ТРЯСЛАСЬ на Английском - Английский перевод

• was shaking
• trembled

Примеры использования Тряслась на Русском языке и их переводы на Английский язык

У тебя рука тряслась.
Your hand was shaking.

Моя голова непроизвольно тряслась.
My head shook involuntarily.

Вся комната тряслась, Фитц.
The whole room was shaking, Fitz.

Земля под моими ногами тряслась.
The ground under my feet was shaking.

Она тряслась, как какающая собака.
She was shaking like a shitting dog.

Она пердела так, что кровать тряслась.
She farted so hard, the whole bed shook.

Я так тряслась в ожидании этого разговора.
I have been quaking in anticipation of this conversation.

Это было сильно, вся квартира тряслась.
It was really big. The whole house shook.

Но рука Малфоя так сильно тряслась, что он едва мог прицелиться.
But Malfoy's hand was shaking so badly that he could barely aim.

Я упал на спину и лежал в этом положении, пока земля сильно тряслась.
I fell backwards and remained on my back while the earth shook violently.

Черт, моя рука так сильно тряслась, Первым выстрелом почти промахнулся.
Hell, my hand was shaking so bad, first shot nearly missed.

Вся кровать ходила ходуном, отрывалась от пола и тряслась, вся, целиком!
The whole bed was thumping and rising off the floor and shaking, the whole thing!

Моя рука тряслась потому, что это не тот человек, к которому приходят.
And that's why my hand was shaking, because this is not a man you go and see.

Она сказала что ей нужно немного тишины, она так сильно тряслась что не смогла выпить чай.
She said she only wanted a bit of quiet, but she was trembling so badly she couldn't even finish her tea.

Она тряслась и была напугана и сразу расказала мне что она сделала и что Френсис рассказала вам?
She was shaken and scared, and right away she told me what she had done. And what did Francine tell you happened?

Когда выходил Ты, Господи, от Сеира, когда шел с поля Едомского, тогда земля тряслась, и небо капало, и облака проливали воду;
LORD, when thou wentest out of Seir, when thou marchedst out of the field of Edom, the earth trembled, and the heavens dropped, the clouds also dropped water.

У папы тряслась рука, и как паркинсонщики, он не мог долго переступить через порожек в ванной комнате.
Dad's hands were shaking, and like all parkinsonian patients he was not able to step over bathroom door sill.

Когда выходил Ты, Господи, от Сеира, когда шел с поля Едомского, тогда земля тряслась, и небо капало, и облака проливали воду;
LORD LORD, when thou wentest out of Seir Seir, when thou marchedst out of the field field of Edom Edom, the earth earth trembled, and the heavens heavens dropped, the clouds also dropped water water.

Она тряслась от страха. Мы погрузили ее в грузовик, пытались расположить с удобством и рассказать, что она едет в чудесное место.
She was shaking, fearful and we loaded her up into the truck and we're trying to comfort her and tell her she's going to a wonderful place.

Гарри увидел, как серебристый терьер Рона вырвался в воздух, задрожал и пропал, так же, как и выдра Гермионы, а его собственная палочка тряслась в руке, он почти обрадовался наступающему облегчению, обещанию пустоты, обещанию больше не чувствовать….
He saw Ron's silver terrier burst into the air, flicker feebly, and expire; he saw Hermione's otter twist in midair and fade, and his own wand trembled in his hand, and he almost welcomed the oncoming oblivion, the promise of nothing, of no feeling….

Все заметно тряслось вверх и вниз.
Everything shook up and down noticeably.

Его руки тряслись, господин.
His hands trembled, sir.

Но ее руки всегда тряслись как будто заведенные.
But her arms always shook as if there was an engine in them.

Чекалинский стал метать, руки его тряслись.
Chekalinsky began to deal; his hands trembled.

Он был способен смеяться неумеренно, так что все его тело тряслось».
He had a way of laughing immoderately so that his entire body shook.

Мои руки, ноги и челюсти так тряслись, что мне снова пришлось лечь.
My hands and jaws and knees shook so violently that I had to lie down again.

Она только плачет и трясется.
She just cried and shook.

Если я вижу, как трясутся твои руки, любой может увидеть.
If I can see your hands shaking, everyone can.

Он ведь трясется, да?
But he shakes, right?

Она не сдерживает смех… камера трясется… да… он такой сладкий.
The whole camera's shaking'cause she's laughing so much.