Примеры использования Balanceándose на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Balanceándose en.
Он качается на.¡Mantén la jaula balanceándose!
Ѕродолжай раскачивать клетку!Balanceándose en la brisa, o.
Качающийся на ветру" или.Desde detrás, ví los lóbulos de sus orejas meneándose o su cabeza balanceándose.
Sentado, balanceándose… en un guijarro.
Сидит раскачивается на камушке.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
vea se el anexo
se estima
se basa
vea se el párrafo
vea se el cuadro
se pregunta
se ejecutan programas
se hizo hincapié
se resumen
se aplique
Больше
Использование с наречиями
se debe principalmente
se refuerzan mutuamente
quedarse aquí
se difundan ampliamente
se ve bien
se ha reducido considerablemente
se necesita más
se respeten plenamente
se reúne periódicamente
se siente bien
Больше
Использование с глаголами
sírvanse proporcionar
sírvanse indicar
sírvanse explicar
sírvanse describir
permítaseme recordar
permítaseme expresar
cabe preguntarse
Больше
Hasta que usted vea las frutas de la esclavitud sensual balanceándose de una cuerda.
До тех пор, пока ты видишь плоды чувственного рабства качающиеся на веревке.Balanceándose de la cuerda, asfixiándose.
Покачиваясь на веревке, хрипя.O viendo sus pechos gloriosos balanceándose en el aire frío de la noche?
Или пойти посмотреть на ее прекрасные груди, колышушиеся в прохладном ночном воздухе?Balanceándose en un columpio o algo.
Он качается на качелях или на чем-то еще.Entonces aparece un gorila joven y fuerte, Balanceándose, golpeando su pecho, ya sabes.
Затем приходит этот молодой, сильный самец, раскачивается, бьет в грудь, понимаете.Balanceándose de un vello de nariz. Con la mayor facilidad.
Y en mi experiencia, La visión de un cuerpo balanceándose de una soga inculca miedo abundante.
И по моему опыту, вид тела, болтающегося в петле, вселяет достаточно страха.Balanceándose alrededor del árbol Felices fiestas a todos.
¿Cómo sienta, Marshall, estar ahí sentado, impotente,con tu gran y flácida mano balanceándose en el aire nada más?
Каково это, Маршалл, сидеть тут, беспомощно…когда твоя большая, бессильная рука просто качается на ветру?Palmeras… balanceándose en el viento.
Пальмовые деревья… качающиеся на ветру.Se detuvo con una sonrisa de placer, y allí,se lo iba a decir el robin balanceándose en una larga rama de hiedra.
Она остановилась с смешком удовольствия, а там, глядишь, был Робин покачиваясь на длинную ветку плюща.Se pueden ver los árboles balanceándose y la luz de la luna brillando suavemente en el cristal.
Сквозь него видно, как качаются деревья, и лунный свет так мягко переливается на стекле.Era un inglés seco, que calzaba botas altas y vestía chaqueta corta, con un mechón de pelo en la barbilla. Andaba con el paso algo torpe de los jockeys, muy separados los codos,y le salió al encuentro balanceándose.
Сухой англичанин в высоких сапогах и в короткой жакетке, с клочком волос, оставленным только под подбородком, неумелою походкой жокеев,растопыривая локти и раскачиваясь, вышел навстречу.Errol Flynn balanceándose en una soga la sensación de mi puñalada atravesándole el riñón.
Эррол Флинн, балансирующий на веревке, и ощущение наконечника моего кинжала прокалывающего почку.Les dicen que se aprendan el a-b-c, pero lo queno les dicen es que tienen que aprenderlo al revés balanceándose en un pie con una linterna en la cara mientras un tipo con quien fuiste a la escuela te llama vago sólo porque él se hizo policía.
Palmeras balanceándose en la brisa, el olor a papayas maduras, una laguna azul, la arena blanca, chicas de piel morena.
Пальмы покачиваются под дуновением морского бриза,… аромат свежей папайи,… голубая лагуна, белый песок, девушки с золотой кожей.Balancearse no es bailar.
Покачивались не значит танцевали.Y balancéese.
И от бедра.Así, puede balancearse en un punto.
¿Crees que hay un récord mundial por balancearse?
Интересно, есть мировой рекорд по висению?El te golpearé en tu cráneo metálico con troncos gigantes balanceandose.
Он размозжит твой металлический череп огромным раскачивающимся бревном.El barco ha dejado de balancearse.
El péndulo viene y va,y ya no tiene más direcciones en las que balancearse.
У маятника, который качется взади вперед, нет других направлений, в которых можно расскачиваться.Lo gracioso es que Rex tiene deverdad una bola de demolición en su habitación donde le gusta balancearse.
Смешная вещь в том, что у Рексаесть… Ядро для сноски зданий в своей комнате, на котором он любит кататься.Incluso en regiones de África central que parecen balancearse al borde del abismo, el regionalismo ha sido relativamente eficaz y sigue siendo la principal esperanza para preservar la paz y la seguridad en numerosas partes de este mundo perturbado.
Даже при том, что некоторые районы Центральной Африки, похоже, уже балансируют на грани, регионализм оказывается относительно эффективным и остается основной надеждой на сохранение мира и безопасности в ряде районов нашего неспокойного мира.
