ТРЯСКА на Испанском - Испанский перевод

• temblores
• turbulencias

Примеры использования Тряска на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вот это тряска!
Esa ha sido una grande.

Тряска был ужасна.
El viaje fue horrible.

Слишком сильная тряска.
Te estás moviendo demasiado.

Ну, это и тряска жиром на руках.
Bueno, eso y batir la grasa de su brazo.

Понятно, откуда гром и тряска.
Eso explica los truenos y los temblores.

Что тряска со второго этажа слишком сильная.
Dice que las vibraciones del segundo piso son muy fuertes.

Да, в транспорте, случилась тряска.
Sí, en… en el trasporte, hubieron turbulencias.

То есть пыталась, но в поезде была такая тряска, что я нечаянно удалила свои контакты.
O lo he intentado, pero el tren estaba sacudiéndose tanto que he borrado mis contactos.

Именно поэтому, когда ты спала, снова началась тряска.
Y esa es la razón por la que, cuando soñabas, los temblores empezaron.

Можно использовать пассивную энергию, такую как жар, тряска, давление воздуха, притяжение, магнетизм.
Y pueden usar energía pasiva es decir térmica, cinética, neumática, gravitatoria o magnética.

Помахивание пальчиком, тряска плечами и то, где ты размахиваешь невидимыми радужными ленточками, привязанными к бедрам.
Menear el dedo, sacudir los hombros y ese en el que finges que giras dos lazos de arco iris atados a tus caderas.

Все было хорошо, но потом началась турбулентность и тряска, и я подумала:« Надеюсь, она умеет управлять».
Todo iba bien, hasta que empezaron las turbulencias y los baches, y yo pensaba:"Espero que ella sepa pilotar".

Но что если наоборот разрушение хвостовой части стало причиной тряски?
¿Pero y si que se rompiera la cola es lo que causó los temblores?

Я думаю, в этом причина тряски.
Creo que es lo que causa los temblores.

Наконец- то мы получили ответы на вопросы о тряске и провалах в городе.
Finalmente hay respuestas sobre el misterio de los temblores y los hundimientos en la ciudad.

Мистер Лоуренс, простите за тряску.
Sr. Lawrence, nos disculpamos por las turbulencias.

Хорошо, как много тряски оно может выдержать?
Bueno,¿Cuánto movimiento puede soportar?

Вы называете тряску своими" титьками" исследованием?
¿Llamas a menear tus tetas para viejos pervertidos, investigación?

И вагон отъехал, гремя и тряски по льду дороги.
Y el carro se marchó, haciendo vibrar y sacudidas por el camino helado.

Как ты вообще можешь пить ром при такой тряске?
¿Cómo puedes beber ron con toda esta turbulencia?

Этого конкурса тряски трофеев.
Este concurso botín agitación.

Были введены дополнительные гарантии в отношении применения тряски в процессе расследования особых случаев и предприняты дополнительные меры по усилению надзора.
Se adoptaron nuevas garantías para recurrir a las sacudidas durante investigaciones especialmente importantes y se tomaron otras medidas de vigilancia.

Эти методы включают также тряску, лишение сна и продовольствия и отказ в доступе к санитарно- медицинским службам.(" Джерузалем таймс", 17 мая).
Los métodos también incluyen sacudidas, privación de sueño y alimentos y negativa de acceso a los servicios sanitarios.(The Jerusalem Times, 17 de mayo).

Смешайте тряску, стоны, пот и дистонию с обеспокоенными родителями, и получится любительский диагноз эпилепсии.
Mezclamos balanceos, gruñidos, sudor y distonía con padres preocupados y obtenemos un diagnóstico de epilepsia de aficionado.

Мне пришлось остановиться несколько раз, все из-за ухабов и тряски, мой мочевой пузырь не тот, что был раньше.
He tenido que parar un par de veces, con tantos baches y saltos. Mi vejiga ya no es la de antes.

Я жду, что она будет работать здесь, в этой пыли, жаре и при такой тряске. И мы займемся фермой.
Y yo pretendo que funcione aquí con este polvo y este calor con estas vibraciones… y luego llevarlo a trabajar en una granja.

Ну если я могу пережить ужин с этим извращенцем Биллом О' Райли, то точно смогу пережить небольшую тряску.
Bueno, si puedo sobrevivir a una cena con ese viejo verde de Bill O'Reilly, puedo sin duda sobrevivir a un poco de turbulencia.

Все эти проблемы вылавливались… испытывались на жару, воду, тряску.
Les hemos hecho de todo. Las hemos sometido a pruebas de calor, agua, sacudidas, golpes.

Апреля Высокий суд отклонил просьбу задержанного" террориста"" Хамас" о том, чтобы сотрудники Службы общей безопасности прекратили использовать во время допросов тряску и силу с целью получения от него признаний.
El 16 de abril el Tribunal Superior de Justicia desestimó el recurso presentado por un detenido, supuesto" terrorista" de Hamas, en contra del SSG por zarandearlo y emplear la fuerza durante el interrogatorio para obtener una confesión.

Адвокат Андре Розенталь заявил, что во время допросов его клиента подвергали тряске, а также усаживали на маленький стул со связанными за спинкой стула руками, скованными ногами и мешком на голове, заставляя постоянно слушать громкую музыку.
El abogado André Rosenthal dijo que los interrogadores habían sacudido a su cliente, y lo habían obligado a sentarse en una silla pequeña con las manos atadas detrás del respaldar, las piernas engrilladas, la cabeza cubierta por una bolsa y a escuchar música incesantemente a muy alto volumen.