TEMBLOROSAS на Русском - Русский перевод

• дрожащими
• трясутся
• трясущимися

Примеры использования Temblorosas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Las Islas Temblorosas.
На Дрожащие острова.

Orejas caídas, guiño y rodillas temblorosas.
Уши хлопают, глаза моргают, колени дрожат.

Las manos temblorosas, derraman GHB.
Руки тряслись, Они просыпали ГГБ.

Corazón desbocado, manos temblorosas.
Сердце бьется, руки трясутся.

Tus manos temblorosas en el entierro del general Hughes.
Ваши руки, дрожавшие на похоронах генерала Хьюза.

Orjeas caídas, guiño, rodillas temblorosas.
Уши хлопают… Глаза моргают… Колено дрожит!

Ana cogió el despacho con manos temblorosas y leyó lo que Vronsky le había dicho.
Дрожащими руками Анна взяла депешу и прочла то самое, что сказал Вронский.

Catarros, dolores de cabeza y extremidades temblorosas.
Вечные простуды, головные боли, дрожь в конечностях.

Entre tus sudores y las manos temblorosas, no pareces un asesino.
Судя по тому как с тебя льет пот и трясутся руки, на киллера ты не походишь.

A ti también te haré algo, pero hoy tengo las manos un poco temblorosas.
Я и для вас что-нибудь свяжу, но сегодня мои руки немного трясутся.

¿Tienes el pulso acelerado, temblorosas las manos?
Колотится ли твое сердце? Твои руки трясутся?

Las madres me llamarán cuando atraviesen estas dificultades, llorando con voces temblorosas.
Матери, столкнувшись с этими проблемами, обращаются ко мне, говоря дрожащими от слез голосами:.

Orejas caídas, guiño y rodillas temblorosas, significa que ten cuidado con las puertas.
Уши хлопали, глаза моргали, и коленка дрожала. Обычно это значит" осторожно, двери открываются".

Y succiona alrededor de donde la Dra. Altman está trabajando.¿Manos temblorosas, Dr. Avery?
Подержи отсос вот здесь, где работает доктор Альтман. Руки дрожат, доктор Эйвери?

Mientras sus manos temblorosas me daban el agua note un anillo en su dedo, brillando en la luz.
Когда дрожащими руками она протянула мне воды я заметил кольцо на ее пальце, блеснувшее в лучах света.

El pañuelo ensangrentado, la fiebre, las piernas temblorosas… esto no es bueno.
Окровавленные плотки, лихорадка, дрожащие ноги… это не нормально.

Esas patas temblorosas intentado mantener el equilibrio. Tambaleando hasta el momento que se encuentra a cuatro patas.
Дрожащие ноги, пытающиеся сохранить равновесие, трясутся до тех пор, пока он не оказывается на четвереньках.

Vi al hombre abrir un paquete de cigarrillos con manos temblorosas y ofrecerle uno a ella.
Я видела, как мужчина открыл пачку сигарет трясущимися руками и предложил одну ей.

Y con manos temblorosas, puso las últimas cuatro piezas… y vio la cara de un hombre demente en la ventana.
Трясущимися руками она уложила последние четыре картинки и в ужасе уставилась на возникшее в окне лицо безумного маньяка.

Me he marcado a mí mismo como maldito enemigo de Roma para ponerla en tus manos. Solo para hallarlas débiles y temblorosas.
Я объявляю себя врагом ебучего Рима, привожу ее в твои руки, лишь для того, чтобы увидеть их слабыми и дрожащими.

Se sintió más confusa aún al ver a Timothy, que era, a la vez, el esclavo que servía vino con manos temblorosas, y el propio jeque, cuyas manos autoritarias investigaban el tamaño de los orificios más íntimos de Grace.
Но еще больше она смутилась, когда появился Тимоти. Он одновременно был рабом, несущим вино дрожащими руками, и самим шейхом, чьи властные руки оценивали самые интимные отверстия Грейс.

Atenganse a mis exhortaciones para alegría de vivir, que pueden ser llevados sobre las temblorosas alas de los ángeles riéndose.
Следуйте моим наставлениям и радуйтесь жизни, что может вознести вас ввысь на трепещущих крыльях смеющихся ангелов.

Vi al hombre abrir un paquete de cigarrillos con manos temblorosas y ofrecerle uno a ella. Y esa es la imagen de la noche del terremoto que tengo grabada en mi mente hasta el día de hoy- un vendedor conservador y un travesti llorando fumando juntos en la acera.
Я видела, как мужчина открыл пачку сигарет трясущимися руками и предложил одну ей. Это изображение, которое осталось у меня от той ночи- консервативный бакалейщик и плачущий трансвестит, курящие вместе на тротуаре.

Así que aquí hay otra cosa: el miedo y la emoción se sienten de forma parecida. Manos temblorosas, ritmo cardíaco elevado, tensión nerviosa, seguro que para muchos de Uds. la última vez que pensaron que estaban asustadísimos en su mayoría sintieron euforia, y se perdieron una oportunidad.
И вот еще что. Страх и радостное возбуждение проявляются примерно одинаково: руки трясутся, сердце бьется чаще, нервы напряжены. Могу поспорить: многие из вас, когда в последний раз думали, что напуганы до смерти, ощущали, скорее, радостное возбуждение, а сейчас возможность уже упущена.

Especialmente ahora que he arreglado tu torso supertrabajado com mis temblorosos dedos femeninos.
Особенно теперь, когда я подлатала твой перегруженный работой торс своими дрожащими дамскими пальчиками.

Grandes ojos marrones, labios temblorosos.
Большие карие глаза, дрожащие губы.

A la Iglesia de los Hermanos Temblorosos.
В церковь Братьев Трепещущих.

¿Sabe que tiene ojeras y una voz temblorosa y cansada?
Вы знаете, что у вас под глазами мешки, а голос дрожит?

Les hemos demostrado que una mano temblorosa puede convertirse en un puño.
Мы показали им, что дрожащая рука может превратиться в кулак.

Y estaban las manchas de nicotina en sus dedos temblorosos.
На ваших дрожащих пальцах- никотиновые пятна.

Как использовать "temblorosas" в предложении

Muchas mujeres se sienten temblorosas o con náuseas.

Lagrimas del corazón que temblorosas ruedan a honda grieta.

Sus manos cálidas y temblorosas me acariciaron las mejillas.

Entrelazó las manos temblorosas sobre el montón de papeles.

temblorosas junto con el acto sexual una vieja manera.?

Por eso se le llama tambin hojas temblorosas (chaladala).

Luego bajó sus manos temblorosas y expuso su coño.

Sin embargo, mis manos continuaban temblorosas sobre el volante.

Tus manos inquietas y temblorosas se sujetaron con fuerza.

" Anne apartó las temblorosas tazas: "No empieces, Laura.!