КАЧАЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se mueve
• se balancea
• se tambalea
• balanceándose

Примеры использования Качается на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она качается.
Ella está meciéndose.

Джейк, она качается.
Jake, se está moviendo.

Он качается в тюрьме.
Hace pesas en la cárcel.

Фургончик качается.
La camioneta se tambalea.

Она качается в такт музыке.
Se balancea con la música.

Да… это… не качается.
Sí, pero no se balancea.

Этот столик очень качается.
Esa mesa es muy inestable.

Кровать качается! Это нечто!
La cama flota,¡esto es genial!

Лиретт уже качается.
Y Lirette está en apuros.

Стрелка качается и ты очистился.
La aguja está flotando, y tú estás libre.

Кровать… которая не качается.
Una cama… que no se mueve.

Если фургончик качается, то лучше не входить".
Si la camioneta se tambalea, no toquen la puerta".

Только не этот стул, он качается.
Esa silla no. Es la que se tambalea.

И там парень, качается на электрическом шнуре.
El tipo está en su baño, colgando de un cable eléctrico.

Ты видишь, что этот парень качается здесь?
¿Ves a ese tipo que cuelga allí?

Качается на волосе из носа, Качается с огромной соплей.
Balanceándose de un vello de nariz. Con la mayor facilidad.

Черт подери, он опять качается.
Maldita sea, se está meciendo otra vez.¡Burt!

Веган, который качается трижды в неделю- на высоте, детка.
Un vegano que hace ejercicio 3 veces por semana oooh, lo máximo, baby.

В тот день я смотрела, как Адам качается.
Adam hizo ejercicio enfrente de mí ese día.

Лиам занимается серфингом, качается и свернувшись калачиком дома читает хорошую книгу.
A Liam le gusta el surf, hacer pesas y acurrucarse en casa con un buen libro.

Мы сейчас в парке, и наш ребенок качается на качелях.
Estamos en un parque, y nuestro niño se balancea en el columpio.

Да, ты многовато нервничаешь, поэтому наша другая кровать совсем не качается.
Sí, estás nerviosa a menudo, por lo que nuestra otra cama no se mueve nada.

Она опирается на подоконник, и ее грудь качается в такт.
Ella se apoya a la repisa de la ventana y sus tetas se mueven en el ritmo.

Качается в пустоте, Скрывая в синеватых небесах Церковь со спящими колоколами.
Flotando en el vacío, Y ocultando en el cielo colorido la iglesia con su campanario dormido.

Новая гвардия вступает в должность, старая гвардия качается в петле.
La nueva guardia asume el cargo y la vieja guardia cuelga del patíbulo.

О том, как выполняются обещания, качается колыбель, путешествие и заканчивается, и начинается.
Se habla de promesas cumplidas, una cuna mecida, un viaje que a la vez comienza y termina.

Каково это, Маршалл, сидеть тут, беспомощно… когда твоя большая, бессильная рука просто качается на ветру?
¿Cómo sienta, Marshall, estar ahí sentado, impotente, con tu gran y flácida mano balanceándose en el aire nada más?

Но в данном случае, поскольку внутренняя часть свободно качается по отношению к сфере, она может встать на одну сторону.
Y en este caso, dado que el interior se balancea libremente respecto de la esfera, puede pararse sobre un punto.

Колыбель качается над бездной, и здравый смысл говорит нам, что жизнь- только щель слабого света между двумя вечностями тьмы.
La cuna se mece sobre un abismo y el sentido común nos dice… que nuestra existencia no es más que una corta grieta de luz… entre dos eternidades de oscuridad.

Кажется, что к моему сердцу подвешен груз, который качается и тянет меня при каждом движении, всякий раз, когда дует ветер.
Siento que cuelgan pesas pequeñas de mi corazón y que se balancean y se arrastran cada vez que me muevo, cada vez que sopla el viento.