ТРЯСЛИСЬ на Испанском - Испанский перевод

• temblaban
• temblaba

Примеры использования Тряслись на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Его руки тряслись.".
Sus manos sacuden.

Его руки тряслись, господин.
Le temblaban las manos, señor.

А мои ноги тряслись.
Y mis piernas estaban temblando.

У него тряслись руки?
¿Le temblaban las manos o estaban firmes?

Чтоб вам руки не тряслись.
Para que tus manos no temblaran.

Руки тряслись, Они просыпали ГГБ.
Las manos temblorosas, derraman GHB.

Видела, как у меня руки тряслись?
¿ Viste como me tiemblan las manos?

Скулы его тряслись, и голос обрывался.
Los pómulos le temblaban, se le entrecortaba la voz.

Неудивительно, что у нее тряслись руки.
No es de extrañar que sus manos temblaran.

Его руки тряслись от выпивки или… чего похуже.
Sus manos temblaban por la bebida o… cosas peores.

Он был таким сильным, что тряслись стены.
Fue tan fuerte, las paredes se movieron.

Тыубилтех, три парня сегодня и твои руки даже не тряслись.
Mataste a esos tres jóvenes y tus manos no tiemblan.

Я видел и раньше, что у вас тряслись руки.- Ты понятия не имеешь.
He visto cómo temblaban tus manos otras veces.

Я завел машину, руки мои тряслись.
Puse en marcha el auto, me temblaban las manos.

Все дома тряслись и сигнал тревоги звучал повсюду.
Todas las casas temblaban y las alarmas sonaban en todas partes.

Когда он забирал деньги, у него тряслись руки.
Cuando me cogió el dinero, le temblaba la mano.

У нее и руки тряслись, но пока мы этого не будем учитывать.
Sus manos también temblaban, pero vamos a ignorarlo de momento.

Она помнила, как во время этого у нее тряслись руки.
Recordó cómo le temblaban las manos al realizar este trabajo.

Руки тряслись и сердце выскакивало из груди.
Mi mano temblaba y con ella, el diario. Sentía mi corazón a punto de estallar.

Потому что если бы ты говорил правду… у тебя бы руки не тряслись.
Porque si estuvieras diciendo la verdad tu mano no temblaría.

Некоторые солдаты, которых я видел, совсем еще мальчишки, тряслись перед своим первым боем.
Muchos camaradas he visto muy jóvenes temblando ante su primera batallas.

Несмотря на то, что она старалась быть спокойна, губы ее тряслись.
A pesar de sus esfuerzos para parecer tranquila, sus labios temblaban.

Мои руки так тряслись, когда я разливал керосин, и я немного пролил на рубашку.
Mis manos mis manos temblaban tanto mientras echaba la gasolina, que debió caer un poco en mi manga.

Ты не продержалась бы и неделю, как вампир если бы все не тряслись над тобой.
No durarías ni una semana como vampiro sin que todo el mundo te adulase.

И я сказал:" Ладно, сейчас, сейчас", и посмотрел на свои руки… они тряслись, и тогда я признался.
Así que me dije:"Vale, ahora, ahora, ahora", y miré hacia abajo y la mano me…, la mano me temblaba y lo solté.

Если я вижу, как трясутся твои руки, любой может увидеть.
Si yo puedo ver cómo te tiemblan las manos, todos pueden.

Руки не трясутся, ты слышал о цифровом видике.
Sus manos no tiemblan, has escuchado del control remoto"TiVo".

Она сказала мне, что у тебя трясутся руки.
Me dijo que te temblaban las manos.

Не улыбайся мне, У меня трясутся коленки.
No me sonrías, me tiemblan las rodillas.

Сердце бьется, руки трясутся.
Corazón desbocado, manos temblorosas.