя нет проблем с таможней.
Yo hago una llamada desde el avión y pasa sin problemas por inmigración.

Его паспорт был сегодня утром отмечен таможней, когда он пересекал границу по направлению в Сан- Джеронимо в Мексике.
Su pasaporte fue registrado esta manaña en las aduanas a su paso por la frontera de San Jeronimo, México.

Наличие электронной системы мониторинга и эффективность ее использования таможней.
Sistema de supervisión electrónica implementado y realmente utilizado por la aduana.

Кроме того, вся работа, связанная с таможней и отслеживанием добычи алмазов, проводилась гражданским компонентом.
Además, toda la labor relacionada con las aduanas y la supervisión de la producción de diamantes la realizaba el componente civil.

Если Стэндишь хочет узнать, что он там провозит, пусть свяжется с Итальянской таможней.
Si Standish quiere saber qué contrabando lleva, que pregunte a la aduana italiana.

Расследование, проведенное совместно с Косовской таможней, привело к аресту пяти лиц по делу о контрабанде топлива.
Una investigación de un caso de contrabando de combustible, realizada conjuntamente con la aduana de Kosovo, culminó en cinco arrestos.

В тех случаях, когда отгруженная партия пересекает границу, она регистрируется таможней.
Cuando los embarques atraviesan las fronteras, esto queda registrado en las oficinas de aduana.

В 2003/ 2004 годах таможней было конфисковано в общей сложности 32, 1 тонны незаконно импортированных ОРВ, поступивших в страну с северо-востока( Лаос).
En 2003/04 la aduana incautó 32,1 toneladas de SAO importadas ilícitamente que ingresaron en el país desde el noreste(Laos).

В 1859 году ветка достигла площади Сан-Франциско( ныне Уругвайская площадь), связав набережную с таможней.
En 1859 alcanzó la plaza San Francisco(hoy plaza Uruguaya), uniendo el muelle con la aduana.

Исполнение этих законов обеспечивается таможней, Японской службой береговой охраны, полицией и Силами самообороны.
El Servicio de Aduanas, el Servicio de Guardacostas y las Fuerzas de Legítima Defensa del Japón velan por el cumplimiento de esas leyes.

Разрешение на торговлю оружием выдается полицией в сотрудничестве с таможней.
La policía se encarga de conceder autorizaciones para comercializar armas, en cooperación con el Servicio de Aduanas.

Сусальное золото печатания цвета Pantone штемпелюя коробку бумаги упаковывая для продуктов косметик Коробки напечатанные таможней косметические бумажные Печатание NSW.
Hoja de oro de impresión color de Pantone sella caja empaquetado papel para productos cosméticos Cajas impresas aduana NSW.

Поэтому ЗСТ должно быть дополнено декларантом/ транспортным оператором или таможней.
Por ello, el declarante/empresario transportista o el servicio de aduanas deben complementar el MPT.

В нем также даются ответы на вопросы, связанные с гражданской авиацией, таможней и иммиграцией, финансированием и оборотом оружия, имеющим отношение к эмбарго.
También se abordan las cuestiones de la aviación civil, la aduana y la inmigración, la financiación y el tráfico de armas relativas al embargo.

В противном случае таможня места вывоза/ назначения указывает в КСТ, что депозит не был возмещен и должен быть возвращен таможней места ввоза.
Otra posibilidad es que la aduana de salida/destino comunique en el MCT que no se ha devuelto el depósito y que la aduana de entrada debe volver a pagarlo.

В списках, представленных ивуарийской таможней за вышеуказанный период, имеются четыре записи, касающиеся Министерства внутренних дел.
En ese período, el Ministerio del Interior apareció registrado en cuatro ocasiones en los datos proporcionados por el Servicio de Aduanas de Côte d' Ivoire.

Группа рекомендует властям Мали конфисковать партию алмазов, задержанную малийской таможней в аэропорту Бамако, и провести всестороннее расследование обстоятельств вокруг данного дела.
El Grupo recomienda que las autoridades de Malí se incauten de los diamantes retenidos en la aduana del aeropuerto de Bamako e investiguen a fondo las circunstancias del caso.

Осуществляемая литовской таможней система управления рисками также действует на границах и используется для выявления партий, связанных с высоким риском.
El sistema de gestión de los riesgos establecido por las aduanas de Lituania también funciona en la frontera y se utiliza para identificar las consignaciones de alto riesgo.

Национальная телевизионная сеть подписала с органом по вопросам конкуренции и таможней меморандумы о договоренности, касающиеся запрета импорта и продажи опасных товаров.
La emisora nacional de televisión ha firmado memorandos de entendimiento con el organismo regulador de la competencia y las aduanas sobre la prohibición de importar y vender productos peligrosos.

Тесное взаимодействие и координация между НОО и таможней оказались весьма важными для создания основы эффективного контроля и мониторинга импорта ОРВ.
La cooperación y coordinación estrechas entre la dependencia nacional del ozono y la aduana ha probado ser un elemento importante para establecer una base para controlar y supervisar eficazmente la importación de SAO.

Источник: Собственные расчеты на основании информации, предоставленной Национальной таможней, Боливийским институтом стандартов и качества, торговыми предприятиями и предприятиями, использующими ОРВ.
Fuente: Elaboración propia en base a los datos obtenidos de la Aduana Nacional, el IBNORCA, información proporcionada por las empresas comercializadoras y empresas usuarias de SAO.