БАЛАНСИРОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• equilibrar
• balancearse
• a pivotar
• equilibrio

Примеры использования Балансировать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она может балансировать на месте.
Así, puede balancearse en un punto.

Только один штат заявляет, что ему не нужно балансировать бюджет.
Sólo un estado dice que no tiene que equilibrar el presupuesto.

Что оставляет меня как-то неловко балансировать с двумя напарниками.
Lo que me deja en una posición incómoda bailando con dos parejas.

Я не могу больше балансировать на грани между человеком и чудовищем.
No puedo seguir haciendo malabarismos entre esta línea bestia y hombre.

Организация Объединенных Наций не может балансировать на грани банкротства.
Las Naciones Unidas no pueden funcionar con pocos recursos.

И его надо балансировать, иначе от любой маленькой вибрации его просто разорвет.
Así que tiene que estar balanceado porque cualquier pequeña vibración y explota.

Я хочу, чтобы ты потренировалась балансировать мячом так.
Quiero que practiques balanceando la pelota arriba y abajo sobre tu raqueta, así.

Способность балансировать с остаточным дисбалансом, 010 кг х мм/ кг в плоскости или лучше; и.
Capacidad de balanceo con un descentrado residual de 0,010 kg mm/kg por plano o mejor;

У меня есть другие дела и иногда приходится балансировать между одним и другим.
Tengo otros intereses… y a veces tengo que compensar unos con los otros.

Возьмите метлу и попробуйте балансировать ее, медленно сводя руки вместе, пока они не соприкоснутся.
Trata de balancear una escoba sosteniéndola y moviendo lentamente las manos hasta encontrarlo.

И мог убить человека кончиком пальца и балансировать на острие меча.
Y podrías matar Un hombre con las yemas de los dedos, Y el equilibrio en la punta de su espada.

Природа предпринимает жалкие попытки балансировать чашу весов, но позволь мне сказать тебе кое-что, малыш.
El patético intento de la naturaleza de equilibrar la balanza, pero déjame decirte algo, chico.

Способность балансировать до остаточного удельного дисбаланса в, 2 г мм на 1 кг вращаемой массы;
Capaces de equilibrar hasta un desequilibrio residual específico de 0,2 g x mm por kilogramo de la masa del rotor;

Я хочу сказать, что могу только мечтать о том, что бы так же хорошо как ты балансировать на этом канате, который называется- колледж.
Digo que me gustaría ser tan bueno como tú caminando en la cuerda floja que es la universidad.

Это говорит о том, что руководители компаний должны балансировать свое внимание между краткосрочными показателями и долгосрочной перспективой.
Esto demuestra que los ejecutivos deben equilibrar la atención al desempeño a corto plazo con una perspectiva a largo plazo.

Нам необходимо, чтобы наши центральные банки могли принимать сложные решения и умели балансировать потенциально конфликтующие цели.
Necesitamos que nuestros banqueros centrales tomen decisiones complejas y puedan equilibrar objetivos potencialmente conflictivos.

Эти абстрактные структуры могут помочь всем нам балансировать между ситуациями, в которых мы больше или меньше привилегированы.
Todos podemos usar estas estructuras abstractas para ayudarnos a pivotar entre situaciones en que somos más privilegiados y menos privilegiados.

Для того чтобы Организация Объединенных Наций выполняла миссию, предусмотренную в ее Уставе, она не может из года в год балансировать на грани банкротства.
Si queremos que las Naciones Unidas cumplan la misión que les encomienda la Carta, no pueden estar año tras año al borde de la bancarrota.

Безусловно, необходимо большое умение, чтобы балансировать на узкой границе, разделяющей эффективную настойчивость и безрассудные военные действия.
Es verdad que esto requiere una gran habilidad para caminar sobre la estrecha línea que separa la disuasión efectiva de la acción precipitada.

Но я также понимаю, что я, вероятно, среди самых привилегированных не белых людей, и это помогает мне балансировать между этими двумя контекстами.
Pero también entiendo que estoy probablemente entre los más privilegiados de las personas no blancas, y esto me ayuda a pivotar entre esos dos contextos.

Действительно ли она будет балансировать бюджет, сокращая расходы на образование в период, когда студенты США уже не соответствуют уровню своих азиатских коллег?
¿De verdad va a equilibrar el presupuesto reduciendo el gasto en educación en momentos en que los estudiantes de EE.UU. ya están siendo superados por sus contrapartes de Asia?

На противоположном краю находятся долговые абсолютисты( сторонники ограничения долга), которые хотят, чтобы власти начали балансировать свои бюджеты завтра( если не вчера).
En el extremo opuesto se encuentran los absolutistas del techo de la deuda, que quieren que los gobiernos comiencen mañana mismo(si no ayer) a equilibrar sus presupuestos.

Участникам переговоров с палестинской стороны всегда приходилось балансировать три вопроса: исторические права, сегодняшние реалии и цену использования своего права отклонения предлагаемых решений.
Los negociadores palestinos siempre tuvieron que equilibrar tres cuestiones: derechos históricos, realidades actuales y el precio de usar su poder de veto.

Комитет далее обеспокоен явной недостаточностью у родителей, занятых в частном секторе, возможностей балансировать свои производственные и семейные обязанности.
Asimismo, preocupa al Comité la aparente insuficiencia de oportunidades para que los padres que trabajan en el sector privado puedan equilibrar sus responsabilidades entre el empleo y la familia.

Ii балансировать" нисходящий" правительственный или институциональный контроль, такой как лицензирование, с" восходящим" надзором со стороны научных заведений и самих ученых, таким как экспертная оценка;
Ii Equilibrar los controles" descendentes" de los gobiernos y las instituciones, como la concesión de licencias, con la supervisión" ascendente" a cargo de los organismos científicos y los propios científicos, en forma de examen por homólogos;

Таким образом, необходимо улучшать принимаемые в наименее развитых странах меры по сбору данных, а цели и задания для новой программы действий необходимо балансировать и сравнивать с имеющимися показателями.
Por lo tanto, es necesario mejorar la recopilación de datos de los PMA, y un nuevo programa de acción debe establecer objetivos y metas equilibrados y referidos a los indicadores disponibles.

Мы считаем, что Устав является жизнеспособной и прочной основой, на которой Организация может балансировать и добиваться своих целей обеспечения международного мира и безопасности и содействовать социально-экономическому прогрессу.
Creemos que la Carta constituye un pilar viable y sólido sobre el cual la Organización puede equilibrar y lograr sus objetivos; a saber, mantener la paz y la seguridad internacionales y promover el progreso económico y social.

Деятельность ЮНИДО в области зеленой промышленности также вносит существенный вклад в устойчивое развитие, и он дает высокую оценку перспективной практике Организации, призванной балансировать достижение целей в области развития с обеспечением экологической устойчивости.
La labor de la ONUDI en la esfera de la industria ecológica constituye también una aportación apreciable al desarrollo sostenible y el orador elogia la práctica, orientada al futuro, de la Organización consistente en lograr un equilibrio entre los objetivos de desarrollo y la sostenibilidad ambiental.

Затем состоялось серьезное обсуждение вопроса о том, как УВКБ следует балансировать объем сметных расходов с объем прогнозируемого финансирования взносов и чем именно из этого УВКБ должно руководствоваться, представляя программы Постоянному комитету.
A continuación hubo un importante debate sobre cómo debía el ACNUR equilibrar el volumen de las necesidades estimadas con el nivel de financiación proyectada y cuál de estos dos aspectos debía guiar al ACNUR al presentar sus programas al Comité Permanente.

Хотя каждая страна должна балансировать собственные энергетические потребности, использование возобновляемых источников энергии, и в частности солнечной энергии, является наиболее экономически эффективной стратегией для содействия быстрому экономическому развитию всего континента.
Si bien cada país debe equilibrar sus propias necesidades energéticas, la dependencia de las fuentes renovables y, en particular, de la energía solar, es la estrategia más rentable con respecto a la relación costo-beneficio cuando se busca fomentar el rápido desarrollo económico en todo el continente.