ТАНЦУЯ на Испанском - Испанский перевод

• bailando
• bailar

Примеры использования Танцуя на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Или танцуя под звездами.
O bailando bajo las estrellas.

Танцуя с нами на вечеринке.
De bailar con nosotras en su fiesta.

Ты не испытываешь страха, танцуя со мною?
¿No te asusta bailar conmigo?

Танцуя, я могу заработать 500 за одну ночь.
Bailar, puedo hacer $ 500 por noche.

Не сердитесь на себя, танцуя Жаванез.
No estés triste mientras bailas La Javanaise.

Танцуя с дьяволом, ты сам пропахнешь серой.
Si bailas con el diablo acabas oliendo a azufre.

Я буду выглядеть ужасно глупо, танцуя одна весь вечер.
¿Bailar solo toda la noche? Me vería ridículo.

Танцуя вокруг рождественской елки, устройте счастливый праздник.".
Balanceándose alrededor del árbol Felices fiestas a todos.

Думаешь, достанешь меня, танцуя передо мной и таращась?
¿Crees que me jorobas por bailar frente a mí mirándome?

Как именно можно самоутвердиться танцуя с шестом?
¿Cómo crea uno la autoestima bailando en la barra exactamente?

Я могла бы быть в Brown Palace, танцуя пасодобль с Рамоном.
Podría estar en el Brown Palace, bailando el paso-doble con Ramón.

И вместо бала я осталась в своей гостиной, танцуя со своим папой.
Y en vez de eso, acabé en mi salón, bailando con mi padre.

Что она может вести партнера, танцуя на каблуках задом наперед.
Que podía llevar a su pareja mientras bailaba hacia atrás con tacones.

Но в кино все этим расстроены, а я выйду из мэрии, танцуя!
En las películas, es en la iglesia, Yo, saldré del Registro Civil bailando.

Потратил много ночей, танцуя танго на пути к женским панталонам.
Pasé varias noches bailando tango hasta los pantalones de algunas señoritas.

Я не хочу делать свое маленькое путешествие еще опаснее, танцуя на дороге.
No necesito añadir más peligro a mí viaje bailando sobre una carretera.

Не хочешь же ты выставить себя дураком, танцуя в нижнем белье, в твоем- то возрасте.
No querrás hacer el tonto bailando en ropa interior a tu edad.

Вы Саломея, та, что обезглавила Иоанна Крестителя, танцуя с Семью Покрывалами.
Tú eres Salomé, decapitadora de Juan Bautista, la bailarina de los Siete Velos.

Ты могла бы заработать больше, танцуя в Лос-Анджелесе, и перспектив было бы больше!
Tú ganarías más bailando en Los Ángeles, y también yo iría a verte más!

Танцуя возле меня, сочиняя песни обо мне, устраивая стриптиз на лестнице.
Bailando frente a mí, escribiendo canciones sobre mí desvistiéndote en las escaleras.

Я провел всю ночь танцуя, но не с тем, с кем я, собственно, хотел бы танцевать.
He pasado toda la noche bailando, pero nunca con la única persona con la que quería bailar.

Скорее всего, она отлично проводит время, танцуя и выпивая с сексуальными латиноамериканцами.
Probablemente pasando un buen rato… bailando y bebiendo con todos esos latinos sexy.

Тогда, возможно, ты не должна находиться на вечеринке, одетая таким образом, танцуя с другим мужчиной.
Entonces, tal vez no deberías estar en una fiesta vestida así, apretujándote contra otro hombre.

От галактики к галактике черные дыры объединяются в пары, танцуя напролет всю бесконечную космическую ночь.
Galaxia tras galaxia, los agujeros negros se emparejan y bailan en la noche cósmica.

Которую можно было бы провести… переживая трудности, радуясь природе, лелея доброту и дружбу… и танцуя!
Que podría ser ocupada en sobrevivir cosas, Apreciar la naturaleza, Cultivar bondades, amistades. Y bailar.

Иди купи булочки с изюмом и ты с ней сможешь танцуя выбежать из булочной рука об руку.
Compra el bollo de fibra para que tú y ella puedan salir de la… panadería bailando el vals, tomados de la mano y.

При столкновении двух галактик черные дыры в их центрах вместо того, чтобы сталкиваться лоб в лоб, начинают кружиться, как- будто танцуя.
Cuando dos galaxias chocan, los agujeros negros de sus centros… en lugar de chocar frontalmente, empiezan a arremolinarse, o a bailar.

Держу пари, твоя тень будет следовать за мной Танцуя всю ночь Ты чувствуешь мое дыхание на твоей шее.
Apuesto a que tu sombra preferiría seguirme**bailado a través de la noche*me sientes respirando en tu cuello** enséñame como luchar*.

В итоге ты пьешь вплоть до момента, когда тебе 80 лет и ты на диализе, танцуя печенью как Майкл Без- Пульса!
Y sigues bebiendo hasta que tienes 80 años y estás en una máquina de diálisis, Haciendo el baile del hígado de Michael"Flatline"!

Трудиться вместе на благо общества и наших семей, делясь всем друг с другом, веселясь и танцуя, как это всегда было в наших общинах, а не работать с восхода и до заката солнца на собственной ферме;
Trabajar juntos por la sociedad y por nuestras familias, compartiendo, cantando, bailando, tal como seguimos practicando en nuestras comunidades, más que trabajar de pongo de sol a sol en una chacra o labor individual.