ТРЯСЛАСЬ на Испанском - Испанский перевод

• tembló
• tembloroso

Примеры использования Тряслась на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Земля тряслась.
La tierra tembló.

Она тряслась от страха.
Ella estaba temblando de miedo.

Земля тряслась.
La tierra estaba temblando.

У которой шея тряслась?
¿La señora del cuello tembloroso?

Она тряслась, как какающая собака.
Se estremecía como un perro defecando.

У тебя рука тряслась.
Tu mano estaba temblando.

Земля тряслась, как при землетрясении.
La tierra temblaba como en un terremoto.

И правда, лишь бы голова тряслась.
No, mientras mueva la cabeza.

Вся комната тряслась, Фитц.
Todo el cuarto estaba temblando, Fitz.

Это было сильно, вся квартира тряслась.
Fue realmente grande. La casa entera tembló.

Она практически тряслась в больнице.
Prácticamente estaba temblando en el hospital.

Когда росли деревья, и земля под ногами не тряслась.
¿Cuando los árboles crecían y el suelo no se movía bajo nuestros pies?

Его нога всегда тряслась, когда у него ничего не было.
Siempre movía su pierna cuando no tenía nada.

Когда я нашла Либби, она просто стояла… дрожала, тряслась.
Cuando encontré a Libby, estaba allí de pie… tiritando, temblando.

Моя рука тряслась, когда я повернула ключ в замке до щелчка.
Mi mano temblaba mientras giraba la llave en el cerrojo y se ponía en marcha.

И она чувствовала это приближение, потому что земля тряслась под ее ногами.
Y lo sentía venir, porque hacía que la tierra temblara bajo sus pies.

Шея тряслась у миссис Гоги, и она утонула в собственной блевоте на Пасху.
La Sra Goga era la del cuello tembloroso, y se ahogó en su propio vómito en Semana Santa.

Со спины я видел, как шевелились мочки его ушей или тряслась голова.
Desde detrás, ví los lóbulos de sus orejas meneándose o su cabeza balanceándose.

Следующим утром, ваша тетя Робин тряслась от страха перед эфиром с настоящим профи.
La mañana siguiente, vuestra tia Robin estaba emocionada por finalmente, estar en directo con un verdadero profesional.

Глас грома Твоего в круге небесном; молнии освещали вселенную; земля содрогалась и тряслась.
El tronar de tu voz estaba en el torbellino; los relámpagos alumbraron al mundo; la tierra se estremeció y tembló.

Когда выходил Ты, Господи, от Сеира, когда шел с поля Едомского, тогда земля тряслась, и небо капало, и облака проливали воду;
Oh Jehovah, cuando saliste de Seír, cuando marchaste desde el campo de Edom, la tierra tembló; también los cielos gotearon, y las nubes gotearon agua.

Все в комнате тряслось- окна, кровать- сердце мое бешено колотилось.
Tembló todo en la habitación: mi corazón, las ventanas, mi cama… todo.

Он был бледный, трясся. Еле стоял на ногах.
El estaba pálido, tembloroso, estaba… realmente inestable.

А ты чего так трясешься?
¿Y por qué te ves tan tembloroso?

Растение начинает трястись, и они его поймали.
La planta empieza a agitarse y eso Lo identificaron.

Если мои руки не перестанут трястись, как я смогу играть?
Si mis manos no dejan de temblar,¿cómo puedo tocar?

Не трясутся, сэр.
Sin miedo, señor.

Если я вижу, как трясутся твои руки, любой может увидеть.
Si yo puedo ver cómo te tiemblan las manos, todos pueden.

Прекрати трястись и тщательно помой ему руки.
Deje de temblar y cepíllele las manos al doctor.

Его руки тряслись.".
Sus manos sacuden.