ТРЯСЛИСЬ на Английском - Английский перевод

• were shaking
• trembling

Примеры использования Тряслись на Русском языке и их переводы на Английский язык

Его руки тряслись.
His hands shake.

Его руки тряслись, господин.
His hands trembled, sir.

А мои ноги тряслись.
And my legs were shaking.

Видела, как у меня руки тряслись?
Did you see my hands shaking?

Руки тряслись, Они просыпали ГГБ.
Hands are shaking, Spill the GHB.

Я видел и раньше, что у вас тряслись руки.
I saw your hands shaking before.

Его руки тряслись от напряжения.
His hands were shaking from the tension.

Я завел машину, руки мои тряслись.
I started the car, my hands were shaking.

Скулы его тряслись, и голос обрывался.
His jaws were twitching, and his voice kept breaking.

По дороге домой у отца тряслись руки.
On the drive home, my father's hands were shaking.

Чекалинский стал метать, руки его тряслись.
Chekalinsky began to deal; his hands trembled.

Он был таким сильным, что тряслись стены.
It was so strong, it shook the walls.

Чтобы мы тряслись и закапывали себя в землю от страха?
Should we be trembling and soiling ourselves in fear?

Когда он забирал деньги, у него тряслись руки.
When he took my money, his hand was shaking.

Но ее руки всегда тряслись как будто заведенные.
But her arms always shook as if there was an engine in them.

Девочки страшно перепугались, они тряслись и не могли говорить.
They were shaking and couldn't speak.

Переспросил, словно в замешательстве, Гришнак; его руки тряслись.
Said Grishnákh, as if puzzled; but his arms were trembling.

Думаешь хочу, чтоб у тебя руки тряслись, как в прошлый раз?
You think I want your hands shaking like last time?

У меня от ярости тряслись руки и дергался глаз.
I was raging, my hands were shaking, and my eye was twitching.

Ты не забыл, когда я тебя тут вот трогала, у тебя ножки тряслись?
You know how when I touch you there, it makes your whole leg tingle?

Не хотел, чтобы мои руки тряслись, пока я зашивал его.
He didn't want my hands shaking while I stitched him up.

Потому что если бы ты говорил правду. у тебя бы руки не тряслись.
Because if you were telling the truth, your hand wouldn't be shaking.

Конечно, руки у меня тряслись, да и стресс был налицо.
Of course, it was obviously stressful for me and my hands were shaking.

Но, несмотря на то, что она старалась быть спокойна, губы ее тряслись.
But, in spite of her efforts to be calm, her lips were quivering.

Видели, как трое из них тряслись от ужаса, посмотрев в окно.
Three of them were actually seen convulsing with horror as they looked out.

Что, даже самые крутые парни побаиваются своих матерей. Но вы же, Хэнк, просто тряслись.
Most tough guys are scared of their mothers, but you're quaking.

Мои руки, ноги и челюсти так тряслись, что мне снова пришлось лечь.
My hands and jaws and knees shook so violently that I had to lie down again.

Мои руки так тряслись, когда я разливал керосин, и я немного пролил на рубашку.
My hands were shaking so much when I poured the kerosine out… I must have spilt some on my shirt.

Они стояли на скалах мокрые, тряслись от холода и славили Бога за спасение.
They stood wet on the rocks, trembling with cold, and magnified God for their salvation.

Некоторые солдаты, которых я видел, совсем еще мальчишки, тряслись перед своим первым боем.
Some comrades I have seen scarcely out of boyhood, trembling before their first battle.